| Arabic |
| lexicalization | ara: عثة |
| lexicalization | ara: عثث |
| Aymara |
| has gloss | aym: Pharayli , aruma thuqnaqiri pilpintu. Aruma pharaylixa micha chhiqampi jawq'antasa jiwayiriwa. |
| lexicalization | aym: Pharayli |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: মোথ (ইংরেজি:Moth), ভারতর উত্তর প্রদেশ রাজ্যর ঝানসি জিলার নগর পঞ্চায়েত-শাসিত শহর আগ। |
| lexicalization | bpy: মোথ |
| Welsh |
| has gloss | cym: Pryfed syn perthyn ir urdd Lepidoptera ynghyd âr gloynnod byw yw gwyfynod. Mae tua 150,000 o rywogaethau. Maer mwyafrif o wyfynod yn nosol. |
| lexicalization | cym: Gwyfyn |
| Danish |
| has gloss | dan: Møl er forskellige insekter, der er i nær familie med sommerfuglen. De er af lepidoptera-ordnen. |
| lexicalization | dan: møl |
| German |
| has gloss | deu: Als Nachtfalter werden die Vertreter der Großschmetterlinge bezeichnet, die nicht zu den Tagfaltern gehören. Keineswegs alle Nachtfalter sind tatsächlich nachtaktiv, die Widderchen beispielsweise fliegen nur bei Sonnenschein. Die meisten Nachtfalter zeichnen sich durch eine unscheinbare, düstere Färbung aus, durch die sie bei der Ruhe tagsüber gut getarnt sind. Viele Arten ahmen mit ihrer Flügelfärbung den Untergrund, zum Beispiel Baumrinde oder trockene Blätter nach. In der Umgangssprache werden sie bisweilen auch als Motten bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Nachtfalter |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο σκώρος ή νυχτοπεταλούδα (Αγγλ. moth) ανήκει στην ίδια τάξη με την πεταλούδα, στα Λεπιδόπτερα (Lepidoptera), ωστόσο παρουσιάζει σημαντικές διαφορές από αυτήν. Τα περισσότερα είδη είναι νυκτόβια αλλά υπάρχουν και ορισμένα ημερόβια. Συνήθως δεν έχουν έντονα χρώματα, ενώ η κύρια μορφολογική διαφορά τους με τις πεταλούδες βρίσκεται στις κεραίες και τα φτερά τους. Σε αντίθεση με την ενήλικη νυχτοπεταλούδα, η προνύμφη (γνωστή και ως σκώρος) κάποιων ειδών, π.χ. Tineola bisselliella, Tinea pellionella, Trichophaga tapetzella, τρέφεται με ίνες από ρούχα, ειδικά όταν αυτά έχουν σκόνη, τρίχες, ή λεκέδες από ποτά ή ούρα. Οι ενήλικες νυχτοπεταλούδες τρέφονται συνήθως με νέκταρ λουλουδιών, μύκητες, ούρα, δάκρυα και ιδρώτα ζώων. |
| lexicalization | ell: νυχτοπεταλούδα |
| Finnish |
| has gloss | fin: Yöperhosilla tarkoitetaan yöllä lentäviä perhosia, erotukseksi päivällä lentävistä päiväperhosista. Yöperhoset eivät kuitenkaan ole todellinen monofyleettinen taksonominen yksikkö, vaan niihin luetaan perhosia useasta eri heimosta, joista moniin kuuluu myös päiväperhosia. |
| lexicalization | fin: Yöperhoset |
| French |
| has gloss | fra: Les Hétérocères forment un sous-ordre fondé sur des observations morphologiques des imagos de lépidoptères. La classification actuelle se base sur des analyses phylogénétiques et rend ce taxon obsolète, mais ce terme continue d'être utilisé pour décrire les papillons dits de nuit. Ces papillons se distinguent par leurs couleurs sombres et peuvent vivre, selon les espèces, de jour comme de nuit. Les zygènes par exemple volent le jour. |
| lexicalization | fra: Heteroceres |
| lexicalization | fra: Hétérocères |
| Irish |
| has gloss | gle: Is feithid é an leamhan. Ball d'ord na Lepidoptera atá ann. |
| lexicalization | gle: Leamhan |
| Galician |
| has gloss | glg: A avelaíña é un insecto próximo á bolboreta. Ambas son da orde dos Lepidópteros. Teñen hábitos nocturnos, se ben é certo que tamén hai especies crepusculares e diurnas. |
