| Afrikaans |
| has gloss | afr: :Vir ander gebruike van die woord of naam Kremlin sien Kremlin (dubbelsinnigheid). Die Moskouse Kremlin (Russies: Московский Кремль; Moskofski Kreml), soms net "die Kremlin" genoem, is ’n historiese gefortifiseerde kompleks in Moskou wat oor die Moskwa-rivier in die suide, Sint Basilius-katedraal en Rooiplein in die ooste en die Aleksander-tuin in die weste uitkyk. Dit omvat vier paleise, vier katedrale en die omringende Kremlin-muur met sy torings. Dit is ook die amptelike woning van die president van Rusland. |
| lexicalization | afr: Moskouse Kremlin |
| Arabic |
| has gloss | ara: الكرملين كلمة روسية معناها القلعة أو الحصن وتطلق هذة الكلمة اليوم علي مركز موسكو القديم بمبانيه وهو محاط بجدار ضخم طوله ميلان ونصف وارتفاعه 65 قدما, ويضم الكرملين عدة قصور فاخرة كانت قديما ملكا للقيصر ورجاله قبل أن تتحول إلی متاحف. يقح الكرملين موسكو على تل "بوروفيتسكي" وذلك على الطرف الابسر لنهر موسكوفا حيث يصب فيه نهر نيغلينايا. ويبلغ ارتفاعا نحو 25 مترا. |
| lexicalization | ara: كرملين |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: كلمه كريملين بالروسى معناها قلعه و كريملين موسكو هي عباره عن قلعه كبيره في نص موسكو عاصمه روسيا و بتطل علي نهر موسكفا من ناحيه و علي الميدان الاحمر من الناحيه التانيه و جوه القلعه في مجموعه مباني منها 4 قصور و 4 كتدرائيات. الكريملين كان مركز الحكم في روسيا القيصريه و الاتحاد السوفييتى و دلوقتي كمان. |
| lexicalization | arz: كريملين |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Маскоўскі Крэмль |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Московският кремъл , или само Кремъл, е исторически комплекс в центъра на Москва. |
| lexicalization | bul: Московски Кремъл |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Kremlin de Moscou (en rus Московский Кремль, Moskovksi Kreml) marca el centre geogràfic de Moscou i el centre polític de Rússia: hi té la residència oficial el president de la Federació Russa, després dhaver albergat tradicionalment els tsars i els dirigents soviètics. Per metonímia, lexpressió «el Kremlin» designa sovint entre la premsa i els mitjans de comunicació el poder rus o bé, al mateix temps, el poder soviètic. |
| lexicalization | cat: Kremlin de Moscou |
| Czech |
| has gloss | ces: Slovo kreml (rusky: кремль) znamenalo ve starém Rusku městský hrad nebo pevnost. Tuto budovu ve středověku mělo mnoho ruských měst, nicméně později se pro kreml v Moskvě (Moskevský kreml, rusky: Московский Кремль), jako nejvýznamnější baštu a sídlo ruských panovníků, začal používat prostý název Kreml (s velkým písmenem K). |
| lexicalization | ces: Kreml |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Мускаври Кремль — пысăк архитектурăллă комплекс, карман, Мускавăн историллĕ тĕпĕ, Мускав-шывĕн сулахай çыранĕнче, Боров сартĕнче вырнаçнă. |
| lexicalization | chv: Мускав Кремлĕ |
| Danish |
| has gloss | dan: Kreml i Moskva (russisk: Московский Кремль) er et historisk fæstningsværk midt i Ruslands hovedstad Moskva, med udsigt til Moskvafloden i syd, Vasilij-katedralen (som ofte fejlagtigt anses som en del af eller hele Kreml) og Den Røde Plads (øst) Alexander-hagen (vest). Dette er den mest kendte Kreml (russiske fæstninger) og består af fire paladser, fire katedraler (blandt andet Uspenskijkatedralen), omringet af Kremlmuren med Kremltårnet. Komplekset repræsenterer samtidig den russiske og tidligere sovjetiske politiske magt, og er residens for den den russiske præsident. |
