| Afrikaans |
| has gloss | afr: Monopoly is een van die bekendste bordspele en is gemaak deur Hasbro en Parker Brothers. Deelnemers kompeteer om rykdom te vermag deur gestileerde ekonomiese aktiwiteite, soos die koop, huur en verhandel van eiendom. Speelgeld word gebruik en deelnemers maak beurte om om die bord te skuif met behulp van n dobbelsteen. Die spel is na die ekonomiese konsep "monopolie" vernoem: die dominering van n mark deur 'n enkele verskaffer. |
| lexicalization | afr: Monopoly |
| Arabic |
| has gloss | ara: * هل تبحث عن المونوبولي في الاقتصاد (الاحتكار) لعبة المونوبولي (بالإنجليزية: Monopoly) أو بنك الحظ هي أكثر ألعاب الألواح مبيعًا في العالم. تقوم فكرة اللعبة على تنافس اللاعبين لمحاولة جمع ثروة تبعًا لقواعد معينة عن طريق بيع وشراء العقارات وتأجيرها أثناء تحرك اللاعبين على اللوحة حسب نتيجة رمي النرد. تعني كلمة مونوبولي بالعربية الاحتكار وهو المبدأ الاقتصادي الذي يسيطر فيه بائع ما على سلعة معينة، ومنه أخذت اللعبة اسمها. |
| lexicalization | ara: مونوبولي |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Моно̀поли (, в превод: "монопол") е настолна игра. Играчите се състезават в добиването на печалби чрез стилизирана икономическа дейност, включително купуване, наемане и отдаване на имоти с помощта на игрални "пари", докато хвърлят зарове и се придвижват по игралното поле. Играта е наречена на икономическата идея за монопол - добиването на пълен контрол над някакъв пазар от един-единствен продавач. |
| lexicalization | bul: Монополи |
| Catalan |
| has gloss | cat: Monopoly és un joc de taula sobre béns immobles, actualment produït per lempresa nord-americana Hasbro. Monopoly és un dels jocs de taula comercials més venuts del món. Actualment existeixen més de , en 37 llengües i es comercialitza en 103 països. Des del 1935 shan venut 250 milions de còpies i es calcula que 750 milions de persones hi han jugat. En els anys 80 es va fer una edició en català, per part de Parker, però fa anys que està exhaurida. Entre les particularitats daquesta edició es troba lexistència duna sèrie de faltes ortogràfiques en el tauler com la falta dalguns accents i dièresis. |
| lexicalization | cat: Monopoly |
| Czech |
| has gloss | ces: Monopoly je desková hra, která ve stylizované podobě zprostředkovává hráčům mechanismy trhu. Je to patrně komerčně nejúspěšnější desková hra. Hru si nechal patentovat Charles Darrow v roce 1943, dnes ji vyrábí a distribuuje společnost Hasbro. |
| lexicalization | ces: Monopoly |
| Welsh |
| has gloss | cym: :Mae hon yn erthygl am y gêm fwrdd ; am y term economaidd gweler monopoli. Gêm fwrdd yw Monopoly a gafodd ei dyfeisio gan y brodyr Parker yn 1935 yn yr Unol Daleithiau. Bwriad y gêm yw casglu tai a chodi gwestai wrth symud o gwmpas y bwrdd, trwy fwrw disiau, er mwyn cael mwy ohonynt na'r chwareuwyr eraill neu gael pob dim a chreu monopoli. |
| lexicalization | cym: Monopoly |
| Danish |
| has gloss | dan: Matador er et dansk brætspil, der internationalt kendes som Monopoly. Der er variationer mellem de to spil, der ejes af henholdsvis Brio og Hasbro, men begge sælges i Danmark. Grundlæggende er det dog det samme spil, bygget over det originale The Landlord's Game fra 1903. |
| lexicalization | dan: Matador |
| German |
| has gloss | deu: Monopoly (englisch für Monopol) ist ein bekanntes Brettspiel. Ziel des Spiels ist es, ein Grundstücksimperium aufzubauen und alle anderen Mitspieler in die Insolvenz zu treiben. Dazu erwirbt man möglichst viele Straßenfelder (während die Sonderfelder Gemeinschafts- und Ereignisfeld, Los, Frei Parken, Einkommens- und Zusatzsteuer sowie das Gefängnis nicht erworben werden können), um von den Mitspielern Mieten zu kassieren, wenn diese durch Würfeln auf einem solchen Feld landen. |
