| Bulgarian |
| has gloss | bul: Моравско-силезкият край (на чешки:Moravskoslezský kraj или Moravskoslezsko) е един от краевете на Чешката република. Разположен е в североизточната част на страната в историческите региони Силезия и Моравия. Административен център на края е град Острава. |
| lexicalization | bul: Моравско-силезки край |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Regió de Moràvia i Silèsia (en txec: Moravskoslezský kraj) és una subdivisió (kraj)de la República Txeca, localitzada al nord-oest de la regió històrica de Moràvia. Fa frontera amb la regió dOlomouc (a loest) i la regió de Zlín (al sud). així com amb Polònia al nord i Eslovàquia a l'est. La capital és Ostrava. |
| lexicalization | cat: Regió de Moràvia i Silèsia |
| Czech |
| has gloss | ces: Moravskoslezský kraj (od ledna 2000 do května 2001 Ostravský kraj) je nejlidnatějším ze 14 vyšších územních samosprávných celků v Česku. Z větší části leží v Českém Slezsku, zbývající část zabírá sever Moravy. Na jihu sousedí se Zlínským krajem, na západě s Olomouckým krajem, na severu s polskými vojvodstvími Opolským a Slezským, na jihovýchodě s Žilinským krajem na Slovensku. Na území kraje se nacházejí čtyři euroregiony – Beskydy, Praděd, Silesia a Těšínské Slezsko. |
| lexicalization | ces: Moravskoslezský kraj |
| Danish |
| has gloss | dan: Regionen Mähren-Schlesien (tjekkisk: Moravskoslezský kraj ) er en administrativ region i Tjekkiet, beliggende i den nordøstlige del af det historiske Mähren og i størstedelen af det tjekkiske Schlesien. Regionens administrationsby er Ostrava; Den har 6 distrikter med i alt 299 kommuner. Der er ca. 54 km fra nord til syd, og 133 km fra vest til øst. Regionen grænser til regionerne Olomouc (i vest) og Zlín (i syd). Den grænser også til to andre lande – Polen i nord og Slovakiet i øst. Distrikter | class="prettytable" |-----class="hintergrundfarbe6" ! colspan=5 align=center | Statistiske oplysninger 2002 |- | colspan=5 align=center | |- |-----class="hintergrundfarbe6" | Distrikt || Areal i km² || Indbyggere1) || Gennemsnitsalder|| Kommuner |----- |Bruntál || 1.658 || 104.480 || 37,5 || 71 |----- |Frýdek-Místek || 1.273 || 226.592 || 38,6 || 77 |----- |Karviná || 347 || 277.244 || 38,4 || 16 |----- |Nový Jičín || 918 || 159.473 || 37,8 || 57 |----- |Opava || 1.144 || 180.769 || 38,5 || 80 |----- |Ostrava-město || 214 || 314.102 || 39,0 || 1 |----- |} 1)pr.31. |
| lexicalization | dan: Mähren-Schlesien |
| German |
| lexicalization | deu: Moravskoslezsky kraj |
| lexicalization | deu: Moravskoslezský kraj |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Moraviasilezia regiono (Moravskoslezský kraj) (devene „Ostrava regiono“) estas unu el 14 pli superaj teritorie administraj tutaĵoj en Ĉeĥio. Ĝi situas en norda Moravio kaj en ĉeĥa Silezio. Sude ĝi najbaras kun Zlínský kraj - Regiono Zlín, okcidente kun Olomoucký kraj - Regiono Olomouc, norde kun polaj regionoj, sudoriente kun Slovakio. |
| lexicalization | epo: Moravia-Silezia Regiono |
| lexicalization | epo: Moraviasilezia regiono |
| Estonian |
| has gloss | est: Morava-Sileesia maakond on 1. järgu haldusüksus Tšehhis. |
| lexicalization | est: Morava-Sileesia maakond |
| French |
| has gloss | fra: La Moravie-Silésie ( en tchèque : Moravskoslezský kraj ) est une subdivision administrative de la République Tchèque. Elle englobe une partie de la province historique de Moravie ainsi que la partie tchèque de la Silésie. La région est bordée à louest par la Région dOlomouc et au sud par la Région de Zlín. Dans sa partie septentrionale, la région est limitrophe de la Pologne, tandis que sa partie orientale confine avec la Slovaquie. La capitale administrative du kraj (région) de Moravie-Silésie est la ville d'Ostrava. |
| lexicalization | fra: Moravie-Silésie |
| lexicalization | fra: Region de Moravie-Silesie |
| lexicalization | fra: Région de moravie-silésie |
| Galician |