| lexicalization | dan: Kreml |
| German |
| has gloss | deu: Der Moskauer Kreml (; wiss. Transliteration: Moskovskij Kremlʹ ) ist der älteste Teil der russischen Hauptstadt Moskau und deren historischer und geografischer Mittelpunkt. Es handelt sich dabei um eine ursprünglich im Mittelalter entstandene Burg, die ab Ende des 15. Jahrhunderts nach dem Muster einer Zitadelle neu errichtet wurde. Kennzeichnend für das architektonische Ensemble des Moskauer Kremls ist dessen aus der Begrenzungsmauer und ihren 20 Türmen bestehender Befestigungskomplex, der in seiner heutigen Form zum größten Teil in den Jahren 1485 bis 1499 erbaut wurde und bis heute gut erhalten ist. Nach seiner Fertigstellung diente er mehrfach als Vorbild für ähnliche Festungen, die in mehreren weiteren russischen Städten entstanden. |
| lexicalization | deu: Moskauer Kreml |
| Basque |
| has gloss | eus: Kremlin (errusieraz Московский Кремль, Moskovski Kreml) Moskuko tsarren jauregi ohia eta egun Errusiako presidentearen egoitza da. Kremlin, errusieraz, gaztelua edo gotorlekua da, beraz, kremlin bat baino gehiago dago Errusian. Hala ere, eskuarki, beste hizkuntzetan Moskukoaz ari gara Kremlin aipatzen denean. |
| lexicalization | eus: Kremlin |
| Persian |
| has gloss | fas: کاخ کرملین مسکو ( روسی: Московский Кремль) یک قلعه تاریخی است که بصورت مجتمع در قلب شهر مسکو ساخته شده و (از جنوب) بر رودخانه مسکوا، (از شرق) بر میدان سرخ و (از غرب) به باغ الکساندر مشرف است. بنای این کاخ در سال ۱۴۸۷ به پایان رسید. |
| lexicalization | fas: کاخ کرملین |
| Finnish |
| has gloss | fin: Moskovan Kreml on Moskovan keskustassa sijaitseva historiallinen linnoitus, kreml, jossa sijaitsevat merkittävimmät Venäjän hallintoelimet. Kremlissä sijaitsevat presidentin virka-asunto ja senaatti. Sen pinta-ala on 27,5 hehtaaria. Useita merkkihenkilöitä on haudattu Kremlin muuriin tai sen edessä olevaan kalmistoon, kuten Josif Stalin, Leonid Brežnev ja Otto Wille Kuusinen. Kremlin nähtävyyksiä ovat lukuisat kirkot, kuten Uspenskin katedraali, Tsaarin kanuuna, Tsaarin kello ja Kremlin tornit, joista Spasskaja on tunnetuin. |
| lexicalization | fin: Moskovan kreml |
| French |
| has gloss | fra: Le Kremlin de Moscou (en russe : Московский Кремль) marque le centre géographique de Moscou et le centre politique de la Russie (résidence officielle du président de la Fédération de Russie après avoir été celle des tsars et des dirigeants soviétiques). Par métonymie, l'expression « le Kremlin » désigne souvent dans la presse et les médias le pouvoir russe ou, naguère, le pouvoir soviétique. |
| lexicalization | fra: Kremlin de moscou |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It Kremlyn fan Moskou (Russysk: Московский Кремль, Moskovski Kreml) is it geografyske en histoaryske sintrum fan de Russyske haadstêd Moskou. De namme Kremlyn is ôflaat fan it Russyske wurd кремль (kreml), wat as sitadel oerset wurde kin. Yn it politike ramt slacht it begryp Kremlyn ornaris op it Kremlyn fan Moskou, mar der binne mear stêden yn Ruslân mei in Kremlyn. |
| lexicalization | fry: Kremlyn fan Moskou |
| Irish |
