| Arabic |
| has gloss | ara: كوكبة وحيد القرن (لاتيني: Monoceros) هي كوكبة خافتة نسبيا إلى الشرق من كوكبة الجبار الواضحة وإلى لشمال من نجم الشعرى اليمانية في كوكبة الكلب الأكبر. تحتوي كوكبة وحيد القرن على نجمين فقط ألمع من الدرجة الرابعة. |
| lexicalization | ara: كوكبة وحيد القرن |
| lexicalization | ara: وحيد القرن |
| Belarusian |
| has gloss | bel: АДНАРОГ [лац. Monoceros], сузоре ў частцы зорнага неба, адно з 88 сузоряў дзейнай наменклатуры IAU (1930). |
| lexicalization | bel: Сузор'е Аднарог |
| Bengali |
| lexicalization | ben: একশৃঙ্গী মণ্ডল |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Еднорог е съзвездие в северното небесно полукълбо. На небето заема площ от 481,6 квадратни градуса и има 146 звезди, видими с просто око. |
| lexicalization | bul: Еднорог |
| Catalan |
| has gloss | cat: L Unicorn (Monoceros) és una constel·lació feble del cel hivernal, envoltada per Orió a loest, Canis Major al sud, Hydra a l'est. Bordejada també per Canis Minor, Lepus, i Puppis. |
| lexicalization | cat: Constel·lació de l'Unicorn |
| lexicalization | cat: Unicorn |
| Czech |
| has gloss | ces: Jednorožec je souhvězdí na nebeském rovníku. Toto souhvězdí se patří mezi souhvězdí vymyšlená až v novověku, obecně se soudí, že ho pojmenoval vlámský mnich Petrus Plancius a do hvězdných map ho zanesl Jakob Bartsch ve svém díle Usus astronomicus planisphaerii stellati. |
| lexicalization | ces: Souhvězdí Jednorožce |
| Corsican |
| has gloss | cos: Monoceros |
| lexicalization | cos: Monoceros |
| Danish |
| has gloss | dan: Enhjørningen (Monoceros) er et stjernebillede på den nordlige himmelkugle. |
| lexicalization | dan: Enhjørningen |
| German |
| has gloss | deu: Das Einhorn (griechisch Monoceros) ist ein Sternbild südlich des Himmelsäquators. |
| lexicalization | deu: Einhorn |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Μονόκερως (Λατινικά: Monoceros, συντομογραφία: Mon) είναι αστερισμός που σημειώθηκε πρώτη φορά το 1624 από τον Bartsch, και είναι ένας από τους 88 επίσημους αστερισμούς που θέσπισε η Διεθνής Αστρονομική Ένωση. |
| lexicalization | ell: Μονόκερως |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Unukornulo estas konstelacio de tera ĉielo. |
| lexicalization | epo: unukornulo |
| Persian |
| has gloss | fas: تکشاخمعادل لاتین:Mon مساحت:482 درجه مربع افسانه صورت فلکی تکشاخ در مدارک آشوری ها،حیوانی است با یک شاخ که سر و دست آن شبیه به اسب،ران مانند کره اسب و با دمی شبیه به شیر می‌باشد ستاره‌ها ستاره بتا که با چشم غیر مسلح به صورت تکی مشاهده می‌شود ،یک ستاره چهار تایی در فاصله ۷۱۵ سال نوری است. وی۸۳۸ تکشاخ که تلسکوپ هابل تصویرهایی از فوران آن گرفت. اجرام عمق آسمان # M50:یک خوشه باز با قدر ظاهری 6 مساحت 16 دقیقه قوسی # NGC 2244:سحابی # NGC 2264:سحابی منبع کتاب صورت های فلکی نوشته دکتر گری مکلر |
| lexicalization | fas: تکشاخ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Yksisarvinen (latinaksi Monoceros, genetiivi Monocerotis) on ekvaattorin molemmin puolin sijaitseva heikko tähdistö Orionin itäpuolella. Linnunrata kulkee yksisarvisen läpi. |
| lexicalization | fin: Yksisarvinen |
| lexicalization | fin: Yksisarvisen tähdistö |
| French |
| has gloss | fra: La Licorne est une constellation moderne relativement peu lumineuse; située quelques degrés au-dessous de léquateur céleste, elle est visible depuis une grande partie du globe terrestre, à lexception des pôles. Elle occupe une grande partie de lespace situé à lintérieur du Triangle d'hiver, ce qui permet de la localiser facilement. |
