| Catalan |
| has gloss | cat: Moonraker és una pel·lícula franco-britànica de 1979 de la sèrie dels James Bond, protagonitzada per Roger Moore. Aquesta pel·lícula ha estat doblada al català. |
| lexicalization | cat: Moonraker |
| Czech |
| has gloss | ces: Moonraker je v pořadí jedenáctý „oficiální“ film (čtvrtý, ve kterém hraje Roger Moore) o Jamesi Bondovi z roku 1979, volná adaptace třetího románu Iana Fleminga z roku 1955. |
| lexicalization | ces: Moonraker |
| Welsh |
| has gloss | cym: Yr unfed ffilm ar ddeg yn y gyfres o ffilmiau am yr asiant cudd MI6 James Bond yw Moonraker (1979). Dymar pedwerydd ffilm i serennu Roger Moore fel James Bond. Cyfarwyddwyd y ffilm gan Lewis Gilbert ac maen serennu Lois Chiles, Michael Lonsdale a Richard Kiel hefyd. Yn y ffilm, danfonir Bond i ymchwilio lladrad annisgwyl pan mae llong ofod yn diflannu. Mae hyn yn arwain Bond at Hugo Drax, biliwnydd syn berchennog ar gwmni cynhyrchu llongau gofod. Ynghyd â Holly Goodhead, asiant ir CIA sydd hefyd yn ymchwilio i mewn i Drax, dilyna Bond gliwiau syn mynd ag ef o California i Fenis, yr Eidal, Rio de Janeiro, Brasil a fforestydd glaw yr Amazon, cyn iddo fynd ir gofod er mwyn atal cynllwyn o hil-laddiad a fyddain dinistrior ddynol ryw er mwyn ail-greu byd yn llawn o'r hîl berffaith. |
| lexicalization | cym: Moonraker |
| Danish |
| has gloss | dan: Moonraker er den 11. film i EON Productions serie om James Bond. Filmen, der lanceredes i 1979, har sit navn fra Ian Flemings roman Moonraker men bortset fra navnet på skurken og et par småting har den dog ingen lighed med sit litterære forlæg. Til gengæld byder den 33 millioner dollars dyre film (lige så meget som de seks første film tilsammen) på Bonds hidtil eneste tur ud i verdensrummet og et gensyn med Jaws (Richard Kiel) fra The Spy Who Loved Me. |
| lexicalization | dan: Moonraker |
| German |
| has gloss | deu: Moonraker – Streng geheim aus dem Jahr 1979 ist der elfte Film in der James-Bond-Reihe und der bereits vierte mit Roger Moore. Das Verschwinden eines Raumgleiters führt den Geheimagenten im Auftrag Ihrer Majestät rund um die Welt und sogar in den Weltraum. Gemeinsam mit CIA-Agentin Holly Goodhead rettet er schließlich die Welt vor der Vernichtung. |
| lexicalization | deu: Moonraker - streng geheim |
| lexicalization | deu: Moonraker – Streng geheim |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kuuraketti (Moonraker) on Lewis Gilbertin ohjaama 11. James Bond -elokuva vuodelta 1979. Elokuvassa James Bondia näyttelee Roger Moore. Kuuraketin tunnuskappaleen esitti Shirley Bassey. Hän on myös laulanut Kultasormi ja Timantit ovat ikuisia -elokuvien tunnusmusiikit. 11. Bond-leffan piti olla Erittäin salainen, mutta EON-tuotantoyhtiö halusi oman avaruuselokuvan, Kuuraketin, joka oli EON:in vastaus ensimmäiseen Tähtien sota -elokuvaan. |
| lexicalization | fin: Kuuraketti |
| French |
| has gloss | fra: Moonraker est un film franco-britannique de 1979 de la série des James Bond incarné par Roger Moore et réalisé par John Glen. |
