| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Morus or Mulberry is a genus of 10–16 species of deciduous trees native to warm temperate and subtropical regions of Asia, Africa, Europe, and the Americas, with the majority of the species native to Asia. |
| has gloss | eng: Mulberry (Morus) is a genus of 10–16 species of trees. They are native to warm regions of Asia, Africa and the Americas, with most of the species native to Asia. |
| lexicalization | eng: ''Morus'' (plant) |
| lexicalization | eng: Morus |
| lexicalization | eng: Mulberry tree |
| lexicalization | eng: Mulberry |
| lexicalization | eng: Mulbery |
| instance of | (noun) a living thing that has (or can develop) the ability to act or function independently being, organism |
| Meaning | |
|---|---|
| Belarusian | |
| has gloss | bel: ШАЎКОЎНІЦА, тутавае дрэва (лац. Morus), род дрэў і кустоў сямейства тутавых. |
| lexicalization | bel: шаўкоўніца |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Черница (Morus) е род покритосеменни растения от семейство Черничеви (Moraceae). Включва десетина вида дървета, разпространени главно в субтропичните области на Азия, Европа, Африка и Америка. Дърветата обикновено са ниски и достигат в редки случаи до 10-15 метра височина. Плодът е с размер 2-3 сантиметра и се използва за плънка на сладкарски изделия. От него могат да се правят също така сокове и вина. Листата на черницата са зелени, обикновени и са основна храна на копринената пеперуда. Най-широко разпространени са бялата (Morus alba) и черната черница (Morus nigra). |
| lexicalization | bul: черница |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Les moreres (Morus) són un gènere d'arbres caducifolis de la família de les moràcies amb fulles dentades, flors en espigues i fruits comestibles anomenats móres. |
| lexicalization | cat: Morera |
| Czech | |
| has gloss | ces: Morušovník je rod rostlin patřící do čeledě morušovníkovité (Moraceae). Plodem morušovníku je ovoce označované jako moruše. |
| lexicalization | ces: morušovník |
| Crimean Tatar | |
| has gloss | crh: Dut - dutgiller (Moraceae) ailesinden Morus cinsini teşkil etken terek türlerine berilgen ad. |
| lexicalization | crh: dut |
| Danish | |
| has gloss | dan: | | bgcolor=lightgreen width="200" align="center" style="border:1px solid black;" | Beskrevne arter |} |
| lexicalization | dan: Morbær |
| German | |
| has gloss | deu: Die Maulbeeren oder Maulbeerbäume (Morus) sind wie die Feigen (Ficus) eine Pflanzengattung in der Familie der Maulbeergewächse (Moraceae). |
| lexicalization | deu: Maulbeeren |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Αγγειόσπερμο ,δικότυλο φυτό η μουριά ανήκει στην τάξη ουρτικώδη και στην οικογένεια μορείδες με 10 είδη φυλλοβόλων δέντρων αλλά και θάμνων. |
| lexicalization | ell: μουριά |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Moruso (Morus) estas genro de falfoliaj, monoikaj, laktosukohavaj arboj kaj trunkarbustoj kun plurformaj, dentaj kaj ofte lobaj folioj, kun malgrandaj floroj kaj kun fruktoj (kunmetaj ŝajndrupoj) aspektantaj kiel pli-malpli longformaj framboj; ĉ. 12 specioj el Azio kaj Nordameriko, pluraj kultivataj inter alie por ornamo, el kiuj kvar havas manĝeblajn fruktojn: *aŭstrala moruso Morus australis *blanka moruso Morus alba *nigra moruso Morus nigra *ruĝa moruso Morus rubra |
| lexicalization | epo: moruso |
| Persian | |
| has gloss | fas: توت از تیره گزنه ها(Morus alba) است که شامل ده الی شانزده گونه میباشد. شاهتوت یکی از انواع این درخت است. توت سیاه با وجود اینکه کاملاً شبیه شاه توت است، بر خلاف آن میوه اش شیرین و تا حدی لزج است. |