| lexicalization | glg: avelaíña |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עש (שם מדעי: Heterocera) הם קבוצה פראפילטית בתוך סדרת הפרפראים. המונח מוגדר על דרך השלילה - כל הטקסונים בסדרת הפרפראים שאינם פרפרים, מכונים עשים. כיום ידועים יותר מ-120,000 מיני עשים בעולם. קבוצת העשים כוללת גם את משפחת הרפרפיים, Sphyngidae. בשפה העברית, לעתים לא מתייחסים אל בני משפחה זו כאל עשים, אלא משתמשים בשם הייחודי "רפרפים". |
| lexicalization | heb: עשים |
| Ido |
| has gloss | ido: Tineo esas : * mikra insekto lepidoptera, di qua la speco maxim difusita esas ta qua devoras la grani. * mikra insekto lepidoptera, noktala, di qua la larvo rodas la stofi, la libri, e.c. |
| lexicalization | ido: Tineo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ngengat adalah serangga yang berhubungan dekat dengan kupu-kupu dan kedua-duanya termasuk ke dalam Ordo Lepidoptera. Perbedaan di antara kupu-kupu dan ngengat lebih dari sekadar taksonomi. Kadang nama "Rhopalocera" (kupu-kupu) dan "Heterocera" (ngengat) digunakan untuk memformalisasikan perbedaan mereka. Banyak usaha telah dilakukan untuk membagi ordo Lepidoptera menjadi kelompok seperti Microlepidoptera dan Macrolepidoptera, Fenatae dan Jugatau, atau Monotrysia dan Ditrysia. Kegagalan dari nama ini untuk tetap berada pada penggolongan moderan karena tidak ada dari penggolongan tersebut merepresentasikan sepasang kelompok monofiletis. Pada kenyatannya, kupu-kupu adalah kelompok kecil yang muncul dari "ngengat". |
| lexicalization | ind: ngengat |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Mölflugur er skordýr sem er náskyld fiðrildi. Bæði mölflugur og fiðrildi tilheyra ættbálki hreisturvængja. |
| lexicalization | isl: Mölflugur |
| Italian |
| has gloss | ita: Le falene sono degli insetti che, come le farfalle, appartengono all'ordine dei Lepidotteri. |
| lexicalization | ita: Falena |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ガ（蛾）とは、節足動物門・昆虫綱・チョウ目（鱗翅目、ガ目とも）に分類される昆虫のうち、アゲハチョウ上科、セセリチョウ上科、シャクガモドキ上科を除いた分類群の総称。 |
| lexicalization | jpn: ガ |
| Komi |
| has gloss | kom: Воз тайӧ пемӧс. |
| lexicalization | kom: Воз |
| Korean |
| has gloss | kor: 나방은 나비목에 속하는 곤충 중 나비류를 제외한 곤충의 총칭이다. 애벌레가 번데기 과정을 거쳐서 어른벌레가 되는 완전변태를 한다. |
| lexicalization | kor: 나방 |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: നിശാശലഭം |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Молецот е инсект сроден со пеперугата, од истиот биолошки ред на опнокрилци (lepidoptera). Разликите меѓу молците и пеперугите се во обликот и составот на антените, поврзувањето на крилата за телото, изгледот на куклата, боите на крилата, но најзначајни особини по кои ги разликуваме се: * Времето на активност - молците се главно активни ноќе, и * Структурата на телото - молците имаат поздепасто и влакнесто тело и здебелени крилца. |
| lexicalization | mkd: молец |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kupu-kupu (bahasa Inggeris: moth) merupakan sejenis serangga dalam pengkelasan dikelompokkan kepada order Lepidoptera, sama seperti kupu-kupu. Pembahagian susunan Lepidoptera kepada rama-rama dan kupu-kupu merupakan pembahagian popular, namun bukan merupakan pembahagian taksonomi saintifik. |
| lexicalization | msa: kupu-kupu |
| Navaho |
