| Aragonese |
| has gloss | arg: O mordente (do italián mordente, quiebro) ye un adorno mosical formato por de 1 á 4 notas chicotas ligatas á una nota. Istas notas no tienen durazión propia, sino que prenen o prenzipio da durazión d'a nota prenzipal. |
| lexicalization | arg: mordente |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мордент (от италиански mordente, „хапя“, „кълва“) e музикален мелизъм. Характерното при него е острото, като акцент, редуване на основния тон с допълнителния, който отстои от него на секунда по-високо или по-ниско. Обозначава се със знака . |
| lexicalization | bul: мордент |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un mordent, en música, és un ornament consistent a alternar ràpidament la nota sobre la qual sindica aquest mordent, amb la immediatament adjacent, és a dir, amb el seu grau conjunt: interpretar la nota principal molt curta, ladjacent, igualment curta, i retornar a la principal, que acaba tenint el que resta de temps fins a eshaurir el valor de la figura a la qual saplica lornament. |
| lexicalization | cat: mordent |
| French |
| has gloss | fra: Dans la musique tonale occidentale, un mordant est un ornement mélodique prenant la forme dun battement rapide entre la note principale (la note écrite) et la note supérieure. Il est à distinguer du pincé qui est un battement entre la note principale et la note inférieure. À linstar du trille ou de l'appoggiature, il peut être altéré. Il est indiqué soit par des petites notes, soit par un signe spécial (voir exemple ci-dessous). |
| lexicalization | fra: mordant |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een mordent is een aanduiding voor een versiering van een noot in uitgeschreven bladmuziek. Afhankelijk van de muziekstijl wordt deze soms anders geïnterpreteerd maar de meest gebruikelijke speelwijze is: |
| lexicalization | nld: mordent |
| Polish |
| has gloss | pol: Mordent – rodzaj ozdobnika, polegającego na szybkim przejściu z nuty głównej na sąsiednią i natychmiastowym powrocie na nutę główną. Nuta główna w tym typie ozdobnika jest akcentowana. Rozróżniamy mordent górny (używamy nuty sąsiadującej od góry), oznaczany znakiem nieprzekreślonym, i dolny (analogicznie nuty dolnej), oznaczany przekreślonym znakiem. Mordent może też być chromatyzowany. |
| lexicalization | pol: Mordent |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Mordente |
| Russian |
| has gloss | rus: Морде́нт (, букв. — кусающий, острый) — мелодическое украшение, означающее чередование основного звука со вспомогательным. Все морденты исполняются за счёт длительности основной ноты. Мордент,как и трель обозначается на письме своеобразной волнистой линией.Но следует помнить, что мордент обозначается перечерктнутой линией (играется кратким , щипкообразным движением).А неперечеркнутой линией обозначается только трель (длительность звучания трели варьируется). |
| lexicalization | rus: мордент |
| Castilian |
| has gloss | spa: El mordente es un adorno musical que consiste en 1 a 4 notas pequeñas ligadas a una nota. Estas notas no tienen duración propia, sino que toman el principio de la duración de la nota principal. |
| lexicalization | spa: mordente |
| Chinese |
| has gloss | zho: 波音或上波音(Mordent/Upper Mordent)是樂譜上一種標示裝飾音的方式，與波音相反的是逆波音(Inverted Mordent)或下波音。 |
| lexicalization | zho: 波音 |