| lexicalization | fas: توت |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Mulperipuut eli silkkiäispuut (Morus) on kasvisuku mulperikasvien (Moraceae) heimossa. Heimoon kuuluu noin 3000 lajia, jotka kasvavat pääasiassa trooppisilla ja subtrooppisilla alueilla. Mulperi- eli silkkiäispuihin kuuluu määrittelytavasta riippuen kymmenisen lajia. |
| lexicalization | fin: Mulperipuut |
| French | |
| has gloss | fra: Le genre Morus, appartenant à la famille des Moraceae, est le genre des mûriers, il est composé dune dizaine despèces. Il sagit darbres ou d'arbustes dont certains sont cultivés pour leurs fruits (les mûres) ou leur feuilles, qui servent de nourriture au ver à soie. |
| lexicalization | fra: Murier |
| lexicalization | fra: mûrier |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Murva ili dud je listopadno stablo srednje veličine iz roda morus, visoko od 20 metara, rasprostranjeno na području cijele Hrvatske. Postoji u tri inačice, bijela murva (morus alba), crvena murva (morus rubra) i crna murva (morus nigra). Bijela murva je poznata po uzgoju dudovog svilca, ličinke koja proizvodi svilu. Bijela i crna murva su rasprostranjene po cijeloj Hrvatskoj, a crvena nešto manje. Stabla dobro podnosi više različitih klimatskih područja. Rastu na siromašnijim tlima, pretežno pješčanog sadržaja, krošnja im je razgranata, kao i korijenje. Plodovi su aromatični i vrlo ukusni, veličine 2 – 3 cm, bijele, ljubičaste,ružičaste do crvene boje. |
| lexicalization | hbs: dud |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: תות עץ (שם מדעי: Morus) הוא סוג של עצי פרי נשירים ממשפחת התותיים. הסיווג של מיני הסוג שנוי במחלוקת, בין היתר בשל קיום בני-כלאים פוריים; הסיווגים היותר מקובלים מונים 10 עד 15 מינים, למרות שיש פרסומים של מעל 180 מינים שונים. |
| lexicalization | heb: תות עץ |
| lexicalization | heb: תות |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Murva ili dud je listopadno stablo srednje veličine iz roda morus, visoko od 20 metara, rasprostranjeno na području cijele Hrvatske. Postoji u tri inačice, bijela murva (morus alba), crvena murva (morus rubra) i crna murva (morus nigra). Bijela murva je poznata po uzgoju dudovog svilca, ličinke koja proizvodi svilu. Bijela i crna murva su rasprostranjene po cijeloj Hrvatskoj, a crvena nešto manje. Stabla dobro podnosi više različitih klimatskih područja. Rastu na siromašnijim tlima, pretežno pješčanog sadržaja, krošnja im je razgranata, kao i korijenje. Plodovi su aromatični i vrlo ukusni, veličine 2 – 3 cm, bijele, ljubičaste,ružičaste do crvene boje. |
| lexicalization | hrv: murva |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Marušnja (Morus) je ród ze swójby marušnjowych rostlinow (Moraceae). |
| lexicalization | hsb: Marušnja |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az eperfa (Morus) egyfelől az eperfafélék családjának Moreae nemzetségcsoportjába tartozó növénynemzetség, melybe mintegy 100 faj tartozik, másfelől két, e nemzetségbe tartozó, Magyarországon is gyakori fafaj hétköznapi elnevezése. Mindkét faj Európa legnagyobb részén elterjedt. A fehér eperfa (Morus alba) Kínából, a fekete eperfa (Morus nigra) feltehetően Közép-Ázsiából származik. Régebben mindkettő az egész országban, majd minden parasztháznál megtalálható volt, manapság (különösen városi környezetben, hulló termése miatt) kevésbé népszerű. Termése a faeper vagy eper. Az eperfát egyes vidékeken szederfaként ismerik, gyümölcsét pedig szedernek mondják. |