| lexicalization | deu: Monopoly |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Monopoly ονομάζεται το επιτραπέζιο παιχνίδι αγοραπωλησίας ιδιοκτησιών που εκδίδεται από την εταιρία Parker σε συνεργασία με την Hasbro. Οι παίκτες συμμετέχουν σε έναν κόσμο οικονομικής δολοπλοκίας και απεμπόλησης με σκοπό να αποκτήσουν πλούτο μέσω οικονομικών δραστηριοτήτων. Το παιχνίδι περιλαμβάνει αγορά και ενοικίαση ιδιοκτησιών με χρήματα του παιχνιδιού, καθώς οι παίκτες περιφέρονται διαδοχικά στο ταμπλό, σύμφωνα με την κάθε ζαριά. Το παιχνίδι παίρνει την ονομασία του από τον όρο "μονοπώλιο", την κυριαρχία στην αγορά μιας μόνο επιχείρησης. |
| lexicalization | ell: Monopoly |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Monopolo (ang. Monopoly) estas tabulludo, patentita en 1935 de senlabora usona inĝeniero Charles Darrow [ĉarlz DAroŭ]. Ĝi estas eldonita en ĉirkaŭ 26 lingvoj (2005), sed ne en Esperanto. Laŭ la firmao Hasbro, la nuntempa eldonisto, Monopolo estas la plej populara tabuloludo de la mondo. Multaj temaj eldonoj estas vendata, inkluzivante eldonoj bazataj pri La Mastro de l' Ringoj, Star Trek ("Stela Vojaĝo") kaj La mirinda sorĉisto de Oz. Oni taksas ke pli ol 500 milionoj da homoj jam ludis tiun ludon. |
| lexicalization | epo: Monopolo |
| Estonian |
| has gloss | est: Monopol (inglise Monopoly) on klassikaline kinnisvaraga kauplemise lauamäng, mis leiutati Ameerika Ühendriikides 1930. aastatel suure majanduskriisi ajal. See mäng käib suure raha ja kiire rikastumisvõimaluse peale. |
| lexicalization | est: Monopol |
| Persian |
| has gloss | fas: ایروپولی، ویرایش ایرانی بازی دیگریست بنام منوپولی. واژه منوپولی از دو واژ منو (به مفهوم تنها) و پولی (به مفهوم فروش) در زبان یونانی ساخته شده است. این بازی توسط شرکت برادران پارکر منتشر شده است. به نظر میرسد که از سال ۱۹۳۵ تاکنون بیش از ۷۵۰ میلیون نفر بازی منوپولی را انجام داده باشند. منابع |
| lexicalization | fas: ایروپولی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Monopoly (aiemmin Monopoli) on lautapeli, jossa myydään ja ostetaan kiinteistöjä. Peli on nimetty taloustieteellisen monopolin mukaan. Nykymuotoinen Monopoly julkaistiin 1935, mutta samantapaisia pelejä on ollut aikaisemminkin. Monopoli on julkaistu monessa maassa ja on näin yksi suosituimmista lautapeleistä. |
| lexicalization | fin: Monopoli-peli |
| lexicalization | fin: Monopoli |
| French |
| has gloss | fra: Le Monopoly est un jeu de société édité par Hasbro. Le but du jeu consiste à ruiner ses concurrents par des opérations immobilières. Il symbolise les aspects apparents et spectaculaires du capitalisme, les fortunes se faisant et se défaisant au fil des coups de dés. Ce jeu de société est mondialement connu, il en existe de multiples versions. Depuis 1935, le Monopoly français s’est longtemps joué sur un plateau évoquant les rues de Paris. |
| lexicalization | fra: Monopoly |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מונופול הוא משחק לוח המבוסס על עולם עסקים המונהג על פי ערכים קפיטליסטיים, המאפשר לשחקנים לרכוש מונופול על שטחים על לוח המשחק באמצעות מהלכי קנייה ומכירה של נכסי נדל"ן. המשחק מבוצע תוך כדי סימולציה של מהלכים עסקיים, כשהשחקנים קונים ומוכרים נכסים, בונים מלונות ובתים. המנצח במשחק הוא זה שצובר את הרכוש הרב ביותר בנדל"ן ובמזומן. |
| lexicalization | heb: מונופול |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Monopoly je društvena igra na ploči za dva do šest igrača. Cilj igre je kupnjom posjeda, njegovog iznajmljivanja, preprodavanja steći što više novca i do kraja igre postati jedini igrač na ploči, odnosno postati vlasnikom svih posjeda. Igra se unaprijed utvrđenim redom, a igrači pomiču svoje figure za onoliko mjesta na ploči koliko dobiju zbrajanjem bodova bacanjem dviju kocki. |