| has gloss | gle: Is í an Chreimil an daingean istigh i Moscó, ina bhfuil cónaí ar Uachtarán na Rúise. Is éard is bunús leis an bhfocal sin ná Кремль ("Kreml'") na Rúisise, a chiallaíonn "dúnfort", go háirithe dúnfort i gcroílár na cathrach. Bíonn "creimileanna", nó dúnfoirt den chineál seo, i seanchathracha Rúiseacha eile freisin, ach is í an Chreimil i Moscó an ceann a aithníonn na daoine lasmuigh den Rúis. |
| lexicalization | gle: an Chreimil |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הקרמלין של מוסקבה (רוסית: Московский Кремль) הינו הקרמלין הידוע ביותר ברוסיה. המושג מתייחס לאתר היסטורי מבוצר בלב העיר מוסקבה, המשקיף אל הכיכר האדומה מדרום-מערב, והכולל בתוכו את ארמונות הקרמלין ובהם ארמון הקרמלין הגדול, קתדרלות הקרמלין, ארמון הסובייטים, ומספר אתרים נוספים בעלי ערך היסטורי רב. המתחם מוקף בחומת הקרמלין, המפורסמת במגדליה המחודדים שהידוע בהם הוא מגדל ספאסקיה. המקום משמש כמושב הרשמי של נשיא רוסיה וכמקום עבודתו. לצד חשיבותו הפוליטית הרבה של הקרמלין, המתחם מהווה אטרקציה תיירותית מרכזית בבירת רוסיה, והוא הוכרז בשנת 1990 כאתר מורשת עולמית. |
| lexicalization | heb: הקרמלין |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Moskovski kremelj (ruski Московский Кремль) je najpoznatiji kremlj Rusije. |
| lexicalization | hrv: Moskovski kremlj |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Kreml (oroszul: Кремль) a modern szóhasználatban Moszkva közepének fallal körülvett történelmi épületegyüttesét, Oroszország kulturális és hatalmi központját, uralkodóinak és döntéshozóinak székhelyét jelenti. A kreml szó eredetileg olyan fellegvárat, citadellát jelölt, melyet az ősi orosz városokban építettek, és amelyből több (pl: Kazany, Novgorod, Nyizsnyij Novgorod, Pszkov, Szuzdal) máig fennmaradt. A moszkvai Kreml az azonos nevű folyó partja fölé, a Borovickij dombra épült, és mára a Világörökség része, a világ egyik leghíresebb épületegyüttese lett. |
| lexicalization | hun: Kreml |
| Ido |
| has gloss | ido: Moskva-kremlin markas l'urbo e la Rusia-guvernio centro, asemblinta anke en sua extera remparo, dominacanta la reda placo e Moskva rivero, di palaci e katedrali. |
| lexicalization | ido: Moskva-kremlin |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kremlin adalah benteng bersejarah di pusat Moskwa yang dibangun dari batu bata pada abad ke-15. Panjang temboknya lebih dari 2 km, tingginya hingga 19 m, lebarnya 3,5 - 6,5 m, luasnya 27,5 ha. |
| lexicalization | ind: Kremlin |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Cremlino di Mosca, il più famoso dei cremlini, è una cittadella fortificata posta nel centro geografico e storico della città di Mosca, sulla riva sinistra del fiume Moscova, sulla collina Borovickij. È la parte più antica della città ed è sede delle istituzioni governative nazionali della Russia, nonché uno dei più importanti complessi artistici e storici della nazione. |
| lexicalization | ita: Cremlino di Mosca |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クレムリン（露：、Kreml'、正しくはクレムリ）とは、ロシア連邦の首都、モスクワ市の中心を流れるモスクワ川沿いにある旧ロシア帝国の宮殿。ソ連時代には、ソ連共産党の中枢が置かれたことから、ソ連共産党の別名としても用いられた。現在もロシア連邦の大統領府や大統領官邸が置かれている。正面には赤の広場がある。 |
| lexicalization | jpn: クレムリン |
| lexicalization | jpn: モスクワ・クレムリン |
| Georgian |