| lexicalization | fra: Constellation de la Licorne |
| lexicalization | fra: Licorne |
| Irish |
| has gloss | gle: Is réaltbhuíon dhoiléir é ar spéir na hoíche geimhridh an tAonbheannach. Tá réaltbhuíon an Bhodaigh ar an taobh thiar de, an Cúpla ar an taobh ó thuaidh, an Madra Mór ar an taobh ó dheas, agus an Phéist Uisce ar an taobh thoir. Ina measc réaltbhuíonta eile ata teorainn ar theorainn leis faightear an Madra Beag, an Giorria agus Deireadh na Loinge. Is é Monoceros, a chiallaíonn aonbheannach, an t-ainm Laidine a thugtar ar an réaltbhuíon seo, cé go dtagann an focal seo ó bhunús ón nGréigis. |
| lexicalization | gle: an tAonbheannach |
| Galician |
| has gloss | glg: Monoceros (en latín, Unicornio) é unha constelación difusa no ceo nocturno invernal, rodeada por Orión ó leste, Gemini ó norte, Canis Major ó sur e a constelación Hydra cara ó oeste. Outras constelacións limítrofes son Canis Minor, Lepus e Puppis. |
| lexicalization | glg: Constelación de Monoceros |
| lexicalization | glg: Monoceros |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Jednorog (lat. Monoceros) jedno je od 88 modernih zviježđa. Slabo vidljiva konstelacija zimskog neba. |
| lexicalization | hbs: Jednorog |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קבוצת הכוכבים חד-קרן נמצאת באזור קו המשווה שמימי של שמי החורף. זאת קבוצה חלשה במיוחד, ללא כוכבים מדרגה 3 או בהירים יותר והיא מוקפת בקבוצות בולטות כמו אוריון, כלב גדול, כלב קטן ותאומים שמאפילות עליה. הקבוצה הוגדרה רק במאה ה-17 ולכן אין מיתולוגיה הקשורה בה למרות שהיא מייצגת חד-קרן - יצור מיתולוגי. |
| lexicalization | heb: חד קרן |
| lexicalization | heb: חד-קרן |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Jednorog (lat. Monoceros) jedno je od 88 modernih zviježđa. Slabo vidljiva konstelacija zimskog neba. |
| lexicalization | hrv: Jednorog |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Monoceros (Egyszarvú) csillagkép a Tejút téli részén. Magyarországról télen látható. |
| lexicalization | hun: Monoceros |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Monoceros adalah suatu rasi bintang redup di langin musim dingin, dikelilingi oleh Orion di sebelah barat, Gemini di sebelah utara, Canis Major di sebelah selatan dan Hydra di sebelah timur. Rasi bintang pembatas lainnya mencakup Canis Minor, Lepus dan Puppis. |
| lexicalization | ind: Monoceros |
| lexicalization | ind: Rasi bintang Monoceros |
| Italian |
| has gloss | ita: LUnicorno (in latino Monoceros, abbreviato in Mon) è una delle 88 costellazioni moderne. Si tratta di una debole costellazione del cielo invernale; la sua posizione, prossima allequatore celeste, la rende visibile dalla maggior parte di entrambi gli emisferi terrestri. |
| lexicalization | ita: Costellazione dell'Unicorno |
| lexicalization | ita: Unicorno |
| Japanese |
| has gloss | jpn: いっかくじゅう座（一角獣座）は冬の南天に見える星座。学名はMonoceros。ふつう、バルチウス星座の一つとされている。星々には明るいものがなく、固有名もついていないが、後述のばら星雲など著名な天体が属している。 |
| lexicalization | jpn: いっかくじゅう座 |
| Georgian |
| has gloss | kat: მარტორქა (ლათ. Monoceros) — ცის ეკვატორთან მდებარე თანავარსკვლავედი. მასში ყველაზე ბრწყინვალე ვარსკვლავი 3,8 ვიზუალური ვარსკვლავიერი სიდიდიდაა. ხილვადობის საუკეთესო პირობებია დეკემბერ-იანვარში. ყოფილი სსრკ-ის მთელი ტერიტორიიდან ჩანს. |