| lexicalization | hrv: Monopoly |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Monopoly egy társasjáték; elődjét Charles Darrow találta fel 1935-ben. Az eredeti játéktábla, amelyet az USA-ban és a világbajnokságon is használnak, Atlantic City várost ábrázolja. A játékot 19 nyelven jelentették meg, és több mint 100 millió példányban került el közel 80 országban. |
| lexicalization | hun: Monopoly |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Monopoli adalah salah satu permainan papan yang paling terkenal di dunia. Tujuan permainan ini adalah untuk menguasai semua petak di atas papan melalui pembelian, penyewaan dan pertukaran properti dalam sistem ekonomi yang disederhanakan. |
| lexicalization | ind: Monopoli |
| Italian |
| has gloss | ita: Monopoli (nome originale, e dallestate 2009 anche italiano, Monopoly) è un classico gioco da tavolo. I giocatori competono per guadagnare denaro mediante unattività economica che coinvolge lacquisto, affitto e commercio di proprietà terriere mediante denaro finto. I giocatori a turno muovono sul tabellone di gioco secondo il risultato del tiro di due dadi. Il gioco prende il suo nome dal concetto economico di monopolio, il dominio del mercato da parte di un singolo venditore. In Italia il gioco è stato pubblicato per oltre 70 anni dalla Editrice Giochi, dallestate 2009 è distribuito dalla Hasbro col nome originale. |
| lexicalization | ita: Monopoli |
| Lojban |
| has gloss | jbo: .i la monopolis. tanbo javni cu kelci .i le kelci cu terve'u le tumla .ije le kelci cu vecnu le tumla .ije le kelci cu canja le lumla .e le jdini |
| lexicalization | jbo: monopolis |
| lexicalization | jbo: Monopoly |
| Japanese |
| has gloss | jpn: モノポリー（英語：Monopoly）は20世紀初頭にアメリカ合衆国で生まれたボードゲームの一つである。世界中に愛好者を持つ。プレイヤーは双六の要領で盤上を周回しながら、他プレイヤーと盤上の不動産を取引することにより、同一グループを揃え、他のプレイヤーから高額なレンタル料を徴収し、自らの資産を増やし、最終的に他のプレイヤーを全て破産させるのを目的とする。モノポリーとは英語で「独占」を意味する。 |
| lexicalization | jpn: モノポリー |
| Korean |
| has gloss | kor: 모노폴리는 보드 게임의 한 종류이다. 1934년 찰스 D. 대로우가 고안하고 파커 브라더스에 권리를 팔았다. 현재까지도 인기를 얻고 있다. 국내보다 해외에서 더 유명하다 바깥 고리 * |
| lexicalization | kor: 모노폴리 |
| Latin |
| has gloss | lat: Monopolium est ludus tabularis qui emendum vendendumque loca imitatur vulgatus a Fratribus Parker, subsidarium Hasbrodis. Primo a Carolo Darrow anno 1935 creatum est. Lusores contendunt ut divitias emendis adquirant, conducendis, et negotiandis locis dum ordinatim movent circa tabulam a mittendo alearum. Propositum ludi est adquirere omnia loca et debilitare ceteros competitores ut nulla pecunia habeant. Nomen ludi tractus est ab oeconomica conceptione nominata Anglice "Monopoly," quod est dominatio vedendi rei a uno. Monopolium est ludus tabularis venditus prosperrime in historia Civitatum Foederatarum Americae. Etiam est, de Hasbrode, nonpublicus ludus lusus a plurimo (circa 750 mille mille) umquam. Liber autem Liber Guinessis monumentorum mundi anno 1999 posuit "stasticam" esse 500 mille mille. Tamen, Games Magazine Monopolium in Aulam Gloriae eius conlocavit. |
| lexicalization | lat: Monopolium |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: :: Apie miestą Italijoje žr. Monopolis (Italija). Monopolis - stalo žaidimas, kuriame žaidėjai pirkdami, nuomodamiesi ir parduodami nekilnojamąjį turtą varžosi dėl turtingiausio žaidėjo titulo. Turtingiausias žaidėjas ir laimi žaidimą. |
| lexicalization | lit: Monopolis |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Monopoly adalah satu permainan papan yang paling laris jualannya di dunia. Dalam permainan ini, pemain berlumba untuk mengumpulkan kekayaan melalui satu perlaksanaan satu sistem ekonomi mainan yang melibatkan pembelian, penyewaan dan pertukaran hartanah dengan menggunakan duit mainan. Pemain mengambil giliran untuk membalingkan dadu dan bergerak di sekeliling papan permainan mengikut bilangan yang diperolehi dengan balingan dadu tadi. |
