| Catalan |
| has gloss | cat: Lor de Moscou és el terme encunyat durant la Guerra Civil Espanyola i els primers anys del règim franquista per a referir-se a loperació de trasllat de la major part de les reserves dor del Banc dEspanya per part del govern de la II República des de la seua seu de Madrid a la Unió Soviètica, així com les posteriors gestions relacionades amb la seua utilització i els similars enviaments de béns confiscats al llarg de la guerra. Lexpressió ja havia estat utilitzada en la dècada de 1930, i seguiria sent-lo durant la Guerra Freda, per la propaganda antisoviètica i la contrària a partits i sindicats comunistes occidentals per a qualificar les fonts de finançament de les activitats daquests últims, considerant que els fons provenien en la seua majoria de la URSS, popularitzant lexpressió "a sou de Moscou". |
| lexicalization | cat: L'or de Moscou |
| French |
| has gloss | fra: L’or de Moscou (en espagnol : ) est lexpression utilisée pendant la guerre civile espagnole et les premières années du franquisme pour se référer au transfert en septembre 1936, en pleine guerre civile, par la deuxième république espagnole, proclamée depuis la victoire de la gauche aux municipales davril 1931, de la plus grande partie des réserves en devises de la Banque dEspagne depuis son siège à Madrid vers lUnion soviétique, puis leur gestion tout au long de la guerre civile espagnole. |
| lexicalization | fra: Or de Moscou |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine Oro di Mosca o anche, Oro della Repubblica, si riferisce alloperazione di trasferimento di 510 tonnellate doro, corrispondenti al 72,6% delle riserve internazionali del Banco de España, dal loro deposito a Madrid verso lUnione Sovietica, a pochi mesi dallinizio della guerra civile spagnola, così come la posteriore gestione relazionata con la vendita allU.R.S.S. e lutilizzazione dei fondi ottenuti e i simili invii di beni sequestrati durante la contesa per ordine del governo della seconda repubblica, presieduto da Francisco Largo Caballero, e per iniziativa del suo ministro de Hacienda, Juan Negrín. Il quarto restante della reserva della Banca, consistenti in 193 tonnellate, fu spostata e trasformata in valuta in Francia, operazione conosciuta per analogia come l'Oro di Parigi. |
| lexicalization | ita: L'oro di Mosca |
| Portuguese |
| has gloss | por: Com a expressão Ouro de Moscou se fez referência, originalmente, às reservas de ouro do Banco de España que foram entregues pelo governo republicano espanhol à União Soviética durante a Guerra Civil Espanhola. As reservas nunca foram restituídas a seu legítimo proprietário, o Banco de España, argumentando-se de que serviu como pagamento pela ajuda militar soviética ao governo republicano durante a guerra. Se tratava da quarta maior reserva de ouro do mundo. Em 27 de julho de 1936, o total das reservas de ouro chegava a 2.184.145.184,51 pesetas-oro, equivalentes a 5.199.576.026,24 pesetas efetivas, cuja circulação garantiam. Em termos de poder aquisitivo, equivaleriam actualmente a 8.200 milhões de euros. |
| lexicalization | por: Ouro de moscou |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Para el artículo dedicado a la película, véase El oro de Moscú (película). El término Oro de Moscú, o también Oro de la República, se refiere a la operación de traslado de 510 toneladas de oro, correspondientes al 72,6% de las reservas de oro del Banco de España, desde su depósito en Madrid hacia la Unión Soviética, a los pocos meses del inicio la Guerra Civil Española, así como a las posteriores gestiones relacionadas con su venta a la U.R.S.S. y la utilización de los fondos obtenidos y los similares envíos de bienes incautados a lo largo de la contienda por orden del gobierno de la II República, presidido por Francisco Largo Caballero, y a iniciativa de su ministro de Hacienda, Juan Negrín. La cuarta parte restante de la reserva del Banco, es decir 193 toneladas, fue traslada y transformada en divisas en Francia, operación que es también conocida por analogía, como el «Oro de París». |
| lexicalization | spa: El oro de Moscu |
| lexicalization | spa: El Oro de Moscú |
