| Afrikaans |
| has gloss | afr: Monegaskies (Munegascu, Frans: Monégasque) is die inheemse taal van Monaco, waar dit ook as 'n verpligte skoolvak ingevoer is. |
| lexicalization | afr: Monegaskies |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh romanek us skourr ar yezhoù italek-romanek eo ar monegaskeg (monegaskeg: munegascu) komzet ez-hengounel e Monako. Ur yezh en arvar da vont da get an hini eo, daoust dezhi bezañ kelennet er skolioù. Kar eo d'al ligurieg a vez komzet en-dro da Genova en Italia, met levezonet eo bet gant an okitaneg. |
| lexicalization | bre: monegaskeg |
| Catalan |
| has gloss | cat: El monegasc és el dialecte lígur que es parla al Principat de Mònaco. |
| lexicalization | cat: monegasc |
| Czech |
| has gloss | ces: Monégasque (rodilými mluvčími označován jako Munegascu) je dialekt románského jazyka, který je označován jako Ligurský jazyk, a kterým se hovoří v italské oblasti Ligurie a malé části francouzského pobřeží a Monaka, kde patří k oficiálním jazykům. Tento jazyk je podobný dialektům románských jazyků, kterými se hovoří v okolí Janova a před francouzskou anexí oblasti Nice v roce 1860 existoval v oblasti národ, který je dnes označován jako Nizzardo Italians, a který hovořil románským jazykem, který byl velmi podobný jazyku Monégasque. |
| lexicalization | ces: Monégasque |
| Cornish |
| has gloss | cor: Monegaskek yw rannyeth Ligurek kewsys yn Monako. |
| lexicalization | cor: Monegaskek |
| German |
| has gloss | deu: Die monegassische Sprache ist ein romanischer Dialekt, der nicht zum benachbarten Provenzalischen, sondern zur ligurischen Sprache gehört, die in der benachbarten italienischen Region Ligurien gesprochen wird. Hierin erklärt sich auch die hohe Anzahl von Wörtern, die mit dem Genuesischen übereinstimmen. Außerdem gibt es, im Unterschied zu den benachbarten provenzalischen Dialekten, keine langen Vokale. |
| lexicalization | deu: Monegassische Sprache |
| Basque |
| has gloss | eus: Monakoera (Munegasc) Monakoko herri-hizkuntza da. Hizkuntza latindarra da, ligurieraren aldaera, baina okzitanieraren eragin handia duena. |
| lexicalization | eus: monakoera |
| Finnish |
| has gloss | fin: Monegassi (Munegascu) on pieni romaaninen kieli, jota puhutaan Monacossa. |
| lexicalization | fin: Monegassi |
| French |
| has gloss | fra: Le monégasque est un dialecte ligure (italien, appartenant aux langues romanes), enseigné en principauté de Monaco mais peu pratiqué. |
| lexicalization | fra: Monegasque |
| lexicalization | fra: monégasque |
| Irish |
| has gloss | gle: Is í an Mhonacais (nó Munegascu, mar a deir lucht a labhartha féin) teanga dhúchasach mhuintir Mhonacó. Teanga Rómánsach í, agus is féidir a rá gurb ionann í, a bheag nó a mhór, agus an chanúint a labhraítear i Genova san Iodáil. Ní hí an Mhonacais teanga oifigiúil Mhonacó, nó is easaoránaigh ón bhFrainc iad formhór mór na ndaoine a bhfuil cónaí orthu i Monacó, agus mar sin, is í an Fhraincis teanga oifigiúil an stáit. Mar sin féin, táthar ag iarraidh an tseanteanga a choinneáil beo sna scoileanna, agus bíonn sí le feiceáil go poiblí in áiteanna i Monacó. |
| lexicalization | gle: An Mhonacais |
| Galician |
| has gloss | glg: O monegasco (munegascu) é unha variedade lígur levada a Mónaco cando pasou a control de Xénova no século XIII. Aproximadamente un 30% do léxico é de orixe occitana, un 60% lígur e o resto son préstamos do francés e italiano. Ensínase nas escolas pero o uso social da lingua desapareceu a comezos do século XX, aínda que se mantén como lingua nacional. |
| lexicalization | glg: monegasco |
| Hebrew |
| has gloss | heb: השפה המונגאסקית או המונאקית (במונגאסקית: Munegascu, בצרפתית: Monégasque) היא שפה שמדוברת בנסיכות מונאקו, אך איננה שפה רשמית של מדינה זו (השפה הרשמית היא צרפתית). מונגאסקית היא אחד מהניבים הליגוריים שמדוברים גם באיטליה ובצרפת. השפה מדוברת כשפת אם על ידי מיעוט התושבים במונאקו ובמאה ה־20 השפה כמעט יצאה מכלל שימוש בחיי היומיום, אך מאז 1970 נעשו מאמצים להחיות אותה ובהם לימוד חובה בבתי הספר במדינה.השפה נכתבת על פי כללים שמבוססים על איטלקית עם כמה הבדלים, כגון: *האות ü נשמעת כמו בגרמנית. *האות œ שמעת כמו e באיטלקית. *האות ç, שאיננה קיימת באיטלקית נשמעת s. |
| lexicalization | heb: מונגאסקית |
| Italian |
| has gloss | ita: Il monegasco è una varietà dialettale della lingua ligure, parlata e insegnata nel Principato di Monaco (u Principatu de Múnegu), affine al vicino dialetto intemelio, parlato in Italia nella Provincia di Imperia. Il monegasco ha subito qualche modesto influsso, prevalentemente lessicale, dalla lingua occitana, a causa di una forte immigrazione di occitani, soprattutto nei dintorni della Rocca, ed è parlato dal 17% dei monegaschi. |
