| French |
| has gloss | fra: Les Moriquendi, dans l'univers fantastique de J. R. R. Tolkien, sont les Elfes qui ne se rendent jamais en Valinor. Ce terme regroupe donc les Avari, qui refusent de quitter la Terre du Milieu, ainsi que tous les Teleri qui, pour une raison ou une autre, ne terminent pas leur voyage (Nandor, Sindar). |
| lexicalization | fra: Moriquendi |
| Italian |
| has gloss | ita: I Moriquendi (singolare Moriquende) sono una suddivisione degli Elfi, una razza di Arda, l'universo immaginario fantasy creato dallo scrittore inglese J.R.R. Tolkien. Chiamati anche Elfi delle Tenebre, sono sostanzialmente gli Elfi che non accettarono di compiere il Grande Viaggio oltre il Belegaer, verso Valinor, rinunciando quindi a vedere la luce dei Due Alberi. Costoro rimasero nella parte orientale della Terra di Mezzo, dove erano nati, o al massimo passarono le Montagne Nebbiose o, più ad ovest, i Monti Azzurri, il confine orientale del Beleriand. Quelli tra i Moriquendi che cominciarono il viaggio ma che poi, per qualche ragione, non lo portarono a termine, sono detti Úmanyar, "Non di Aman". |
| lexicalization | ita: Moriquendi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: モリクウェンディ (Moriquendi) は、J・R・R・トールキンの『シルマリルの物語』に登場する種族エルフ（クウェンディ）のうち、カラクウェンディでない者のこと。ヴァラールの呼び出しに応じなかったアヴァリ、霧ふり山脈を越えなかったナンドール、海を渡らなかったシンダールとファラスリム、ナンドールから分かれたライクウェンディとシルヴァン・エルフらがモリクウェンディである。 |
| lexicalization | jpn: モリクウェンディ |
| Polish |
| has gloss | pol: Moriquendi (Elfowie Ciemni) – fikcyjne plemię występujące w twórczości Tolkiena, zamieszkujące krainę zwaną Śródziemiem. |
| lexicalization | pol: Moriquendi |
| Castilian |
| has gloss | spa: En El Silmarillion, los Moriquendi o Elfos Oscuros, según el lenguaje de Aman, son todos los elfos que no cruzaron el Gran Mar Belegaer, y así se utiliza el término. |
| lexicalization | spa: Moriquendi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Alv är en humanoid varelse eller ett övernaturligt väsen som förekommer i fantasygenren (fantasylitteratur, bordsrollspel, datorspel och lajv). |
| lexicalization | swe: alver |