| lexicalization | hun: eperfa |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Bebesaran atau murbei (Latin: Morus) adalah sebuah genus yang terdiri dari 10–16 spesies pohon tertentu yang asli berasal dari daerah panas sedang dan subtropis di Asia, Afrika dan Amerika. Mayoritas spesies asli berasal dari Asia. Salah satunya yang terkenal adalah di desa Andaleh, kecamatan Batipuh, Kabupaten Tanah Datar, Sumatera Barat, yang telah mencapai usia lebih dari 120 tahun. |
| lexicalization | ind: bebesaran |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il gelso (Morus L.) è un genere di piante originario dellAsia, ma anche diffuso, allo stato naturale, in Africa e in Nordamerica. Comprende alberi o arbusti di taglia media. Le foglie sono caduche, alterne, di forma ovale o a base cordata con margine dentato. Specie Le specie più note sono: *Il gelso bianco (Morus alba L.), specie originaria dellAsia centrale e orientale ed è stato importato in Europa con il baco da seta in quanto questultimo è ghiotto delle sue foglie. *Il gelso nero (Morus nigra L.), originario dellAsia Minore e Iran, introdotto in Europa probabilmente nel Cinquecento. Ha foglie più piccole del gelso bianco e produce frutti nero-violacei saporiti. Usi Le specie del genere Morus vengono coltivate per diversi scopi: *I frutti (more nere e more bianche sono eduli). *Le foglie sono utilizzate in bachicoltura come alimento base per l'allevamento dei bachi da seta. *Come piante ornamentali. *Per ricavarne legname da lavoro, buona legna da ardere e per ricavarne pertiche flessibili e vimini per la fabbricazione di cesti. |
| lexicalization | ita: Morus |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: クワ（桑）はクワ科クワ属の総称。カイコの餌として古来重要な作物であり、また果樹としても利用される。 |
| lexicalization | jpn: クワ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: თუთა, თუთის ხე, ბჟოლა (Morus), ფოთოლმცვივანი ხეებისა და იშვიათად ბუჩქების გვარი თუთისებრთა ოჯახისა. ორსახლიანი, იშვიათად ერთსახლიანი მცენარეა, ერთსქესიანი ყვავილები შეკრებილია თავაკებად ან თავთავისებრ ყვავილედებად. ნაყოფი სხვადასხვა ფერის ცრუ რთული კურკიანაა. გვარი შეიცავს 24-მდე სახეობას, რომლებიც გავრცელებულია აღმოსავლეთ და სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიაში, სამხრეთ ევროპაში, ჩრდილოეთ ამირიკის სამხრეთ ნაწილში, სამხრეთ ამერიკის ჩრდილოეთ-დასავლეთ ნაწილში, ნაწილობრივ აფრიკაში. |
| lexicalization | kat: თუთა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 뽕나무는 장미목 뽕나무과의 속이다. 10~16종을 거느리고 있다. 갈잎나무로 아시아, 아프리카, 아메리카 대륙의 온화한 지역에서 서식한다. 종의 대부분이 아시아 원산이다. 유전적으로 닥나무속(Broussonetia)과 가깝다. |
| lexicalization | kor: 뽕나무속 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Tû riwekeka bi fêkî ye. Tû dareka avî ye lê dûra avê jî şîn dibe. Wextê ku yê dûra avê ye ripîyê xwe drêj dibin heta ku gihîştine dereka şil e. Wê lome tim tim ripiyên xwe dikevin boriyên avê. Dibêjin ku teleyî tû ye ku rasta dereka avî dibe xwe bera erdê dide. Wê lomê ku li avê bin erdê digerin teleyekî tûye dikin dest xwe. |
| lexicalization | kur: tû |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Šilkmedis (, , ) – šilkmedinių (Moraceae) šeimos augalų gentis, kuriai priklauso medžiai. |
| lexicalization | lit: šilkmedis |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: മള്ബറി |
| lexicalization | mal: മൾബറി |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Moerbei (Morus) is een geslacht van tien tot zestien soorten bladverliezende bomen uit de moerbeifamilie (Moraceae). De planten komen van nature voor in de warm-gematigde streken en subtropische regio's van Azië, Afrika en Noord-Amerika. De meeste soorten komen van nature voor in Azië. |