| has gloss | nav: Iichʼąhii éí chʼosh bijáád hastáníjiʼ atah daasdzoh. Nidaʼałkááhí bikʼehgo éí "Lepidoptera" dawolyé (díí éí "kʼaalógii dóó iichʼąhii" bizhiʼígíí átʼé); nááná nidaʼałkááhí adaaníigo éí nahasdzáán bikáaʼgo iichʼąhii 150,000–250,000go da anééhląąʼ ałʼąą átʼé daʼníigo nidéíłkááh. |
| lexicalization | nav: Iichʼąhii |
| Low German |
| has gloss | nds: Motten sünd lütte Fleerlings (Bottervagels) mit smale Flögels, de se sowat bi 1 cm utspannen doot. Se höört to de Insekten mit to. De Rupen vun de geelwitten Kleder- oder Pelzmotten befallt jüst so as de vun de Tapetenmotten, de nich so faken vörkaamt, Wullsaken, Kledaasch, Pelzwark, Teppiche un Pulstermöbel. In Bööm un Strüker leevt de Gespinstmotten un de Miniermotten. De ehre Rupen fräät Gänge in dat gröne Blattgeweve vun Eken, Lärchen un Aavtbööm. To disse höört ok de Koornmotten un de Lichtmotten. |
| lexicalization | nds: motten |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: मोथ (अंग्रेजी:Moth), भारतयागु उत्तर प्रदेश राज्ययागु झांसी जिल्लायागु छगु नगर पञ्चायत-शासित सहर खः। |
| lexicalization | new: मोथ |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Nattsvermarar eller nattsommarfuglar er namnet på sommarfuglar som flyg om natta eller i skyminga. Omgrepet går tilbake på ei eldre, pragmatisk inndeling av sommarfuglar i natt- og dagsommarfuglar. Men til forskjell frå dei sistnemnde er ikkje nattsommarfuglar noko naturleg gruppe. Gruppa er òg svært ueinsforma og samansett. Namnet gjev heller ikkje noko fullgod skildring av åtferda til gruppa, sidan det finst somme «nattsvermere» som er dagaktive, og nokre «dagsommarfuglar» som er nattaktive. Omgrep nattsvermar er likevel framleis i bruk, om enn ikkje lenger i det biologiske fagspråket. |
| lexicalization | nno: nattsvermar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Møll er en upresis samlebetegnelse på mindre, ofte skumringsaktive og uskinnbarlig fargete arter av sommerfugler. Men ikke alle artene er små, en av de store artene i denne gruppen er vanlig tredreper, der hunnen har et vingespenn oppmot 90 mm, noe som plasserer den blant de største norske sommerfuglene. |
| lexicalization | nor: møll |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing kambubulag o pulilla (moth king Ingles, mariposa nocturna o polilla king Castila) metung yang insectu o ayup-ayupan a malapit nang kamag-anak ning talubang o mariposa, a kalupa nang miembru/kayanib ning Orden a Lepidoptera. E mu kabud taxonomy o pamitinduk-tinduk (classification) ing . Neng kai, gagamitan do reng lagiung "Rhopalocera" (talubang o butterflies) ampong "Heterocera" (kambubulag o moths) ba reng gawang formal ing pamialiwa da reti. Mekatapilan da no sibukan a pitnan do reng Lepidoptera kareng grupung alimbawa Microlepidoptera ampong Macrolepidoptera, Frenatae ampong Jugatae, o Monotrysia ampong Ditrysia. E la melaus deti uling alang sanuman kareti ing " " o grupung metung mu lahi o penibatan. Ing tutu, deng talubang metung lang malating grupung menibat kareng "kambubulag" at uli na niti, alang paralan ba lang piaben-abayan deng aliwang taxon o grupu king taxon a metung mu penibatan, uling e maliaring alang lahing e miabe. |
| lexicalization | pam: kambubulag |
| Polish |
| has gloss | pol: Ćmy, motyle nocne – grupa motyli prowadząca nocny tryb życia. |
| lexicalization | pol: ćmy |
| Portuguese |
| lexicalization | por: mariposas |
| lexicalization | por: mariposa |
| Russian |
