| Danish |
| has gloss | dan: Momo og tidstyvene er en eventyrroman og børnebog skrevet af Michael Ende, der også har skrevet bl.a. Den uendelige historie. I bogen har han skrevet citatet "Fordi tid er liv, og livet bor i hjertet." |
| lexicalization | dan: Momo og tidstyvene |
| German |
| has gloss | deu: Momo ist ein 1973 erschienener Roman von Michael Ende. Der Titel bezeichnet die Hauptperson und lautet mit Untertitel: MOMO oder Die seltsame Geschichte von den Zeit-Dieben und von dem Kind, das den Menschen die gestohlene Zeit zurückbrachte. |
| lexicalization | deu: Momo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Momo on Michael Enden kirjoittama fantasiaromaani, jonka saksankielinen alkuteos julkaistiin vuonna 1973. Kirjan suomennos ilmestyi 1977. Momosta on tehty myös elokuvia, äänikirjoja ja näytelmiä. |
| lexicalization | fin: Momo |
| Galician |
| has gloss | glg: Momo é unha novela de Michael Ende, publicada en 1973. O título completo en alemán é MOMO oder Die seltsame Geschichte von den Zeit-Dieben und von dem Kind, das den Menschen die gestohlene Zeit zurückbrachte ("MOMO ou a estraña historia dos ladróns de tempo e da nena que devolveu o tempo aos homes"). |
| lexicalization | glg: Momo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הספר מומו מאת מיכאל אנדה יצא לאור בישראל בסדרת "מרגנית" של הוצאת "זמורה ביתן מודן". מומו הוא שמה של גיבורת הסיפור. מבעד לסיפור הילדים, משתקפת ביקורת על החברה המודרנית. |
| lexicalization | heb: מומו |
| Italian |
| has gloss | ita: Momo è un romanzo di genere fantastico di Michael Ende, pubblicato nel 1973. |
| lexicalization | ita: Momo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『モモ』 (Momo) は、1973年発表のドイツの作家ミヒャエル・エンデによる児童文学。 |
| lexicalization | jpn: モモ |
| Korean |
| has gloss | kor: 모모(Momo)는 독일의 아동문학가 미하엘 엔데가 1973년 발표한 책의 이름이자 주인공의 이름이다. 발간 당시의 정식이름은 《모모, 시간도둑과 사람들에게 빼앗긴 시간을 돌려준 한 아이의 이상한 이야기(MOMO oder Die seltsame Geschichte von den Zeit-Dieben und von dem Kind, das den Menschen die gestohlene Zeit zurückbrachte)》이다. |
| lexicalization | kor: 모모 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Momo er også en kommune i Piemonte i Italia ---- Momo en roman av Michael Ende, som utkom i 1973. Det er også navnet på bokens protagonist. Romanens fulle tyske tittel er Momo oder Die seltsame Geschichte von den Zeit-Dieben und von dem Kind, das den Menschen die gestohlene Zeit zurückbrachte og den fulle norske tittelen er Momo, eller Kampen om tiden. |
| lexicalization | nor: Momo |
| Polish |
| has gloss | pol: Momo – powieść niemieckiego pisarza Michaela Endego, wydana po raz pierwszy w 1971 roku. Pełny tytuł utworu brzmi: Momo, czyli osobliwa historia o złodziejach czasu i dziecku, które zwróciło ludziom skradziony im czas (oryg. Momo oder Die seltsame Geschichte von den Zeit-Dieben und von dem Kind, das den Menschen die gestohlene Zeit zurückbrachte). Zaliczana do klasyki literatury dziecięcej książka traktuje o pojęciu czasu i jego pojmowaniu przez dzisiejsze społeczeństwo. Jest też krytyką konsumpcjonizmu. |
| lexicalization | pol: Momo |
| Castilian |
| has gloss | spa: | class="wikitable" border="1" align = "right" | align = "center" colspan=2 | Momo |- | colspan=2 | |- ||Descripción: || Novela |- |Título: || Momo |- |Autor: || Michael Ende |- |Año de publicación || 1973 |- |ISBN: || ISBN 0-14-031753-8 |- |Editorial: || ALFAGUARA |- |Depósito Legal: || ? |- |Traducción: || Susana Constante |} |
| lexicalization | spa: Momo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Momo - eller kampen om tiden är en bok skriven av författaren Michael Ende 1973, som publicerades första gången på svenska 1980. Boken som i grund och botten riktar sig till barn och ungdomar handlar om den föräldralösa Momo som flyttar in i en gammal teaterruin utanför staden. |
| lexicalization | swe: Momo - eller kampen om tiden |
| Thai |
| has gloss | tha: โมโม เป็นนวนิยายแฟนตาซีและวรรณกรรมเยาวชน ภาษาเยอรมัน ของมิชาเอล เอ็นเด ตีพิมพ์เมื่อ ค.ศ. 1973 เนื้อหาเป็นแนวคิดเกี่ยวกับเวลา และการใช้เวลาของมนุษย์ในสังคมสมัยใหม่ มีตัวละครเอกคือ "โมโม" |
| lexicalization | tha: โมโม |
