| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Maanlanding is die aankoms van n heel, bemande of onbemande ruimtetuig op die oppervlak van n planeet se natuurlike satelliet. Die konsep was n doel van die mensdom sedert dit geblyk het dat die Maan die Aarde se naaste hemelliggaam is. Een van die duidelikste vroeë voorbeelde van die konsep was in Jules Verne se 1865-roman, De la Terre à la Lune (Van die Aarde na die Maan). Sedert die Sowjetunie se eerste suksesvolle onbemande landing in 1966, was daar 18 maanlandings tot in 1976. Nege van hierdie missies het na die aarde teruggekeer met monsters van maanrotse in hul besit. |
| lexicalization | afr: maanlanding |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Allunatge |
| Danish |
| has gloss | dan: Månelandingen 20. juli 1969 kl. 21:17 dansk tid var en utrolig teknologisk bedrift, hvor man for første gang landsatte et bemandet fartøj på Månen. Den 21. juli kl. 03:56 dansk tid (20. juli kl. 21:56 Houstontid) trådte det første menneske sin fod på Månen. |
| lexicalization | dan: månelanding |
| German |
| has gloss | deu: Mondlandung bezeichnet im Rahmen der Raumfahrt eine kontrollierte Landung eines von Menschen hergestellten Flugkörpers (Lander) auf dem Erdtrabanten Mond. |
| lexicalization | deu: Mondlandung |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kuulento tarkoittaa Maan kiertolaiseen Kuuhun suuntautuvaa joko miehitettyä tai miehittämätöntä avaruuslentoa. Miehittämättömiä kuulentoja sanotaan luotainlennoiksi. Näitä ovat muun muassa Neuvostoliiton Luna 9 ja Yhdysvaltain Surveyor 1. Miehitettyjä lentoja Kuuhun on toistaiseksi tehnyt vain Yhdysvallat Apollo-ohjelman puitteissa 1969–1972; Kuussa kävi 12 astronauttia. Ensimmäinen Kuuhun laskeutunut lento oli Apollo 11 heinäkuussa 1969, jolloin astronautti Neil Armstrong astui ensimmäisenä Kuun kamaralle. |
| lexicalization | fin: kuulento |
| French |
| has gloss | fra: Un alunissage se définit comme larrivée sans dommage dun engin spatial habité ou inhabité sur la surface dun satellite naturel dune planète. Ce concept fut lun des buts de lhumanité dès que lon fut en mesure dapprécier que la Lune était le corps céleste le plus proche de la Terre. L'un des exemples les plus flagrants étant le fameux roman de Jules Verne, De la Terre à la Lune, écrit en 1865, ou plus récemment les albums de Hergé, Objectif Lune (1953) et On a marché sur la Lune (1954). |
| lexicalization | fra: alunissage |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Under Moolandig verstoht mer in dr Ruumfahrt allgmein e kontrollierti Landig vu eme vu Mensche hergstellte Ruumflugkörper uffem Erdmoo. |
| lexicalization | gsw: Mondlandung |
| lexicalization | gsw: Moolandig |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine allunaggio si intende la discesa di un veicolo sulla Luna. Si distingue tra allunaggio duro (in inglese: hard Moon landing) di fatto un impatto che comporta la distruzione del veicolo e allunaggio morbido (soft Moon landing) che grazie all'azione frenante dei retrorazzi permette al veicolo di arrivare intatto sulla superficie lunare. |
| lexicalization | ita: allunaggio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 月面着陸（げつめんちゃくりく、英名:Moon landing）は、地球の衛星である月への着陸をいう。英語では他に、lunar landingとも。人類史上初の月面着陸は、エドウィン・オルドリンらと共に編成されたアポロ11号計画の船長、ニール・アームストロングによるものだったといわれている。1969年7月20日、宇宙船員の一人であるマイケル・コリンズが司令船コロンビアを操縦、司令船から切り離された月着陸船イーグルに搭乗するアームストロングは、7月20日午後4時17分（東部夏時間）に船を月面へ着陸させた。本項では主に、成功へと至った月面着陸について取り上げる。人類初の月面着陸を成し遂げるべく繰り広げられた競争については宇宙開発競争を、着陸計画についてのより詳細な情報はアポロ計画を参照。 |
| lexicalization | jpn: 月面着陸 |
| Navaho |
| has gloss | nav: Ooljééʼ yiikááʼ nandahí |
| lexicalization | nav: Ooljééʼ yiikááʼ nandahí |
| Dutch |
| has gloss | nld: Men spreekt van een maanlanding wanneer een door de mens gemaakt ruimteschip, bemand of onbemand, op de maan neerkomt. De eerste succesvolle missie naar de maan was de Loenik 2 missie van de Sovjet-Unie. De eerste succesvolle missie naar de maan met een bemanning aan boord was de Apollo 11 missie van de Verenigde Staten. |
| lexicalization | nld: maanlanding |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Månelanding refererer til hendelsen når et romfartøy lander på overflaten av en planets naturlige satellitt. I dette tilfellet referer det spesielt til landingen på overflaten til vår planets måne, Jordas måne Luna. Dette omfatter både bemannede og ubemannede fartøyer. Det første menneskeskapte fartøy som nådde Månens overflate var Sovjetunionens Luna 2 13. september 1959. USAs Apollo 11-tokt var det første bemannede romfartøy som landet på Månen den 20. juli 1969. |
| lexicalization | nor: månelanding |
| Portuguese |
| has gloss | por: A alunissagemPB ou alunagemPE consiste no ato de pousar uma nave espacial em um satélite natural (na Lua, de maneira especial). Incluem-se nesta categoria tanto os pousos tripulados quanto não tripulados (missões robóticas). O primeiro objeto artificial a pousar na Lua foi a sonda robótica soviética Luna 2, em 13 de setembro de 1959. A missão Apollo 11 foi a primeira espaçonave tripulada a pousar na Lua, em 20 de julho de 1969. |
| lexicalization | por: Alunissagem |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Aselenizare, uneori alunizare, este un termen din categoria explorării spaţiului cosmic care desemnează o aşezare lină a unui vehicul spaţial pe suprafaţa Lunii, satelitul natural al Pământului. Termenul este similar aterizării şi amartizării ("aterizării" pe Marte). |
| lexicalization | ron: Aselenizare |
| Russian |
| lexicalization | rus: Первая высадка человека на Луну |
| Castilian |
| has gloss | spa: Alunizaje es el término que define el descenso controlado de un vehículo sobre la superficie de la Luna. Se distinguen dos tipos de alunizajes: alunizaje duro y alunizaje suave. |
| lexicalization | spa: alunizaje |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Ay Yarışı |
| Chinese |
| has gloss | zho: 登陸月球是指人類駕駛太空船或控制無人太空船降落在月球上，蘇聯的月球2號於1959年9月撞擊月球，是首個登陸月球的探測器，而美國的阿波羅11號則於1969年7月成功登陸月球，太空人尼爾·阿姆斯壯和巴茲·奧爾德林成為歷史上最早登陸月球的人類。法國小說家儒勒·凡爾納的1865年小說《從地球到月球》則是人類出現最早有關登陸月球的概念之一。 |
| lexicalization | zho: 登陸月球 |
