| Czech |
| has gloss | ces: Památník Velkého požáru Londýna (Monument to the Great Fire of London), více známý pod označením Monument, je 61 m vysoká věž v City, poblíž London Bridge. Nachází se na křižovatce Monument Street a Fish Street Hill, 61 metrů od místa kde roku 1666 vypukl Velký požár Londýna. |
| lexicalization | ces: Památník Velkého požáru Londýna |
| German |
| has gloss | deu: Das Monument (offiziell: The Monument to the Great Fire of London) an der Fish Street im Zentrum der Londoner City erinnert an den großen Stadtbrand von 1666. Die 61 Meter hohe dorische Säule, die von einer Aussichtsplattform und einer vergoldeten Urne gekrönt wird, ist zwischen 1671 und 1677 im Zuge der Wiederaufbaumaßnahmen nach dem verheerenden Brand errichtet worden. Ihr Architekt war Sir Christopher Wren, der sie zusammen mit Robert Hooke entworfen hat. |
| lexicalization | deu: Monument |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La monumento al la granda incendio de Londono (anglalingve Monument to the Great Fire of London), plejofte nomita The Monument de la londonanoj, estas 61-metrojn alta ŝtonkolono lokita en la City de Londono, proksime al la norda fino de la ponto de Londono. Ĝi situas je la vockruciĝo inter Monument Street kaj Fish Street, nur 61 metrojn el la loko, kie ekis la granda incendio de Londono en 1666. |
| lexicalization | epo: Monumento al la granda incendio de Londono |
| French |
| has gloss | fra: Le Monument au Grand Incendie de Londres, plus communément connu sous le nom Le Monument, est une colonne romaine dorique en pierre de 61 mètres dans la Cité de Londres, proche du nord du pont de Londres. Il est situé au croisement de Monument street et de Fish Street Hill, à 61 mètres du lieu où le Grand incendie de Londres commença en 1666. Un autre monument marque l'endroit où le feu fut stoppé, proche de Smithfield. Une station du métro londonien porte également le nom de Bank and Monument. |
| lexicalization | fra: Monument au Grand incendie de Londres |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האנדרטה לשריפה הגדולה של לונדון המכונה בלונדון בפשטות האנדרטה (the Monument), ממוקמת בסיטי של לונדון שבאנגליה, בסמוך לקצה הצפוני של גשר לונדון, קרוב למקום שבו פרצה השריפה הגדולה של לונדון בשנת 1666. |
| lexicalization | heb: האנדרטה לשריפה הגדולה של לונדון |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Monumento al grande incendio di Londra (in inglese, Monument to the Great Fire of London), più comunemente chiamato The Monument (Il monumento), è stato costruito tra il 1671 ed il 1677 a ricordo del grande incendio di Londra del 1666, su disegno dell'architetto Christopher Wren. |
| lexicalization | ita: Monumento al grande incendio di Londra |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Monument to the Great Fire of London, gewoonlijk kortweg The Monument genoemd, is een 61 meter hoge pilaarvormige constructie, die zich bevindt in de City of London. |
| lexicalization | nld: Monument |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Monument to the Great Fire of London, eller The Monument er en 61 m høy søyle i London, rett nord for London Bridge, i krysset mellom Monument Street og Fish Street Hill. |
| lexicalization | nor: Monument, London |
| lexicalization | nor: Monument |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Monumento ao Grande Incêndio de Londres, mais conhecido como The Monument ("O Monumento"), é uma torre de pedra de 61,5 metros de altura, em estilo dórico romano, localizada na cidade de Londres, próxima à London Bridge. A obra, em homenagem ao Grande Incêndio de Londres (ocorrido em 1666) começou a ser construída em 1672 e terminou em 1677. O Monumento era a mais alta coluna de pedra do mundo. |
| lexicalization | por: Monumento ao Grande Incêndio de Londres |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Monumento al Gran Incendio de Londres, más conocido como El Monumento (The Monument en inglés), es una columna dórica de 61 metros de altura que se encuentra en la City de Londres, cerca del Puente de Londres. Se encuentra en la intersección de Monument Street y Fish Street Hill, a 61 metros de donde se inició el Gran Incendio de Londres en 1666. Otro monumento, el Hombre Dorado de Pye Corner, marca el lugar donde terminó el incendio. Este monumneto da nombre a la Estación de Metro Monument. |
| lexicalization | spa: Monumento al gran incendio de londres |
| Swedish |
| has gloss | swe: The Monument (engelska, Monumentet), formellt Monument to the Great Fire of London (Monument över den stora branden i London) är en 61,57 meter (202 fot) hög romersk-dorisk kolonn i Storbritanniens huvudstad London. Det är beläget nära London Bridges norra fäste, vid korsningen mellan Monument Street och Fish Street Hill, 202 fot från den plats där den stora branden i London bröt ut söndagen den 2 september 1666. Ett annat monument, Golden Boy of Pye Corner, markerar platsen i närheten av Smithfield där branden tog slut onsdagen den 5 september. Sedan det uppfördes mellan 1671 och 1677 har The Monument varit den högsta fristående stenkolonnen i världen. Tunnelbanestationen Bank-Monument är uppkallad efter monumentet. |
| lexicalization | swe: The Monument |
| Turkish |
| has gloss | tur: The Monument (tam adı: Monument to the Great Fire of London) İngilterenin başkenti Londrada 1666 yılında çıkan Büyük Londra Yangınında, yangının almış olduklarını anmak amacıyla hazırlanmış dikilitaş biçimindeki anıttır. Anıt, Kral Charlesın isteği doğrultusunda Christopher Wren ve Robert Hooke tarafından tasarlanmış ve felaketin başlangıç noktası olan Pudding Sokağından 60 metre uzaklıkta bir noktaya dikilmiştir. 61 metre yüksekliğinde olan ve Londrada kısaca The Monument olarak bilinen anıt Londranın en çok ziyaret edilen tarihî yerlerindendir ve bölgedeki bir metre istasyonuna adını vermiştir. Anıtın yapımında ayrıca "... Papanın hainlik ve fesatlığı yüzünden bu şehrin en büyük yangını başladı..." gibi sözler ile Katoliklere de ağır ithamlarda bulunuluyordu. II. Jamesin tahtta bulunduğu 1685den 1689'a kadar olan süre dışında bu yazılar 1830 yılına kadar anıtın yazıtında kaldı. |
| lexicalization | tur: The Monument |