| lexicalization | msa: Monopoly |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het spel Monopoly (Engels voor monopolie) is sinds 1935 het best verkochte bordspel ter wereld (ruim 200 miljoen exemplaren). Er bestaan veel varianten. Zo is het spel in 26 talen verschenen. |
| lexicalization | nld: Monopoly |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Monopol er det bestseljande brettspelet i verda. Spelet går ut på å gå rundt eit brett og kjøpa eigedomar, samstundes som ein står i fare for å mista pengane sine til andre. |
| lexicalization | nno: Brettspelet Monopol |
| lexicalization | nno: Monopol |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Monopol er det mestselgende brettspillet i verden. Målet med spillet er å bli den rikeste spilleren, og tvinge de andre spillerne til konkurs ved kjøp, salg og leie av tomter eller gater med hus og hotell. |
| lexicalization | nor: Monopol |
| Polish |
| has gloss | pol: Monopoly, klasyczna gra polegająca na handlu nieruchomościami. Wymyślona w Stanach Zjednoczonych w czasie Wielkiego Kryzysu, przez Charlesa B.Darrowa daje graczom szansę obracania wielkimi pieniędzmi i szybkiego wzbogacenia się, na podstawie The Landlord's Game. Rozpoczynając od pola START należy okrążać planszę, kupując i sprzedając nieruchomości, budując domy i hotele. Za wejście na swoje nieruchomości pobiera się od innych graczy czynsz. Sukces zależy od trafnych spekulacji, udanych inwestycji i mądrze przeprowadzonych transakcji. |
| lexicalization | pol: Monopoly |
| Portuguese |
| has gloss | por: Monopólio (no Brasil, Banco Imobiliário) é um dos jogos de sociedade mais populares do mundo, em que propriedades, hotéis, empresas, etc. são compradas e vendidas, em que uns jogadores ficam "ricos" e outros vão à falência ou bancarrota. |
| lexicalization | por: Monopólio |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Monopoly |
| Russian |
| has gloss | rus: «Монополия» — настольная игра в жанре экономической стратегии для двух и более человек. Получила наибольшую популярность в конце XX века во многих странах мира, включая СССР. Цель игры — рационально используя стартовый капитал добиться банкротства других игроков. Фактически «Монополия» представляет собой игровое поле, состоящее из квадратов, которые проходят по кругу все игроки по очереди. Квадраты разделяются на активы (предприятие, ценная вещь) и события. Когда игроку выпадает очередь ходить, то бросанием кубика он определяет, какое число шагов он должен совершить на игровом поле за этот ход (каждый шаг соответствует одному очку на кубике и одному квадрату на игровом поле). В настоящее время имеются многочисленные компьютерные воспроизведения «Монополии», а также вариации для игровых консолей и сотовых телефонов. |
| lexicalization | rus: Монополия |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Monòpuli (pi ngrisi: Monopoly; pi talianu: Monopoli) è un clàssicu jocu, chi facirmenti è tra li cchiù famusi dû munnu. Li jucatura si cuntèstanu pi sparagnari sordi pi menzu daccattari e daffittari pruprietà usannu na muneta finta. Li jucatura a turnu si cci mòvinu supra nu tabbilluni di jocu secunnu lu risurtatu dû tiru di dui dadi. Lu jocu si pigghia lu sò nomu dû cuncettu ecunòmicu di monupoliu, chi rifirisci ô duminiu dû mircatu di parti dun sìngulu cummircianti. Nta lItalia lu jocu veni pubbricatu dâ Editrice Giochi. |
| lexicalization | scn: Monòpuli |
| Scots |
| has gloss | sco: Monopoly is a buird gemme, maid by Hasbro. |
| lexicalization | sco: Monopoly |