| lexicalization | nld: moerbei |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Morus er også det vitenskapelige navnet på sjøfuglen havsule. Morbærslektien (Morus) er en planteslekt i morbærfamilien innenfor ordenen Rosales, og den omfatter 16-20 arter i tempererte og subtropiske deler av alle kontinenter, men med flest arter i Asia. Den svært nærstående slekten Broussonetia kalles også tidvis for «morbær», deriblant arten papirmorbær (Broussonetia papyrifera). |
| lexicalization | nor: Morbærslekten |
| lexicalization | nor: Morbær |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: L'amorier (var. amorièr) es un aubre de la familha dei Moraceae. Es cultivat per sei fruchs que pòdon èsser consumits e sobretot per sei fuelhas que permeton de noirir lei manhans que produson la seda. |
| lexicalization | oci: Amorier |
| Polish | |
| has gloss | pol: Morwa (Morus L.) – rodzaj dużych krzewów lub niewielkich drzew liściastych z rodziny morwowatych (Moraceae), obejmujący około 10-16 gatunków żyjących w subtropikalnych do umiarkowanych regionach przede wszystkim Azji, a także Afryki i Ameryki Północnej. Występuje również w niektórych regionach Polski. Gatunkiem typowym jest Morus nigra L. . |
| lexicalization | pol: morwa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Morus é o nome de um género de árvores caducas, mais conhecidas por amoreiras, nativas das regiões temperadas e subtropicais da Ásia, África e América do Norte, sendo que a maioria das espécies do género é asiática. |
| lexicalization | por: Morus |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Dudul (Morus) este un gen de 10–16 specii de foioase care cresc în regiunile temperate sau subtropicale din Asia, Africa, Europa şi America de Nord, majoritatea speciilor fiind originare din Asia. Vezi şi *Lista fructelor |
| lexicalization | ron: Dud |
| Russian | |
| has gloss | rus: Шелкови́ца, или ту́товое де́рево — род растений семейства тутовых, состоящий из 10—16 видов листопадных деревьев, распространённых в тёплом умеренном и субтропических поясах Азии, Африки и Северной Америки. На территории России дикорастущий вид шелковица атласная, или кормовая (Morus bombycis) растёт на юго-западе Сахалина, острове Монерон и Курильских островах (Кунашир, Шикотан), Дальнем Востоке, Центральном районе России (Воронежской области), Краснодарском и Ставропольском краях, Волгоградской и Ростовской области (там же зовется Тютина (донское название тутового дерева) или Тутина, Тутовник(Ставрополье)). Шелковица растёт также на Украине, в Азербайджане и в Молдавии. |
| lexicalization | rus: Шелковица |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Morus es un género de 10–16 especies de árboles caducifolios, nativo de regiones cálidas y templadas de Asia, África, Norteamérica, con la mayoría de las especies nativas de Asia. |
| lexicalization | spa: Morus |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Mani ose (Morus) është pemë shumëvjeçare nga familja Moraceae. Ekzistojnë 10—16 lloje manash të cilat prejardhjen e kanë nga Azia, Afrika dhe Amerika veriore. |
| lexicalization | sqi: mani |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Дуд (-Morus}-) је род вишегодишњег листопадног дрвећа и грмља из истоимене породице (-Moraceae}-). Овај род обухвата 10—16 врста, раширених у умереном појасу северне полулопте. Највећи број врста потиче из Азије. Листови су једноставни, наизменично распоређени. Цветови су једнополни, сакупљени у густе ресе (мушке цвасти су дугуљасте, женске округласте). |
