| Belarusian |
| has gloss | bel: Малдаване — народ, асноўнае насельніцтва Малдавіі (76,1 %). Жывуць таксама на Украіне (258,6 тыс. чал.), у Расіі (172,3 тыс. чал.), у Казахстане і іншых краінах. Агульная колькасць — каля 3,35 млн. чалавек. Размаўляюць на малдаўскай мове. Распаўсюджаныя таксама руская і украінская мовы. Вернікі малдаване — праваслаўныя. |
| lexicalization | bel: Выбітныя асобы Малдовы |
| lexicalization | bel: Малдаване |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Молдовци е определение за румъноезичното население на историческата област Молдова, която днес обхваща румънска Молдова и Република Молдова. |
| lexicalization | bul: Молдовци |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Moldaus |
| Czech |
| has gloss | ces: | border=1 bgcolor=#ddddff thumb |- | název || Moldavané (moldavsky: Moldoveni, Молдовень) |- | počet || kolem 3 200 000 - 4 500 000 |- | národní většina v || Moldavsku, Podněstří |- | národní menšina v || Ukrajině, Rusku, Kazachstánu, Rumunsku |- | jazyk || moldavština (limba moldovenească) - nářečí rumunštiny; ruština, ukrajinština |- | náboženství || převážně pravoslavní |} |
| lexicalization | ces: Moldavané |
| Danish |
| lexicalization | dan: Personer fra Moldova |
| German |
| has gloss | deu: Die Moldauer (auch Moldawier genannt) sind eine ethnische Subgruppe der Rumänen, die im heutigen Osten Rumäniens, Moldawien und Ukraine (meistens im Oblast Odessa und Oblast Tscherniwzi) lebt und die Moldauische Mundart (graiul moldovenesc) der rumänischen Sprache spricht. Diese Gebiete bildeten im Mittelalter das Fürstentum Moldau. |
| lexicalization | deu: Moldauer |
| lexicalization | deu: Moldawier |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Μολδαβοί |
| Estonian |
| lexicalization | est: Moldova inimesed |
| Basque |
| lexicalization | eus: Moldaviarrak |
| Finnish |
| has gloss | fin: Moldovalaiset ovat lähinnä Moldovan tasavallassa asuva etninen ryhmä, joka puhuu moldovan kieltä. Moldovalaisia on noin 8-9 miljoonaa. Suurin moldovaisasutus Moldovan ulkopuolella on Ukrainassa, n. 260 000 henkilöä (v. 2001), Romania 6-7 miljoonaa . |
| lexicalization | fin: Moldovalaiset henkilöt |
| lexicalization | fin: Moldovalaiset |
| French |
| lexicalization | fra: Personnalité moldave |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Moldavci u najširem smislu predstavljaju stanovnike Moldavije, a u užem smislu etničku grupu definiranu porijeklom iz nekadašnje Kneževine Moldavije, odnosno korištenjem moldavskog jezika. |
| lexicalization | hbs: Moldavci |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: מולדובנים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Moldavci (u vlastitom jeziku Moldoveni) /naziv dolazi možda od njemačkog Mulde, u značenju duboke riječne doline sa visokom obalom/, romanski narod srodan Rumunjima, naseljen u Moldovi (2,719,000) i drugim susjednm zemljama, u Ukrajini (294,000) i Rusiji (169,000). U rumunjskom dijelu Moldavije ima ih oko 22,000. |
| lexicalization | hrv: Biografije, Moldova |
| lexicalization | hrv: Moldavci |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Moldovaiak |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bangsa Moldova atau Moldavia (nama asli: Moldoveni; Молдовень dalam aksara Sirilik Moldova yang kini hanya digunakan di Transnistria) adalah penduduk asli Kepangeranan Moldavia pada abad pertengahan, yang kini merupakan wilayah dari sebagian dari Rumania, Republik Moldova dan sebagian kecil Ukraina. Kini terdapat kontroversi politik mengenai apakah Republik Moldova dan bangsa Moldova yang tinggal di Rumania merupakan bagian dari bangsa Rumania, atau merupakan etnis yang terpisah. |