| has gloss | kat: მოსკოვის კრემლი (რუს. Московский Кремль) — მოსკოვის გეოგრაფიული და ისტორიული ცენტრი, მდებარეობს მდ. მოსკოვის მარცხენა სანაპიროზე, ქალაქის უძველეს ნაწილში. ამჟამად რუსეთის მთავრობის უმაღლესი ორგანოების რეზიდენცია და ქვეყნის ერთ-ერთი უმთავრესი ისტორიულ-მხატვრული კომპლექსია. შეტანილია იუნესკოს მსოფლიო კულტურული მემკვიდრეობის ძეგლთა სიაში. |
| lexicalization | kat: მოსკოვის კრემლი |
| Komi |
| has gloss | kom: Канкарса Кремль тайӧ важ изкар Канкарын, Рочмуса юркарын. |
| lexicalization | kom: Канкарса Кремль |
| Korean |
| has gloss | kor: 모스크바 크렘린(, )은 러시아어로 ‘성채’를 뜻하며, 러시아의 수도 모스크바의 중심을 흐르는 모스크바 강가에 있는 옛 러시아 제국 시절의 궁전이었다. 모스크바 말고도 노브고로드, 니즈니노브고로드, 카잔, 아스트라한에도 크렘린이 있지만, 그냥 단순히 크렘린이라고만 했을 때는 일반적으로 모스크바에 있는 크렘린을 가리키는 경우가 많다. 2.25km의 성벽과 스무 개의 성문을 갖추고 있으며 내부에는 여러 시대 양식의 궁전이나 성당이 자리잡고 있다. 러시아 혁명이 일어나 군주제가 폐지된 후 소련 시대에는 소비에트 연방 공산당의 의회가 설치되면서 소련 공산당의 또다른 이름으로 불렸다. 오늘날에도 러시아 연방의 대통령 관저와 정부 기관이 이곳에 있다. 한국에서는 주로 영어식 표기에 따라 ‘크렘린’이라고 부르는 사람이 많다. |
| lexicalization | kor: 크레믈린 |
| lexicalization | kor: 크렘린 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Kremlîn, (bi Rûsî: Кремль), tê wateya "kelh", "birc", "qesr". Kremlîn li Rûsyayê ji bo navenda bajarên kevin, yên di nava kelhê de ne tê gotin. Kremlîna herî navdar jî ya Moskovayê ye. |
| lexicalization | kur: Kremlin |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Maskvos kremlius – seniausias architektūros ansamblis Maskvoje. |
| lexicalization | lit: Maskvos Kremlius |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Kremlin van Moskou (Russisch: Московский Кремль, Moskovski Kreml) is het geografische en historische centrum van de Russische hoofdstad Moskou. De naam Kremlin is afgeleid van het Russische woord кремль (kreml), dat versterkte stadskern betekent. Hoewel de term in het Nederlands meestal op het Moskouse Kremlin slaat, zijn er in Rusland ook andere steden met een Kremlin. |
| lexicalization | nld: Kremlin van Moskou |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kreml i Moskva (russisk Московский Кремль - Moskovskij Kreml) er eit historisk festningsverk midt i Moskva i Russland, med utsikt til Moskvaelva i sør, Vasilij-katedralen (som ofte feilaktig vert rekna som ein del av eller heile Kreml) og Den raude plassen (i aust) Aleksander-hagen (i vest). Dette er det mest kjende Kreml (russiske festningar) og består av fire palass, fire katedralar (mellom anna Uspenskijkatedralen), omringa av Kremlmuren med Kremltårn. Komplekset representerer samtidig den russiske og tidlegare sovjetiske politiske makta og er residens for den den russiske presidenten. |
| lexicalization | nno: Kreml i Moskva |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kreml i Moskva (russisk: Московский Кремль) er et historisk festningsverk midt i Russlands hovedstad Moskva, med utsikt til Moskvaelva i sør, Vasilij-katedralen (som ofte feilaktig anses som en del av eller hele Kreml) og Den røde plass (øst) Alexander-hagen (vest). Dette er det mest kjente Kreml (russiske festninger) og består av fire palass, fire katedraler (blant annet Uspenskijkatedralen), omringet av Kremlmuren med Kremltårn. Komplekset representerer samtidig den russiske og tidligere sovjetiske politiske makt, og er residens for den den russiske presidenten. |
| lexicalization | nor: Kreml |
| Polish |