| lexicalization | ita: Dialetto monegasco |
| Japanese |
| has gloss | jpn: モナコ語（モナコご）はイタリア語のジェノヴァ方言、もしくはリグリア語の方言。 |
| lexicalization | jpn: モナコ語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 모나코어( / Munegascu 무네가스쿠)는 제네이제에 근거를 둔 로망스어군으로 현대 리구리아어이다. 모나코어는 모나코에서 사용되며 학교에서 가르친다. 제노바에서 사용되는 제노바어와 유사하고 인접한 인테멜리아어와 망통어와는 다르다. 오크어의 영향을 강하게 받았다. |
| lexicalization | kor: 모나코어 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Monêgaskî (bi monêgaskî: munegascu) zimanê fermî yê Monakoyê ye. Monêgaskî ji aliyê 5.100 kesan ve li Monakoyê tê axaftin. |
| lexicalization | kur: monêgaskî |
| Ligurian |
| has gloss | lij: Lengua monegasca |
| lexicalization | lij: Lengua monegasca |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Monegaskų kalba - ligūrų kalbos dialektas. Šia kalba kalbama Monake. |
| lexicalization | lit: Monegaskų kalba |
| Lombard |
| has gloss | lmo: El monegasch (nòmm nativ: munegascu) a lè on dialett del Ligur che lè parlaa in del Principaa de Mònach (u Principatu de Múnegu) indove lè lingoa official insema al Frances. El monegasch a lè compagn del dialett intemeli, che lè parlaa in de la Provincia de Imperia. El monegasch el ghha on quai de contaminazion de lOccitan. El 17% di Monegasch el parla lOccitan. El Monegasch lha risciaa de scomparì, am al dì dincoeu lè tornaa on poo pussee viv comè lingoa grazie al sò insegnament in di scoeur. In di vegg quartee de la citaa de Mònach i cartei di strad hinn bilengov (Monegasch e Frances). Prima de l'anession francesa de la citaa de Nizza, i sò abitant parlaven on dialett ligur compagn del monegasch. |
| lexicalization | lmo: Dialett monegasch |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Monegaskisch (Monegaskisch: Munegascu) is de traditionele taal van Monaco, die ook nu nog wordt gesproken in Monaco. De meest gesproken taal in Monaco is echter verreweg het Frans. Monegaskisch is een verplicht schoolvak in Monaco. Het Monegaskisch is uniek omdat het de enige Romaanse taal is waar geen bijbelvertaling van is. De taal stamt af van het dialect dat in de middeleeuwen in de Republiek Genua werd gesproken. Er zijn ongeveer 5500 mensen die de taal beheersen, waarvan circa 100 als moedertaal. |
| lexicalization | nld: Monegaskisch |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Monegaskisk er et romansk språk som er nært beslektet med språket ligurisk. Monegaskisk er offisielt språk, sammen med blant annet fransk, i lilleputtstaten Monaco, og blir undervist i på skolene der. |
| lexicalization | nor: monegaskisk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo monegasc (nom autoctòn: munegascu) es un parlar ligur (nòrd-italian) que forma una enclava lingüistica a Mónegue, enrodat ques per de parlars occitans. Tanben loccitan niçard si parla tradicionalament a Mónegue, au costat dau ligur monegasc. |
| lexicalization | oci: monegasc |
| Polish |
| has gloss | pol: Język monegaski, także: monageski, monegeski (Munegasc) - język indoeuropejski z grupy języków romańskich, używany przez niektórych mieszkańców Księstwa Monako, Francji i Włoch. Liczba mówiących wynosi około 5 100. |
| lexicalization | pol: Język monegaski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O monegasco (munegascu) é uma língua românica baseada no zeneize (genovês), a moderna língua da Ligúria, falada no Principado de Mônaco. |
| lexicalization | por: Língua monegasca |
| Russian |
| has gloss | rus: Монегасский язык — родной язык монегасков — подданных Княжества Монако. |
| lexicalization | rus: Монегасский язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: El monegasco es la lengua vernácula del Principado de Mónaco. Es una lengua latina, próxima al dialecto genovés aunque con una fuerte influencia del occitano. La lengua está más relacionada con el piamontés, el lombardo y el francés que con el italiano normativo. |
| lexicalization | spa: Idioma monegasco |
| Swedish |
| has gloss | swe: Monegaskiska (Monégasque eller Munegascu) är ett romanskt språk baserat på zeneize, det moderna liguriska språket; det talas i Monaco och lärs ut i landets skolor. Det är ganska likt språket som talas i Genua, och skiljer sig från sina grannspråk intemeliska och mentonska. Det är starkt influerat av occitanska. |
| lexicalization | swe: Monegaskiska |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Монега́ська мова - (монегаською Munegascu) — рідна мова монегасків, підданих князівства Монако. Іноді вважається діалектом лігурійської мови, яку в свою чергу, вважають діалектом італійської. |
| lexicalization | ukr: Монегаська мова |
| Chinese |
| has gloss | zho: 摩纳哥语属于罗曼语族，通行于摩纳哥公国。2006年为止有35657个使用者。 |
| lexicalization | zho: 摩纳哥语 |