| lexicalization | kat: მარტორქა |
| Korean |
| has gloss | kor: 외뿔소자리(Monoceros , 그리스어: Μονόκερος)는 겨울철 밤하늘에 보이는 희미한 별자리로, 오리온과 큰개, 작은개, 바다뱀자리 사이에 놓여 있다. |
| lexicalization | kor: 외뿔소 자리 |
| lexicalization | kor: 외뿔소자리 |
| Latin |
| has gloss | lat: Monoceros constellatio ad lineam aequinoctialem caeli sita toto a mundo habitato videri potest. Tamen solum stellas vix lucidas continet. |
| lexicalization | lat: Monoceros |
| Latvian |
| has gloss | lav: Vienradzis ir blāvs ziemeļu puslodes zvaigznājs. Tajā nav nevienas spožas zvaigznes un to ir grūti atrast pie debesīm. |
| lexicalization | lav: Vienradzis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vienaragis (Monoceros, Mon) – 35-as pagal dydį pietų pusrutulio žvaigždynas. Neryškus žvaigždynas, Lietuvoje matomas žiemos mėnesiais neaukštai virš horizonto. Vienaragis kartu su Tauru ir Kiškiu simbolizuoja Oriono medžiojamus žvėris. Žvaigždyno pavadinimą pasiūlė 1624 m. Jakob Bartsch. |
| lexicalization | lit: Vienaragis |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Monoceros |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഖഗോളമധ്യരേഖയും ആകാശഗംഗയും കടന്നുപോകുന്ന ഒരു നക്ഷത്രരാശിയാണ് ഏകശൃംഗാശ്വം (Monoceros). ഇതിലെ നക്ഷത്രങ്ങളെല്ലാം പ്രകാശമാനം തീരെ കുറഞ്ഞവയായതിനാല് ഈ നക്ഷത്രരാശി തിരിച്ചറിയാന് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. |
| lexicalization | mal: ഏകശൃംഗാശ്വം |
| Dutch |
| has gloss | nld: Eenhoorn (Monoceros, afkorting Mon) is een naar het fabeldier genoemd sterrenbeeld aan de hemelequator. Het ligt tussen rechte klimming 5u48m en 8u08m en declinatie -11º en +12º. |
| lexicalization | nld: Eenhoorn |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Einhjørningen (frå latin Monoceros) er eit stjernebilde på ekvator på himmelkvelvinga. |
| lexicalization | nno: Einhjørningen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Enhjørningen (fra latin Monoceros) er et stjernebilde på ekvator på himmelhvelvingen. |
| lexicalization | nor: Enhjørningen |
| Polish |
| has gloss | pol: Jednorożec (łac. Monoceros, dop. Monocerotis, skrót Mon) – słabo widoczna konstelacja nieba południowego. Znajduje się bardzo blisko równika niebieskiego i dzięki temu może być obserwowana na szerokości geograficznej Polski w miesiącach zimowych. Ten stosunkowo nowy gwiazdozbiór, wprowadzony na niebo dopiero w XVII stuleciu, składa się ze słabych gwiazd. Znajdziemy go w Drodze Mlecznej między Syriuszem a Procjonem. Znajduje się w nim kilka otwartych gromad gwiazd. Takie nieregularne skupienia nazywamy także gromadami galaktycznymi, ponieważ występują w pasie Drogi Mlecznej. Liczą one od kilkudziesięciu do tysiąca gwiazd, a ich wiek wynosi najczęściej kilka milionów lat. |
| lexicalization | pol: Gwiazdozbiór Jednorożca |
| Portuguese |
| has gloss | por: Monoceros (Mon), o Unicórnio, é uma constelação do equador celeste. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Monocerotis. |
| lexicalization | por: Constelação de Monoceros |
| lexicalization | por: Monoceros |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Licornul |
| Russian |
| has gloss | rus: Единоро́г ( от ), экваториальное созвездие. Занимает на небе площадь в 481,6 квадратного градуса и содержит 146 звёзд, видимых невооруженным глазом. Лежит в Млечном пути, однако ярких звёзд не содержит. Видно в центральных и южных районах России. Лучшие условия наблюдения — февраль. |