| has gloss | pol: Kreml moskiewski (ros. Московский Кремль) - gród warowny na wzgórzu, na lewym brzegu rzeki Moskwy. Jego ogólna powierzchnia wynosi 28 hektarów. Jest to warownia z zabudowaniami książęcymi, cerkwiami i budynkami administracyjnymi. |
| lexicalization | pol: Kreml moskiewski |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Kremlin de moscovo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Kremlinul din Moscova (rusă: Московский Кремль) este cel mai cunoscut kremlin (citadelă rusească). Este un complex fortificat (vezi Turnurile Kremlinului) care include palatele Kremlinului şi catedralele Kremlinului care domină Piaţa Roşie din Moscova. Complexul serveşte ca reşedinţă oficială şi ca principal loc de muncă al Preşedintelui Federaţiei Ruse. |
| lexicalization | ron: Kremlinul din moscova |
| Russian |
| has gloss | rus: Моско́вский Кре́мль — древнейшая часть Москвы, главный общественно-политический, духовно-религиозный и историко-художественный комплекс столицы, официальная резиденция Президента Российской Федерации. Расположен на высоком, левом берегу Москвы-реки — Боровицком холме, при впадении в неё р. Неглинной. В плане Кремль — неправильный треугольник площадью 27,5 га. Южная стена обращена к Москве-реке, северо-западная — к Александровскому саду, восточная — к Красной площади. Территориально расположен в ЦАО, выделен как самостоятельная административная единица. |
| lexicalization | rus: Московский Кремль |
| Slovak |
| has gloss | slk: Moskovský kremeľ alebo Kremeľ je kremeľ, stredoveká mestská pevnosť v Moskve. |
| lexicalization | slk: Moskovský kremeľ |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Moskovski kremelj je najbolj poznan kremelj v Rusiji. Je zgodovinski objekt, ki leži na majhni vzpetini ob kolenu reke Moskve v neposredni bližini Rdečega trga v Moskvi ter obsega palače Kremlja, katedrale in znameniti zid, ki obdaja ves kremelj. Zgradba služi kot uradna rezidenca predsednika Rusije. |
| lexicalization | slv: Moskovski kremelj |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Kremlin de Moscú (ruso: Московский Кремль) es un conjunto de fortificaciones y de edificios civiles y religiosos situado en el corazón de Moscú, frente al río Moscova en el sur, la Plaza Roja en el este y el Jardín de Alexander en el oeste. |
| lexicalization | spa: Kremlin de Moscu |
| lexicalization | spa: Kremlin de Moscú |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Su Kremlinu de Mosca, est su pius connotu de sos Kremlinos, est una tzitade afortigada situada in su centru de sa tzitade de Mosca, in sa riva a manca de i su riu Moscova. Est sa parte pius antiga de sa tzitade eddest una sede de istitutziones guvernativas de sa Russia, in pius est su complessu artisticu pius importante de sa natzione intrea. Tantest ki est istadu inclusu in sos Patrimonios de s'Umanidade. |
| lexicalization | srd: Kremlinu |
| Serbian |
| has gloss | srp: Московски Кремљ је историјски утврђени комплекс у самом центру Москве, окружен реком Москва (на југу), Црвеним тргом (на истоку) и Александровом баштом (на западу). Један је од најпознатијих кремаља (руских цитадела) и укључују четири палате, четири катедрале, а опасан је Кремаљским зидом са Кремаљским кулама. Комплекс служи као званична резиденција Председника Русије. |