| lexicalization | ind: Bangsa Moldova |
| lexicalization | ind: Tokoh Moldova |
| Italian |
| lexicalization | ita: Moldavi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: モルドバ人（モルドヴァ人；ルーマニア語・モルドバ語:Moldoveni）は、モルダヴィア地方に住むラテン系の民族集団であり、ルーマニア人の一部をなす。現在のルーマニアやモルドバ共和国、ウクライナ領にまたがるモルダヴィア地方に伝統的に居住してきた。 |
| lexicalization | jpn: モルドバの人物 |
| lexicalization | jpn: モルドバ人 |
| lexicalization | jpn: モルドヴァ人 |
| Georgian |
| has gloss | kat: მოლდაველები - ხალხი, მოლდოვის ძირითადი მოსახლენი (2,8 მლნ). ცხოვრობენ აგრეთვე უკრაინაში (324,5 ათ.), რუსეთის ფედერაციაში (172,7 ათ.). |
| lexicalization | kat: მოლდაველები |
| Korean |
| has gloss | kor: 몰도바인 (, )은 몰도바에 거주하는 루마니아계 민족이다. 몰도바와 우크라이나, 러시아, 카자흐스탄, 루마니아에 거주하는 몰도바인도 약간 있다. 몰도바어를 사용한다. 루마니아인과 몰도바인은 민족적, 정치적으로 서로 같은 민족이다. 하지만, 국적이 다르기 때문에 모두 같다고는 할 수 없다. |
| lexicalization | kor: 몰도바 사람 |
| lexicalization | kor: 몰도바인 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Incolae Moldaviae |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Moldavai - pietryčių Europos tauta, kilusi iš Moldavijos. Rumunai moldavus laiko viena iš savo etninių grupių, tuo tarpu patys moldavai save dažniausiai laiko atskira tauta. Lygiai taip pat kontroversiškas klausimas yra ir moldavų vartojama kalba, nes literatūrinė moldavų kalba iš esmės yra ta pati rumunų kalba, tačiau sudaryta dėl politinių aplinkybių. Didelė moldavų diaspora gyvena buvusiose tarybinėse valstybėse, kur dirba statybų pramonėje. |
| lexicalization | lit: Moldavai |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Молдавците (молдавски: Moldoveni; Молдовень на кирилица кое се користи во Транснистрија) се жители на средновековното Кнежевство Молдавија, кое денес одговара на територијата на 8 области во Романија, Молдавија и мал дел од Украина. Молдавците се најголема етничка група во Молдавија и зборуваат молдавски јазик. Доминантна религија на Молдавците е православието. Денес, во Романија и Молдавија има дискусии за тоа дали Молдавците се посебен народ или се дел од Романците. Поимот Молдавци се однесува за Молдавците како етничка група, но и како граѓанин на Молдавија. |
| lexicalization | mkd: Молдавци |
| has gloss | mol: Терменул молдовян се реферэ ла популация Републичий Молдова, ын спечиал ла партя аутохтонэ а ачестея каре фаче парте дин групул етник дако-ромын. |
| lexicalization | mol: Молдовян |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Roemenen in Moldavië, die in Moldavië de politieke benaming "Moldaviërs" hebben, zijn een etnische groep die vooral in Bessarabië leven. Ze maken 76,1% deel uit van de totale populatie van Moldavië. In Oekraïne worden ze erkend als minderheid; ze zijn daar 0,56%-1% van de totale populatie. |
| lexicalization | nld: Moldavisch persoon |
| lexicalization | nld: Moldaviërs |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Moldovarar |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Moldovere |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Personalitat moldava |
| Polish |
| has gloss | pol: Mołdawianie (mołdawski / rumuński Moldoveni; w grażdance oficjalnie dziś używaną w Naddniestrzu Молдовень) - naród romański zamieszkujący gł. Republikę Mołdawii oraz Mołdawską Republikę Naddniestrza 2,7 mln (1989), częściowo Ukrainę i Rumunię; jest ich ogółem ok. 10 mln. |
| lexicalization | pol: Mołdawianie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os moldávios, moldávicos ou moldavos são uma população autóctone do território do antigo Principado da Moldávia, que hoje é predominantemente dividido entre a República da Moldávia, a região romena da Moldávia e pequenas partes da Ucrânia. Alguns estudiosos sustentam que os moldávios constituem parte do povo romeno, enquanto outros estudo reconhecem que sejam um grupo étnico separado. |