| lexicalization | srp: дуд |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Mullbärssläktet (Morus) är ett växtsläkte i familjen mullbärsväxter med 12 arter. |
| lexicalization | swe: Mullbärssläktet |
| Telugu | |
| has gloss | tel: మల్బరీ (Mulberry) ఒక రకమైన చెట్టు. దీని ఆకులు పట్టు పురుగు ప్రధాన ఆహరం. |
| lexicalization | tel: మల్బరీ |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Morus, moras, o amoras (Ingles: mulberry, mulberry tree) ay isang saring may 10 hanggang 16 na mga uri ng mga punong katutubo sa mga maiinit, tropikal, at subtropikal na mga rehiyon ng Asya, Aprika, at sa mga Amerika, na ang karamihan sa mga uri ay katutubo at likas sa Asya. Pangkaraniwang tinatawag ding moras o amoras ang higit na kalapit na kamag-anak na saring Broussonetia, partikular na ang papel amoras o Broussonetia papyrifera. Napagkukunan ang ugat ng mga oras ng mga langis; at ginagamit din sa paggawa ng mababangong mga pamaypay, banig, at sa pagpapahalimuyak ng mga damit. |
| lexicalization | tgl: Moras |
| Thai | |
| has gloss | tha: หม่อน (Mulberry) มีชื่อวิทยาศาสตร์ว่า Morus alba อยู่ในวงศ์ Moraceae เป็นพืชอาหารตามธรรมชาติชนิดเดียวของหนอนไหม และเป็นหัวใจสำคัญของการประกอบอาชีพการปลูกหม่อนเลี้ยงไหม ปริมาณผลผลิตและคุณภาพรังไหมจะมากหรือน้อย ขึ้นอยู่กับคุณภาพใบหม่อน หม่อนเป็นพืชที่มีอายุนาน 80-100 ปี ถ้าไม่ได้รับความกระทบกระเทือน จากการเก็บเกี่ยวหรือโรค แมลงศัตรู สามารถเจริญได้ดีตั้งแต่เขตอบอุ่นถึงเขตร้อน หม่อนที่เกิดในเขตอากาศหนาว จะหยุดพักไม่เจริญเติบโต นับตั้งแต่ปลายฤดูใบไม้ร่วงจนถึงฤดูใบไม้ผลิ มนุษย์สามารถนำผลหม่อนกินเป็นผลไม้ได้ |
| lexicalization | tha: หม่อน |
| Tonga (Tonga Islands) | |
| has gloss | ton: Ko e fuamelie ko e fuʻu ʻakau lahi ia. ʻOku tātātaha ʻi Tongā ni. Mahalo pē ko e ngaahi faʻahinga ʻe tolu: fuamelie tea, fuamelie kula mo e fuamelie ʻuli, ʻoku ʻikai kehe, ko e ngaahi fakakeheʻi pe fuo kehekehe pē. ʻOku lava ʻe tupu ʻa e fuʻu ʻakau foʻou mei he faʻahinga kehekehe ʻe ua (hybridisation). |
| lexicalization | ton: fuamelie |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Dut, dutgiller (Moraceae) familyasından Morus cinsini oluşturan ağaç türlerine verilen ad. |
| lexicalization | tur: dut |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Шовковиця, тутове дерево, морва (Morus), рід рослин родини шовковицевих; дерева або кущі. Відомо більш 10 видів, поширених у помірній та субтропічній зонах, у дикому стані і в культурі. В Україні найбільше значення мають шовковиця чорна і шовковиця біла. Листям шовковиці вигодовують гусінь шовковичного шовкопряда. |
| lexicalization | ukr: шовковиця |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: شہتوت |
| Venetian | |
| has gloss | vec: El moraro o morer el xe na pianta ciamà Maulbeerbaum dai Todeschi, mulberry dai Inglexi e gelso dai Taljan. El nome sientifego xe Morus nigra o Morus alba. Ła fa parte deła fameja dełe Moraceae. I fruti (more) deła Morus nigra i xe rosi o nero-vioła, kuei deła Morus alba i xe bianchi. Tuti e do i xe boni da magnare. |
| lexicalization | vec: moraro |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 桑树有许多种，有乔木也有灌木，有“华桑”、“白桑”、“鸡桑”等多个品种。桑樹原產亞洲西部、中國、日本，是养蚕业的重要饲料，很早就在中国培育，果实称为桑椹，初生白色，成熟后成为紫黑色。根皮（桑白皮）、桑椹、桑叶都可以作为中药使用。此外桑椹可以酿酒，树皮可以造纸，造出的纸称为“桑皮纸”。 |
| lexicalization | zho: 桑树 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