| Slovak |
| has gloss | slk: Monopoly je jedna z najpredávanejších doskových hier na svete. Hráči sa snažia získať bohatstvo cez jednoduché ekonomické aktivity zahŕňajúce nákup, prenájom a výmenu použitím herných peňazí. Hráč sa pohybuje po doske o počet bodov padnutých na kockách. Hra je pomenovaná podľa ekonomického pojmu monopol, silného vplyvu jedného obchodníka na trhu. |
| lexicalization | slk: Monopoly |
| Castilian |
| has gloss | spa: Monopoly es un juego de mesa de bienes raíces, hoy en día producido por la empresa estadounidense de accionistas Hasbro de Rhode Island. Monopoly es uno de los juegos de mesa comerciales más vendidos del mundo. |
| lexicalization | spa: Monopoly |
| Serbian |
| has gloss | srp: Монопол је врло популарна игра која спада у категорију игара на табли. Играчи се утркују за новац и имање, кроз куповину, продају, и издавање имања, позајмљивање новца, играња на срећу итд. Игра је потезног карактера, и игра се уз бацање коцке. Добила је име по економском појму „монопол“, који означава доминацију једног учесника у привреди над другим учесницима. |
| lexicalization | srp: монопол |
| Swedish |
| has gloss | swe: Monopol (engelska: Monopoly) är ett av världens mest sålda sällskapsspel, lanserat 1935 av Parker Brothers. Spelets vinstvillkor är formulerade som en grov förenkling av ekonomisk verksamhet med handel och uthyrning av fastigheter och tomter. Spelets namn kommer från den ekonomiska termen monopol, betecknande det tillstånd då en marknad domineras av en enda aktör. Den amerikanska originalversionen av spelet utspelar sig i Atlantic City. |
| lexicalization | swe: Monopolspel |
| lexicalization | swe: Monopol |
| Thai |
| has gloss | tha: เกมเศรษฐี หรือ มอนอพอลี เป็นเกมกระดาน คิดค้นขึ้นเป็นครั้งแรกโดย Elizabeth J. Magie และจดลิขสิทธิ์ไว้เมื่อ ค.ศ. 1904 ต่อมามีการปรับปรุงให้รูปแบบการเล่นง่ายขึ้น เหมือนในปัจจุบัน โดยพี่น้องพาร์คเกอร์ (Parker Brothers) เมื่อ ค.ศ. 1935 และถือลิขลิทธิ์โดย แฮสโบร บริษัทผลิตเกมจากสหรัฐอเมริกา |
| lexicalization | tha: เกมเศรษฐี |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Monopoly |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Монопо́лія — популярна настільна гра економічного характеру, опублікована компанією Parker Brothers (підрозділом компанії Hasbro). Гравці змагаються за надбання економічних переваг шляхом визначеної правилами гри економічної активності, включаючи купівлю, аренду та торгівлю власністю за використанням «грашкових» грошей. Гравці мають здійснювати ходи по черзі, кидаючи гральні кістки. Мета гри — довести до банкрутства всіх інших гравців. Гра названа на честь економічної концепції монополії, тобто тотальне домінування однієї компанії на ринку певної продукції. |
| lexicalization | ukr: Монополія |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Monopoly là một loại trò chơi cờ do Parker Bros., một nhãn hiệu của Hasbro, sản xuất. Người chơi đấu với nhau để dành tài sản thông qua những hoạt động kinh tế được cách điệu trong đó có mua bán, cho thuê và giao dịch tài sản bằng cách sử dụng tiền, trong khi những người chơi lần lượt di chuyển xung quanh bàn cờ theo mỗi lần thảy xí ngầu. Trò chơi cờ này được đặt tên theo khái niệm độc quyền của kinh tế, đó là sự chiếm hữu thị trường của một nhà cung cấp đơn lẻ. |
| lexicalization | vie: Monopoly |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 大富翁（Monopoly）係款多人策略棋類遊戲。參賽者分到錢，憑運氣同策略買地起樓賺租金。英文名Monopoly係指「壟斷」，因為最後只得一個贏家，其他人都會破產收場，係資本主義社會寫照。 |
| lexicalization | yue: 大富翁 |
| Chinese |
| has gloss | zho: - }- 地產-}-大亨（Monopoly），又叫大富-}-翁，是一種多人策略图版游戏。參賽者分得遊戲金錢，憑運氣（擲骰子）及交易策略，買地、建樓以賺取租金。英文原名monopoly意為「壟斷」，因為最後只得一個勝利者，其餘均破產收場。遊戲的設計當初旨在暴露放任資本主義的弊端，但是推出之後卻受到大眾歡迎。 |
| lexicalization | zho: 地產大亨 |