| has gloss | glg: Rexión Moravia-Silesia (checo: Moravskoslezský kraj) é unha rexión (kraj) de Chequia, localízase na parte norleste da rexión histórica de Moravia e é na súa maioría a parte checha da rexión histórica de Silesia. É unha rexión industrial, durante a época comunista desenvolveuse a industria pesada pero desde a fin do réxime comunista esas empresas entraron en declive e a rexión agora ten un alto índice de desemprego. A rexión abrangue 5.445 km² e ten 1.250.769 habitantes (2006), a capital é Ostrava. |
| lexicalization | glg: Rexión Moravia-Silesia |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Moravsko-šleski kraj češka je pokrajina na sjeveroistoku zemlje. Obuhvaća dio povijesne regije Moravske i najveći dio povijesne pokrajine Češke Šleske (veći dio Šleske nalazi se u Poljskoj). Na zapadu je šumovita planina Hrubý Jeseník na kojoj izvire rijeka Odra. Na jugu je značajan prolaz nazvan Moravska vrata kuda se rijeke Odra i Bečva probijaju preko planina. Na istoku su Ostravski i Opavski bazen sa značajnim nalazištima ugljena, gdje živi većina stanovnika. Uz granicu sa Slovačkom nalazi se planina Moravsko-šleski Beskidi koja prima najviše oborina u Češkoj. |
| lexicalization | hrv: Moravsko-šleski kraj |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Morva–Sziléziai kerület (csehül: Moravskoslezský kraj) közigazgatási egység Csehország keleti részén. Székhelye Ostrava. Lakosainak száma 1 251 883 fő (2006). |
| lexicalization | hun: Morva–Sziléziai kerület |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Daerah Moravia-Silesia (bahasa Ceko Moravskoslezský kraj) merupakan sebuah daerah di Ceko yang memiliki luas wilayah 5.445 km² dan populasi 1.250.769 jiwa (2006). Ibu kotanya ialah Ostrava. |
| lexicalization | ind: Daerah moravia-silesia |
| Italian |
| has gloss | ita: La regione di Moravia-Slesia (in ceco Moravskoslezský kraj) è un'unità amministrativa (kraj) della Repubblica Ceca, situata nella parte a nord-est della regione storica della Moravia e gran parte nella regione storica della Slesia. Confina con le regioni di Olomuc (a ovest) e Zlín (a sud). Confina anche con due stati - Polonia a nord e Slovacchia a est. |
| lexicalization | ita: Regione di Moravia-Slesia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: モラヴィア・スレスコ州はチェコの州。北東モラヴィアとシレジアにまたがって位置する。州境はオロモウツ、ズリーンと接している。また、ポーランドとスロバキアとの国境にも接している。工業の進んだ州であり、共産時代には"Steel Heart of the Country"（鉄心の州）とも呼ばれた。共産主義の秋以降、これらの重工業は衰退気味で失業率も上がっていった。現在この州の経済はポーランドとスロヴァキアとの貿易によって成り立っている。 |
| lexicalization | jpn: モラヴィア・スレスコ州 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Moravijos-Silezijos kraštas – Čekijos Respublikos administracinis vienetas, esantis šiaurės rytinėje Silezijos regiono dalyje. Vakaruose kraštas ribojasi su Olomouco kraštu, rytuose – Zlino kraštu. Šiaurėje ribojasi su Lenkijos valstybe, o rytuose – Slovakija. Sostinė Ostrava. Plotas - 5 445 km², gyventojų - 1 251 883 (2006 m.). |
| lexicalization | lit: Moravijos-Silezijos kraštas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Моравско-шлезискиот крај , е административна единка (kraj) во Чешката Република кој се наоѓа во североисточниот дел на историскиот регион Моравија и на поголемиот дел од Шлезија. Регионот се граничи со Оломоуцки крај (на запад) и Злинскиот крај (на југ). Исто така се граничи и со Полска не север и Словачка на исток. |
| lexicalization | mkd: Моравско-шлезиски крај |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Daerah Moravia-Silesia (bahasa Czech Moravskoslezský kraj) merupakan sebuah daerah di Czech yang memiliki keluasan wilayah 5,445 km² dan populasi 1,250,769 orang pada tahun (2006). Ibu kotanya ialah Ostrava. |
| lexicalization | msa: Daerah Moravia-Silesia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Moravië-Silezië is een Tsjechische bestuursregio in het uiterste oosten van het land. De hoofdstad is Ostrava. |
| lexicalization | nld: Moravië-Silezië |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mähren-Schlesien region (tsjekkisk: Moravskoslezský kraj ) er en administrativ region i Tsjekkia, lokalisert i nordøstlige delen av det historiske Mähren og i mestedelen av tsjekkiske Schlesien. Regionen grenser til Olomouc region (i vest) og Zlín region (i syd). Det grenser også til to andre land – Polen i nord og Slovakia i øst. |