| lexicalization | por: moldávios |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cuvântul Moldoveni desemnează locuitorii ţinuturilor care au aparţinut fostului stat feudal Moldova , indiferent de cetăţenia lor, anume : * locuitorii Moldovei, regiune istorică din estul României (46% din fostul Principat) : 4.700.000 persoane, de origine moldovenească în proporţie de 98% ; * conform dreptului pământean, cetăţenii republicii Moldova (36% din fostul Principat) : 4.324.500 persoane, de origine moldovenească în proporţie de 69% ; * conform dreptului strămoşesc, persoanele de origine moldovenească (naţionalitatea româna) din republica Moldova : 3.288.500 de persoane (din punct de vedere lingvistic românofoni ) ; * persoanele de origine moldovenească din regiunile Ucrainei care au aparţinut în trecut Moldovei (18% din fostul Principat) : 372.000 persoane, adică 11% din populaţia acestor regiuni (Bucovina de nord şi Bugeacul) sau 0,8% din populaţia Ucrainei . |
| lexicalization | ron: Moldoveni |
| Russian |
| has gloss | rus: Молдава́не — народ, основное население Молдавии (76,1 %). Живут также на Украине (258,6 тыс. чел.), в России (172,3 тыс. чел.), Казахстане и других странах. Общая численность — около 3,35 млн человек. Говорят на молдавском языке. Литературный язык не отличается от румынского, однако в лексике и фонетике разговорного молдавского языка, особенно некоторых его говоров, есть различия на уровне локального диалекта. Распространены также русский и украинский языки. Большинство верующих молдаван — православные. |
| lexicalization | rus: молдаване |
| lexicalization | rus: Персоналии:Молдавия |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Moldavské osobnosti |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Moldavos |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Moldavianë |
| Serbian |
| has gloss | srp: Молдавци су романски народ, сродан Румунима, који претежно живи у Молдавији, где чини око 65% становништва. Молдавци су већином православне вероисповести, а говоре молдавским језиком који je сличан румунском и који припада источно-романској групи индоевропске породице језика. Молдаваца укупно има око 3.700.000, од тога у Молдавији 3.253.000. |
| lexicalization | srp: Молдавци |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: Watu wa Moldova |
| Swedish |
| has gloss | swe: Moldaver är ett folkslag från Moldavien, varav de flesta bor i Republiken Moldavien |
| lexicalization | swe: Moldaver |
| lexicalization | swe: Moldavier |
| Turkish |
| has gloss | tur: Moldovlar veya Moldovalılar, (Orijinal adı: Moldoveni; Молдовень) çoğunluğu Moldova topraklarında yaşayan bir Rumenler etnik topluluktur. Dillerine Moldovca (Rumence) adı verilir. |
| lexicalization | tur: Moldovalılar |
| lexicalization | tur: Moldovlar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Молдавани (молдовани) - народ, основне населення Молдови (76,1 %). Живуть також в Україні (258,6 тис. чол.), Росії (172,3 тис. чол.), Казахстані й інших країнах. Загальна чисельність - близько 3,35 млн. чоловік. Говорять румунською мовою, що на території Молдови офіційно називається молдавською мовою. Поширені також російська та українська мови. Віруючі молдавани - православні. |
| lexicalization | ukr: Молдавани |
| lexicalization | ukr: Персоналії:Молдова |
| Chinese |
| has gloss | zho: 摩爾多瓦人（摩爾多瓦語:Moldoveni）是東歐國家摩爾多瓦的主體民族。摩爾多瓦人以摩爾多瓦語—一種十分接近羅馬尼亞語（一些人認為摩爾多瓦語并非獨立語言，而是羅馬尼亞語的分支）為母語。摩爾多瓦人占摩爾多瓦本國人口的76.1%。在歷史上，摩爾多瓦長期與羅馬尼亞是一個國家。也有不少人認為摩爾多瓦人與羅馬尼亞人事實上是同一民族。 |
| lexicalization | zho: 摩尔多瓦人 |
| lexicalization | zho: 摩爾多瓦人 |
