| German |
| has gloss | deu: Die Mola (plural: Molakana oder Molas) ist ein traditionelles Nähkunstwerk der Kuna-Indianer. Es handelt sich um ein in Handarbeit genähtes rechteckiges Motivbild. Sie reflektiert die Mischung aus traditioneller Kuna Kultur mit Einflüssen der modernen Welt. |
| lexicalization | deu: Mola |
| French |
| has gloss | fra: Le mola, ou mor (pluriel molakana) est une sculpture sur tissus produite traditionnellement par les femmes amérindiennes Cuna, ou Kuna, (cest le nom que leur donnent les étrangers) du peuple Tulé (cest le nom que ce peuple se donne lui-même), peuple vivant, pour lessentiel, sur le territoire autonome du Kuna Yala, à Panama. Dautres petits groupes cunas vivent à Panama dans listhme de Darièn &, en Colombie, à lembouchure du fleuve Atrato. |
| lexicalization | fra: mola |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מולה (דולגאיה, ספרדית- Mola) היא אמנות טקסטיל האופיינית לאינדיאנים בני קונה, החיים בעיקר באיי סאן בלאס שבפנמה. מקור השם בדולגאיה, שפת בני קונה. משמעותו של השם היא בגד או חולצה. מולה היא אריג צבעוני עליו צורות גאומטריות שונות, ודוגמאות מהצומח והחי עשויות בטכניקת appliqué. המולה מהווה חלק מהלבוש המסורתי של בני קונה. כיום מיוצרות מולות בקנה מידה גדול לצורך מכירה לתיירים. |
| lexicalization | heb: מולה |
| Italian |
| has gloss | ita: La mola (in italiano più comunemente molas) è una forma di artigianato strettamente legata all'abbigliamento tradizionale degli indios Kuna che abitano le isole di San Blas, provincia di Kuna Yala, Panamá. Con la sovrapposizione di strati di tessuto opportunamente ritagliati e cuciti si creano complicati e coloratissimi disegni. |
| lexicalization | ita: mola |
| Japanese |
| has gloss | jpn: モラ (mola) はパナマの手芸。色の違う布を重ねて縫い、模様の形にくりぬいて作る。 |
| lexicalization | jpn: モラ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een mola is een speciaal, kleurig textielontwerp afkomstig van de Kuna-indianen uit Panama in Centraal-Amerika. Op het textiel zijn organische vormen aangebracht die lijken op geometrische ontwerpen. De mola is een van de meest herkenbare symbolen van de Kunacultuur (Cunaité). De meerderheid van de vrouwelijke Kuna-indianen, ongeacht de leeftijd, draagt mola's. |
| lexicalization | nld: mola |
| Castilian |
| has gloss | spa: La mola es una forma de arte textil tradicional, hecho por la etnia kuna de Panamá y Colombia. Las molas son textiles cosidos en paneles con diseños complejos y múltiples capas usando una técnica de appliqué inverso. |
| lexicalization | spa: mola |