| lexicalization | nor: Mähren-Schlesien region |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Moràvia e Silèsia |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing Moravian-Silesian Labuad (Czech: Moravskoslezský kraj) metung yang administratibung unit (kraj) ning Czech Republic, atiu king pangulung-aslagan ning maamlat a labuad ning Moravia at keraklan atiu king Czech a dake amaamlat a labuad ning Silesia. Ing labuad atin yang sepu keng Olomouc Labuad (king albugan) at Zlín Labuad (king mauli). Atin ya naman sepu kareng aduang bangsa - Poland king pangulu at Slovakia king aslagan. |
| lexicalization | pam: Moravian-Silesian Labuad |
| Polish |
| has gloss | pol: Kraj morawsko-śląski (czes. Moravskoslezský kraj) to region administracyjny w Czechach, odpowiednik polskiego województwa, przy granicy ze Słowacją i Polską, u ujścia Opawy i Ostrawicy do Odry. Stolicą kraju jest Ostrawa. Jego obszar wchodzi w skład okręgu terytorialnego kraj północnomorawski. |
| lexicalization | pol: Kraj morawsko-śląski |
| Portuguese |
| has gloss | por: Morávia-Silésia (tcheco: Moravskoslezský kraj) é uma região da República Tcheca. Sua capital é a cidade de Ostrava. |
| lexicalization | por: Morávia-Silésia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Regiunea Moravia-Silezia (cehă: Moravskoslezský kraj) este o regiune (kraj) în partea nord-estică a Republicii Cehe. Această regiune se învecinează cu Regiunea Olomouc (la vest) şi Regiunea Zlín (la sud). Se învecinează de asemnea cu două ţări, Polonia, la nord şi Slovacia la est. Împărţire administrativă | class="prettytable" |-----class="hintergrundfarbe6" ! colspan=5 align=center | Impărţirea administrativă |-----class="hintergrundfarbe6" | Okres(District) || Suprafaţain km² || Locuitori || Vârstamedie || Comune |----- |Okres Bruntál || 1.658 || 104.480 || 37,5 || 71 |----- |Okres Frýdek-Místek || 1.273 || 226.592 || 38,6 || 77 |----- |Okres Karviná || 347 || 277.244 || 38,4 || 16 |----- |Okres Nový Jičín || 918 || 159.473 || 37,8 || 57 |----- |Okres Opava || 1.144 || 180.769 || 38,5 || 80 |----- |Okres Ostrava-město || 214 || 314.102 || 39,0 || 1 |-----... |
| lexicalization | ron: Regiunea Moravia-Silezia |
| Russian |
| has gloss | rus: Моравскосилезский край — административная единица Чешской республики, расположен на северо-востоке исторической области Моравия и юге Силезии. Столица края — город Острава. |
| lexicalization | rus: Моравско-Силезский край |
| lexicalization | rus: Моравскосилезский край |
| Slovak |
| has gloss | slk: Moravskosliezsky kraj , (v rokoch 2000-2001 Ostravský kraj), je kraj v Českej republike. Z väčšej časti leží v Českom Sliezsku, menšia časť zaberá sever Moravy. Jeho hlavným mestom je Ostrava, ktorá má vyše 310 000 obyvateľov. |
| lexicalization | slk: Moravskosliezsky kraj |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Región de Moravia-Silesia (en checo: Moravskoslezský kraj) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa al noroeste de la región histórica de Moravia. Limita con la Región de Olomouc (en el oeste) y la Región de Zlín (al sur). así como con Polonia al norte y Eslovaquia al este. La capital es Ostrava. |
| lexicalization | spa: Region de Moravia Silesia |
| lexicalization | spa: Region de Moravia-Silesia |
| lexicalization | spa: Región de Moravia-Silesia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Моравско-Шлески крај је један од 13 чешких крајева, највиших подручних управних јединица у Чешкој Републици. Управно седиште краја је град Острава, трећи по величини град у цеој држави, а други већи градови на подручју овог краја су Хавиржов и Карвина. |
| lexicalization | srp: Моравско-Шлески крај |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Mähren-Schlesien |
| Silesian |
| lexicalization | szl: Kraj morawsko-ślůnski |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Rehiyon han Moravian-Silesian amo an usa ka rehiyon o kraj ha nasod han Republika Czeka. An kapital hini amo an Ostrava. |
| lexicalization | war: Moravian-Silesian |
| Chinese |
| has gloss | zho: 摩拉維亞-西里西亞州 (捷克語：)是捷克的一個州，包括摩拉維亞東北部和西里西亞大部份地區。面積5,445 平方公里，人口1,250,769 (2006年)。州名原來取自其首府奥斯特拉瓦。下分六區。 |
| lexicalization | zho: 摩拉維亞-西里西亞州 |