| has gloss | rus: Мо́ли — собирательное название для относительно мелких насекомых из отряда чешуекрылых (бабочек, Lepidoptera). Разделение отряда чешуекрылых на дневных бабочек, ночных бабочек и молей достаточно распространено, однако не является научно обоснованным. |
| lexicalization | rus: Моли |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La palora siciliana papalea è usata pi nummurusi speci di fraffalli nutturni o cripusculari di l’òrdini di li Lepidotteri. |
| lexicalization | scn: Papalea |
| Scots |
| has gloss | sco: Mochs or (blind)-bats is wee beasties sib tae butterflees. |
| lexicalization | sco: Moch |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Nočni metulji ali nočniki (vešče) so običajno manj barviti od dnevnih metuljev. Opazimo jih ponoči ali ob mraku. Podnevi mirujejo na drevesnih deblih ali na odpadlem listju, kjer jih zaradi rjavo-sive barve težko opazimo. |
| lexicalization | slv: Nočni metulji |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los heteróceros (Heterocera) son un suborden clásico de lepidópteros, hoy considerado parafilético (ver Taxonomía del orden Lepidoptera); incluye las mariposas nocturnas que representan la gran mayoría de los lepidópteros del planeta. Hay muchas más mariposas nocturnas que diurnas (ropalóceros). Se han clasificado unas 135.000 especies de lepidópteros, de las cuales sólo unas 24.000 son diurnas. Dar una definición satisfactoria de los heteróceros es casi imposible. Esto es debido, entre otros aspectos, a las múltiples formas que tienen las antenas en las diferentes especies. Por influencia del idioma inglés, a veces se llama polillas a todas la mariposas nocturnas, pero en realidad, las polillas son sólo algunas familias de mariposas cuyas larvas se alimentan de fibras textiles o alimentos almacenados. |
| lexicalization | spa: Heterocera |
| lexicalization | spa: Mariposa nocturna |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nattfjärilar är till skillnad mot dagfjärilar oftast hårigare och grövre, men det finns de nattfjärilar, så kallade mätare, som oftast förknippas med vissa dagfjärilar. Nattfjärilar kan se i nästan mörker och flyger på natten för att sedan sova på dagen. Fjärilsamlare använder ofta en vit duk och en lampa som avger ultraviolett ljus, för att kunna locka nattfjärilar och fånga in dem till samlingen, så kallad ljusfångst. |
| lexicalization | swe: nattfjärilar |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang gamu-gamo o gamugamo (moth sa Ingles) ay isang insektong malapit na kamag-anak ng paruparo. Panggabi ang karamihan sa mga ito, subalit mayroon ding gising tuwing madaling-araw at dapit-hapon at maging mga aktibo sa umaga at tulog sa gabi. Kabilang dito ang mga uri lumilipad-lipad sa paligid ng apoy na tinatawag ding langgam na lumilipad. |
| lexicalization | tgl: Gamu-gamo |
| lexicalization | tgl: Gamugamo |
| Turkish |
| has gloss | tur: Güve, odun, kumaş ve kürk gibi şeylere musallat olan çeşitli cinsten böcek ve kurtçuklara verilen ortak ad. |
| lexicalization | tur: Güveler |
| lexicalization | tur: güve |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Міль — комаха ряду лускокрилих, або метеликів. Личинка молі відноситься до кератофагів і живиться волосяним покривом. |
| lexicalization | ukr: міль |
| Chinese |
| has gloss | zho: 蛾是一種與蝴蝶有親近關係的昆蟲的總稱，均屬於鱗翅目，身体一般比蝴蝶粗壮，静止时翅膀覆盖在身体上。通常在夜间活动。 |
| lexicalization | zho: 蛾 |