| lexicalization | srp: Московски Кремљ |
| Swedish |
| has gloss | swe: Moskva Kreml (ryska: Московский Кремль, Moskovskij Kreml, betyder ungefär Moskvas befästning) eller ofta bara Kreml är ett historiskt område i centrala Moskva. Kring området står Kremlmuren med Kremltornen. Söder om området ligger Moskvafloden till öst ligger Röda torget och Vasilijkatedralen, till väst ligger Alexanderträdgården. Moskva Kreml är den mest kända Kreml i Ryssland. Moskva Kreml är Rysslands maktcentrum. Därifrån styrs dagens Ryssland och även Sovjetunionen styrdes därifrån. |
| lexicalization | swe: Moskva Kreml |
| Tamil |
| has gloss | tam: கிரெம்லின் (Kremlin) (Russian: Кремль) என்ற உருசிய சொல் கோட்டை அல்லது கொத்தளத்தைக் குறிப்பதாகும்.உருசியாவின் நாடாளுமன்றம் அமைந்துள்ள மாஸ்கோ கிரெம்லின்(Russian: Московский Кремль, Moskovskiy Kreml) பல நேரங்களில் கிரெம்லின் எனவே குறிப்பிடப்படுகிறது. இது மாஸ்கோ நகரின் மையப்பகுதியில் அமைந்துள்ள வரலாற்று சிறப்பு வாய்ந்த பலப்படுத்தப்பட்ட கோட்டையாகும்.தெற்கே மாஸ்க்வா ஆறும் கிழக்கே புனித பாசில் தேவாலயமும் செஞ்சதுக்கமும் மேற்கே அலெக்சாண்டர் பூங்காவும் எதிர்நோக்கியுள்ளது.உருசியாவின் நன்கு அறியப்பட்ட கிரெம்லின்களில் ஒன்றான இதனுள் நான்கு அரண்மனைகளும் நான்கு தேவாலயங்களும் உள்ளன. கிரெம்லின் சுவர்கள் சூழ்ந்துள்ள இக்கோட்டையில் உள்ள கோபுரங்கள் கிரெம்லின் கோபுரங்கள் என அழைக்கப்படுகின்றன.இந்த கோட்டையில் உருசியாவின் அதிபர் மாளிகை அமைந்துள்ளது. |
| lexicalization | tam: கிரெம்லின் |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Кремли Москва,қадимтарин маркази Москва(дар соҳилҳои дарёи Москва),барҷастарин ёдгории меъмории рус.Яке аз зеботарин ансамблхои меъмории чахон,мухимтарин маркрзи маъмурии чамъиятиву сиёси ва ансамбли таърихию бадеии пойтахти Русия. |
| lexicalization | tgk: Кремли Москва |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kremlin (Rusça: Кремль), "kale", "hisar", "şato" anlamlarına gelen ve çoğu tarihi Rus kentinin merkezinde bulunan muhkim yapılar bütünü. En tanınmışları Moskova Kremlini'dir. |
| lexicalization | tur: Kremlin |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Московський кремль — найдавніша частина Москви, головний суспільно-політичний, духовно-релігійний і історико-художній комплекс столиці Росії, офіційна резиденція президента Російської Федерації. |
| lexicalization | ukr: Московський Кремль |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: :Bài này nói về Kremli tại Moskva. Các nghĩa khác xem bài Kremli (định hướng). Kremli tại Moskva cũng được gọi với tên Hán Việt là Cẩm Linh một dạng thành quách kiểu Nga (kreml) được biết đến nhiều nhất. Nó là trung tâm địa lý và lịch sử của Moskva, nằm trên bờ trái sông Moskva, trên đồi Borovitskii, là một trong những phần cổ nhất của thành phố, trong thời kỳ hiện nay là nơi làm việc của các cơ quan tối cao nhất của chính quyền Nga và là một trong những kiến trúc lịch sử-nghệ thuật chính của quốc gia này. Là một tổ hợp pháo đài lịch sử nhìn ra Quảng trường Đỏ tại Moskva, nó bao gồm các cung điện Kremli, các nhà thờ Kremli, và phần tường thành Kremli với các tháp Kremli. |
| lexicalization | vie: điện Kremli |
| Chinese |
| has gloss | zho: 克里姆林宫（俄语：）是位于俄罗斯首都莫斯科市心脏地带著名建筑群，同时是俄罗斯总统官邸驻地。其南面俯瞰莫斯科河，东临圣华西里大教堂（该建筑常被外国人误认为是克里姆林宫）与红场，西接亚历山大花园与无名烈士墓。四周由宫墙围四座宫殿、四座大教堂、十九座塔楼而成。是俄罗斯克里姆林式建筑的代表之作。 |
| lexicalization | zho: 克里姆林宫 |