| lexicalization | fra: Moonraker |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Operacija Svemir (engl. Moonraker) britanski je akcijski triler iz 1979. To je 11. film iz serijala o Jamesu Bondu i četvrti s Rogerom Mooreom u glavnoj ulozi. U završnoj špici prethodnog filma, Špijun koji me volio, pisalo je: 'James Bond vratit će se u Samo za tvoje oči; međutim, producenti su odabrali Operaciju Svemir za sljedeći projekt. Samo za tvoje oči na kraju je naslijedio ovaj film, 1981. U filmu, Bond traži svemirski brod koji je nestao tijekom prijevoza u avionu. Posjećuje vlasnika transportne kompanije, Huga Draxa, kako bi istražio. Nakon upoznavanja sa znanstvenicom Holly Goodhead, Bonda trag vodi od Kalifornije preko Venecije do amazonske prašume i konačno u svemir kako bi spriječio genocidni plan kojim se namjerava pokoriti svijet. |
| lexicalization | hrv: Operacija Svemir |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Moonraker merupakan film James Bond ke-11 yang dirilis tahun 1979. Film ini merupakan film keempat bagi Roger Moore sebagai pemeran James Bond. Film ini disutradarai oleh Lewis Gilbert. Lagu tema film ini yang berjudul sama dinyanyikan oleh Shirley Bassey. Film ini merupakan perpaduan antara genre laga (action), fiksi ilmiah, dan spy, sehingga menjadikannya salah satu film James Bond terlaris yang diperankan oleh Roger Moore. |
| lexicalization | ind: Moonraker |
| Italian |
| has gloss | ita: Agente 007 - Moonraker - Operazione spazio è un film del 1979 diretto da Lewis Gilbert. |
| lexicalization | ita: Agente 007 - Moonraker - Operazione spazio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『007 ムーンレイカー』（ダブルオーセブン ムーンレイカー、Moonraker）は、イアン・フレミングの長編小説007第3作。また1979年公開、ルイス・ギルバート監督のスパイアクション映画。007シリーズ第11作。映画版は当時のSFブームを反映して「遂にボンドが宇宙へ進出した作品」として注目された。 |
| lexicalization | jpn: 007 ムーンレイカー |
| lexicalization | jpn: 007ムーンレイカー |
| Georgian |
| has gloss | kat: მუნრეიკერი (ინგ.: Moonraker) (1977) არის მეთერთმეტე ფილმი ჯეიმს ბონდის შესახებ და რიგით მეოთხე ფილმი ამ სერიალიდან, რომელშიც მონაწილეობა მიიღო როჯერ მურმა. |
| lexicalization | kat: მუნრეიკერი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Munreikeris – vienuoliktasis filmas apie britų agentą 007 Džeimsą Bondą, sukurtas 1979 metais. Pagrindinį vaidmenį atlieka Rogeris Moore, o režisavo Lewis Gilbertas. Filme vyrauja kosmoso tema, kurią išpopuliarino tuo laikotarpiu pasirodęs filmas Žvaigždžių karai. Bondas, tirdamas kosminio laivo dingimą, susiduria su Hugo Draxu, siekiančiu pakeisti civilizacijos raidą. |
| lexicalization | lit: Munreikeris |
| Dutch |
| has gloss | nld: Moonraker is het derde James Bond-boek geschreven in 1955 door Ian Fleming. In 1979 werd het boek verfilmd door EON Productions. De rol van James Bond werd vertolkt door Roger Moore en de film werd geregisseerd door Lewis Gilbert. Omdat sciencefictionfilms zeer succesvol bleken te zijn, ging Bond in deze film naar de ruimte terwijl in het originele boek Bond gewoon op de aarde blijft. |
| lexicalization | nld: Moonraker |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Måneraketten (originaltittel: Moonraker) er en britisk-fransk action-film om agenten James Bond fra 1979. James Bond spilles i denne filmen av Roger Moore. Regi er ved Lewis Gilbert. |
| lexicalization | nor: Måneraketten |
| Polish |
| has gloss | pol: Moonraker – jedenasty oficjalny film o przygodach James Bonda, oparty na podstawie trzeciej powieści o Jamesie Bondzie autorstwa Iana Fleminga z 1955 roku. |