| lexicalization | rus: Единорог |
| Yakut |
| has gloss | sah: Биир Муостаах (, μονόκερως диэн гириэк тылыттан), экватор сулустарын бөлөҕө. Халлааҥҥа 481,6 квадрат кыраадыс иэннээх уонна 146 харахха көстөр сулустардаах. |
| lexicalization | sah: Биир Муостаах |
| Slovak |
| has gloss | slk: Jednorožec je jedno z 88 súhvezdí modernej astronómie. Zaviedol ho Jakob Bartsch v roku 1624 v diele Usus Astronomicus Planisphaerii Stellati |
| lexicalization | slk: Súhvezdie Jednorožec |
| Castilian |
| has gloss | spa: Monoceros (en latín unicornio) es una constelación difusa en el cielo nocturno invernal del hemisferio norte, rodeada por Orión al este, Géminis al norte, Canis Major al sur y la constelación Hydra hacia el oeste. Otras constelaciones limítrofes son Canis Minor, Lepus y Puppis. |
| lexicalization | spa: Constelación de Monoceros |
| lexicalization | spa: Monoceros |
| Swedish |
| has gloss | swe: Enhörningen (latin Monoceros) är en stjärnbild på södra stjärnhimlen. |
| lexicalization | swe: Enhörningen |
| lexicalization | swe: Stjärnbilden Enhörningen |
| Thai |
| has gloss | tha: กลุ่มดาวยูนิคอร์น เป็นกลุ่มดาวจาง ๆ ที่ปรากฏเด่นชัดในคืนฤดูหนาว ล้อมรอบด้วยกลุ่มดาวนายพรานทางทิศตะวันตก, กลุ่มดาวคนคู่ทางทิศเหนือ, กลุ่มดาวหมาใหญ่ทางทิศใต้ และกลุ่มดาวงูไฮดราทางทิศตะวันออก นอกเหนือจากนี้ กลุ่มดาวอื่นที่อยู่ติดกัน คือ กลุ่มดาวหมาเล็ก, กลุ่มดาวกระต่ายป่า และกลุ่มดาวท้ายเรือ |
| lexicalization | tha: กลุ่มดาวยูนิคอร์น |
| Turkish |
| has gloss | tur: Monoceros ya da Tekboynuz takımyıldızı, modern 88 takımyıldızdan biridir. |
| lexicalization | tur: Monoceros |
| lexicalization | tur: Tekboynuz takımyıldızı |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Єдиноріг |
| Urdu |
| has gloss | urd: وحید القرن (عربی: وحيد القرن - انگریزی: Monoceros) ایک مجمع النجوم کا نام ہے۔ اس کو خاندان مجمع النجوم جبار میں شامل کیا جاتا ہے۔ بنیادی خصوصیات اس کا مشاہدہ آسمانِ شمال دوم میں کیا جا سکتا ہے۔ اس مجمع النجوم کا رقبہ 481.569 مربع ڈگری ہے۔ جو کل آسمان کا 1.17 فی صد بنتا ہے۔مطلع مستقیم 07 گھنٹے 03.63 منٹ ہے۔ اور تنزل 00 ڈگری 16.93 منٹ شمال ہے۔ اس مجمع النجوم میں ایسے ستاروں کی تعداد ،جن کے ایک یا زیادہ سیارے دریافت کیے جاچکے ہیں، 7 ہے۔ چمکدار اور نمایاں نظر آنے والے ستاروں کی تعداد 0 ہے۔ قریبی مجمع النجوم اس کے آس پاس کلب اکبر، کلب اصغر، جوزا، حیدرہ، خرگوش، جبار اور جابر واقع ہیں۔ متعلقہ مضامین * فہرست مجمع النجوم * خاندان مجمع النجوم |
| lexicalization | urd: وحید القرن |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chòm sao Kỳ Lân, (tiếng La Tinh: Monoceros) là một trong 88 chòm sao hiện đại, mang hình ảnh con kì lân. Chòm sao này có diện tích 482 độ vuông, nằm trên thiên cầu nam, chiếm vị trí thứ 35 trong danh sách các chòm sao theo diện tích. Chòm sao Kỳ Lân nằm kề các chòm sao, Đại Khuyển, Tiểu Khuyển, Song Tử, Trường Xà, Thiên Thố, Lạp Hộ, Thuyền Vĩ. |
| lexicalization | vie: Kỳ Lân |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 麒麟座（Monoceros）係家下八十八西洋星座之一。佢響天球赤道一帶，佔天球面積482平方度。地球北半球來講，麒麟座係冬天嘅星座，即係冬夜會見到。肉眼可以睇到嘅 星，約莫85粒到。有一到四等星9粒，即係有3等星3粒、4等星6粒 。 |
| lexicalization | yue: 麒麟座 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 麒麟座是冬季北天星空一个比较暗淡的星座，周围的星座有西面的猎户座，北面的双子座，南面的大犬座，东面的长蛇座，其他相邻的星座包括小犬座、天兔座和船尾座。 |
| lexicalization | zho: 麒麟座 |
