| German |
| has gloss | deu: Das Kloster Fitero (Santa Maria la Real de Fitero; Fiterium) ist eine ehemalige Zisterziensermönchsabtei in der Gemeinde Fitero in Navarra in Spanien. Es liegt im heutigen Zentrum von Fitero, in der Landschaft Ribera im äußersten Süden von Navarra, rund 21 km westlich der Stadt Tudela und südlich des Flusses Ebro, nahe den Grenzen zu La Rioja und zu Aragonien. |
| lexicalization | deu: Kloster Fitero |
| Basque |
| has gloss | eus: Fiteroko monasterioa, Santa María la Real edo Santa María de Nienzebas-ena Erriberako udalerri hartan kokatutakoa da, Alhama ibaiaren ondoan dagoena. Estilo erromanikoarena dugu, Nafarroan mota horretako eredurik ederrenetarikoa izanda eta XII. mendean egin zuten. |
| lexicalization | eus: Fiteroko monasterioa |
| Castilian |
| has gloss | spa: El antiguo monasterio de Santa María la Real, también llamado Santa María de Nienzebas se encuentra en la localidad navarra de Fitero (España). Está enclavado a orillas del río Alhama, al sur del Ebro. El lugar es conocido por sus balnearios de aguas medicinales. El monasterio pertenece a la orden del Císter; su lugar de inicio no fue en Fitero sino en Niencebas, al pie de los montes de Yerga. Su arquitectura es propia de la transición del románico al gótico al gusto cisterciense. |
| lexicalization | spa: Monasterio de Santa Maria la Real |
| lexicalization | spa: Monasterio de Santa María la Real |