| lexicalization | pol: Moonraker |
| Portuguese |
| has gloss | por: Moonraker é um filme franco-britânico de acção, aventura e ficção científica de 1979, o 11.º da série James Bond com Roger Moore no papel do agente secreto. Conhecido em Portugal por 007 - Aventura no Espaço, e no Brasil, como 007 contra o Foguete da Morte, o filme retrata uma aventura épica de James Bond no Espaço em que o agente secreto tem por missão destruir cúpulas de orquídeas negras que, se entrassem na Terra, causariam o fim da Humanidade. |
| lexicalization | por: Moonraker |
| Russian |
| has gloss | rus: «Лунный гонщик» (, другие варианты названия: Корабль «Лунный гонщик», «Лунный странник») — одиннадцатый фильм об английском суперагенте Джеймсе Бонде. Экранизация одноимённого романа Яна Флеминга. |
| lexicalization | rus: Лунный гонщик |
| Castilian |
| has gloss | spa: Moonraker es la undécima película de la saga de películas de James Bond, estrenada en 1979. Se preveia el estreno de For Your Eyes Only pero tras el enorme éxito de Star Wars el productor Albert R. Broccoli decidió estrenar primero Moonraker. |
| lexicalization | spa: Moonraker |
| Serbian |
| has gloss | srp: Операција Свемир је британски акциони трилер снимљен 1979. То је 11. филм из серијала о Џејмсу Бонду и четврти са Роџером Муром у главној улози. У филму, Бонд тражи свемирски брод који је нестао током превоза у авиону. Посјећује власника транспортне компаније, Хјуга Дракса, како би истражио случај. Након упознавања са научницом Холи Гудхед, Бонда траг води од Калифорније преко Венеције до амазонске прашуме и коначно у свемир како би спријечио геноцидни план којим се намјерава покорити свијет. Спољашње везе * * * * |
| lexicalization | srp: Операција Свемир |
| Swedish |
| has gloss | swe: Moonraker, James Bond-film, från . Filmen var den 11:e officiella Bondfilmen som producerades av EON productions. Roger Moore spelade James Bond för fjärde gången. |
| lexicalization | swe: Moonraker |
| Thai |
| has gloss | tha: พยัคฆ์ร้ายเหนือเมฆ เป็นภาพยนตร์เจมส์บอนด์เรื่องที่ 11 และเป็นครั้งที่ 4 ที่โรเจอร์ มัวร์ แสดงเป็นเจมส์ บอนด์ กำกับโดย เลวิส กิลเบิร์ต แสดงนำโดย ลอยส์ ไชล์ส, ไมเคิล ลอนสเดล, คอรีนน์ เคลรี่ และ ริชาร์ด คีล ในภาพยนตร์ภาคนี้ บอนด์จะถูกส่งไปสืบสวนเรื่อง โจรขโมยลึกลับที่ขโมยกระสวยอวกาศ ทำให้บอนด์สืบสาวตัวไปถึง ฮิวโก้ แดร็กซ์ เจ้าของกิจการผลิตชิ้นส่วนกระสวยอวกาศ และพบกับ ดร.หญิง ฮอลลี่ กู๊ดเฮด นักวิทยาศาสตร์วิจัยด้านอวกาศ ซึ่งเธอก็เป็น CIA มาสืบเรื่องราวของ แดร็กซ์ ด้วยเช่นกัน บอนด์ได้แกะรอยไปตามสถานที่ต่างๆ ได้แก่ รัฐแคลิฟอร์เนีย, เวนิส, อิตาลี, รีโอเดจาเนโร และ ป่าอะเมซอน และท้ายที่สุด ในอวกาศ ซึ่งเป็นที่ๆอยู่ของเผ่าพันธุ์มนุษย์รุ่นใหม่ก่อนที่ แดร็กซ์ จะฆ่าล้างเผ่าพันธุ์มนุษย์บนโลก |
| lexicalization | tha: พยัคฆ์ร้ายเหนือเมฆ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ay Harekatı (orijinal isim: Moonraker) Bond rolünde Roger Moore'un oynadığı 1979 yapımı bir James Bond filmdir. |
| lexicalization | tur: Ay Harekatı |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Мунрейкер |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《鐵金剛勇破太空城》（Moonraker）是第11部占士·邦系列影片。羅渣·摩亞主演。 情節慨要 調查穿梭機失蹤事件。 角色 *羅渣·摩亞 *露絲智麗 *理查德·基爾 *米高朗斯地 拍攝地點 *英國 *美國 *意大利 *巴西 參考 |
| lexicalization | zho: 鐵金剛勇破太空城 |
