| German |
| has gloss | deu: Die Mohegan (Eigenbezeichnung Mu-he-con-neok Menschen aus der Gegend, wo die Wasser nie still stehen) gehören zur Algonkin-Sprachgruppe (Sprachfamilie: Algonkin-Ritwan-Kutenai), die einen Pequot-Dialekt sprachen und häufig mit den Mahican verwechselt werden. |
| lexicalization | deu: Mohegan |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mohegaanit ovat Amerikan alkuperäiskansa, joka asuu Connecticutissa, Thames-joen itäisen yläjuoksun varren laaksossa. Heidän kielensä kuuluu algonkin-ryhmään. Samantapaisesta nimestä huolimatta he ovat eri kansa kuin mohikaanit. Tullessaan tekemisiin eurooppalaisten kanssa mohegaanit olivat yhtä kansaa pequotien kanssa historiallisella Ala-Connecticutin alueella. Kansat erkanivat 1600-luvun alkuun mennessä, kun Uncas-niminen pequotien alipäällikkö otti johtoonsa osan pequoteista ja johti heidät eroon pääryhmästä. Uusi heimo sai nimen mohegaanit. 1630-luvulla pequotit alistivat mohegaanit vähäksi aikaa valtaansa ennen kuin heidät itsensä hävitettiin lähes sukupuuttoon vuonna 1637. Hollantilainen Adriaen Block oli ensimmäisiä kumpaankin kansaan viitanneita eurooppalaisia. Hän eritteli toisistaan "morhikaanit" ja "mahikaanit, mahikanderit, mohikaanit, [eli] maikenit". Toisin kuin mohikaanit, mohegaanit ovat pääosin pysyneet Uudessa-Englannissa ja heillä on reservaatti Connecticutissa. |
| lexicalization | fin: mohegaanit |
| French |
| has gloss | fra: La tribu Mohegan est une tribu appartenant à la famille linguistique algonquine qui vivait dans la partie orientale de la haute vallée de la Thames dans le Connecticut au nord-est des États-Unis . |
| lexicalization | fra: Mohegan |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mohegan /od maïngan, wolf. Trumbull)/ (Mohican. Nazivani i imenima River Indijanci i Upland Indijanci), pleme američkih Indijanaca porodice Algonquian naseljeno u rano 17. stoljeću na gornjem toku rijeke Thames u Connecticutu. Kada su u taj kraj pristigli prvi Europljani Mohegani i Pequoti su bili jedan narod koji je živio pod vodstvom poglavice Sassacusa, kojega će povijest upamiti kao poglavicu Pequota. nešto kasnije Uncas (Onkos), podređeni poglavica ustat će protiv Sassacusa i povest manju bandu Indijanaca na rijeku Thames kod Norwicha. Ova banda otada će se zvat Mohegan. Nakon pada Sassacusa veliki dijelovi Pequota pridružit će se Moheganima, čiji će broj 1643. tako narast na 2,300. Uncas tako zavlada teritorijem obadva plemena, a Mohegani postaju najjaćim plemenom Nove Engleske. Širenjem naselja bijelih naseljenika Mohegani prodaju svoj teritorij i dobivaju rezervat na rijeci Thames u okrugu New London u Connecticutu. |
| lexicalization | hrv: Mohegan |
| Polish |
| has gloss | pol: Moheganowie (nazwa własna Mo-he'-gan, co znaczy "wilk" w kilku niezależnych dialektach), plemię Indian Ameryki Północnej z rodziny języków algonkińskich, zamieszkujące pierwotnie dolinę rzeki Thames w stanie Connecticut. Nie należy ich utożsamiać z Mohikanami lub Mahikanami, którzy mieszkali dalej na zachód, nad północnym dorzeczem rzeki Hudson, aczkolwiek plemiona te mogły być spokrewnione. |
| lexicalization | pol: Moheganowie |
| Russian |
| has gloss | rus: Мохеганы — племя, обитающее в восточных верховьях реки Темс в Коннектикуте. Говорят на языке алгонкинской семьи. |
| lexicalization | rus: мохеганы |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Mohegan son una tribu de lengua Algonquina que vive en el este de Connecticut, y que formó una única entidad político social con los Pequot hasta 1637. Aunque su nombre es similar, los Mohegan no tienen que ver con los Mahican, tribu de los Estados Unidos que habitaba principalmente el noreste de Wisconsin, pero que procedían del Valle del Río Hudson (cerca de Albany, Nueva York), trasladándose muchos a Stockbridge, Massachusetts, después de 1780, antes de que los últimos descendientes llegaran a Wisconsin durante las décadas de 1820 y 1830. Los Mohegan, por el contrario, han permanecido en Nueva Inglaterra, pero algunos de ellos se desperdigaron (y muchos se establecieron cerca de la tribu Mahican en Nueva York, acabando también en Wisconsin). Sin embargo, muchos descendientes de los Mohegan han permanecido en Connecticut, y se reorganizaron como tribu, consiguiendo el reconocimiento federal en 1994. |
| lexicalization | spa: Mohegan |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Orten med samma namn, se Mohegan, West Virginia Moheganerna är en algonkintalande stam i östra Connecticut. Den bildades av en liten skara missnöjda pequotkrigare med Uncas som hövding. De talade ett algonkinspråk och levde i Connecticut. Förhållandet till pequoterna och framförallt Sassacus var mycket spänt och resulterade i att moheganerna, narragansetterna och engelsmännen attackerade pequoternas största by och dödade varenda en i byn. Engelsmännen fortsatte att döda flyende indianere ett tag, men slutade till slut. Moheganerna vände sig sedan mot narragansetterna och dödade en stor del och splittrade dem, om än inte lika framgångsfullt som med pequoterna. Uncas dödade Miantonomoh med sina egna händer efter engelsmännens godkännande och fick betala med sitt eget liv en tid därefter. Moheganerna bor numera i ett reservat i Connecticut. |
| lexicalization | swe: Mohegan |
| Thai |
| has gloss | tha: โมฮีแกน (Mohegan) เป็นชนเผ่าพื้นเมืองอเมริกันที่มีถิ่นฐานอยู่แถบฝั่งตะวันออกของหุบเขาแม่น้ำเทมส์ ในรัฐคอนเนตทิคัต ชนเผ่านี้ได้รับการรับรองสถานภาพจากรัฐบาลกลางสหรัฐในปี 1994 ปัจจุบันมีถิ่นฐานอยู่ที่เมืองอันคาสวิลล์ รัฐคอนเนตทิคัต |
| lexicalization | tha: โมฮีแกน |
