| Arabic |
| lexicalization | ara: تشتت الحركة |
| German |
| has gloss | deu: Als Bewegungsunschärfe (engl. motion blur) bezeichnet man in der Fotografie eine auf Zonen begrenzte Unschärfe in Bildern bewegter Objekte. In der Geschichte der Fotografie war dies anfangs ein unerwünschter Effekt, daher mussten Personen und Objekte im 19. Jahrhundert noch mehrere Sekunden stillhalten, um scharf abgelichtet zu werden. Je nach Kameraführung kann dabei das bewegte Objekt oder, wie beim Mitziehen, der Hintergrund unscharf dargestellt sein. Das Gegenteil hiervon ist die Schärfe. Beim meist ungewollten Verwackeln ist hingegen das gesamte Bild unscharf. |
| lexicalization | deu: Bewegungsunschärfe |
| French |
| has gloss | fra: Le terme flou cinétique désigne le flou visible sur une photographie ou dans une animation dû à un mouvement du sujet photographié et non à linstabilité de lappareil. |
| lexicalization | fra: Flou cinetique |
| lexicalization | fra: Flou Cinétique |
| Italian |
| has gloss | ita: In fotografia, il termine mosso indica un difetto di nitidezza di una immagine dovuto o allinstabilità della fotocamera o al movimento dei soggetti inquadrati durante lesposizione. Il soggetto si presenta esteso e sfocato lungo la direzione del movimento. |
| lexicalization | ita: mosso |
| Japanese |
| has gloss | jpn: モーションブラー (motion blur) は、動いている対象をカメラで撮影した時に生じるブレ(英語でblur)のことである。移動する被写体にカメラの動きを追随させて撮影する手法に関しては、『流し撮り』の項目を参照されたい。 |
| lexicalization | jpn: モーションブラー |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Bewegingsoonsjerpde trejt op es objekte in t beeld oonsjerp zien door beweging vaan t objek of de camera. Dit is t gevolg vaan t proces vaan t make van ne foto. Leech vèlt via de lens op de film of sensor door tot de sleter ope geit. Veural bij slechte leechcondities moot de sleter langer ope blieve, boedoor beweging vaan t objek of de camera zörg tot ein bepaold punt vaan t objek mierdere plaotse op de film of sensor beleech. |
| lexicalization | lim: Bewegingsoonsjerpde |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bewegingsonscherpte is in het verschijnsel dat objecten op een foto of op een video- of filmbeeld onscherp zijn als gevolg van beweging van het object en/of de camera. Dit wordt veroorzaakt doordat tijdens de beweging het object ook in de projectie in de camera beweegt en dus het fotografische vlak op meerdere plaatsen door hetzelfde object belicht wordt. |
| lexicalization | nld: Bewegingsonscherpte |
| Russian |
| has gloss | rus: Шевелёнка (также «смаз», «стряхивание», «сдёргивание» разг.) — фотографический дефект, нечёткость изображения (смазанность, зачастую с двумя или несколькими более чёткими фазами), вызванная движением аппарата при экспонировании. |
| lexicalization | rus: Шевеленка |
| lexicalization | rus: шевелёнка |
| Castilian |
| has gloss | spa: Motion blur o "trazo confuso de movimiento" es el aparente movimiento a gran velocidad de objetos en una imagen quieta (fotografía) o una secuencia de imágenes como una película o animación. |
| lexicalization | spa: motion blur |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rörelseoskärpa är när rörliga föremål blir suddiga på ett fotografi eller i en serie av bilder såsom en film eller animering. |
| lexicalization | swe: Rörelseoskärpa |
| Turkish |
| has gloss | tur: Motion-blur, kelime anlamıyla "hareket-izi" demektir. Grafiksel işlemlerde hareketin başlangıç nokta doğrultusuna (hareketin ters yönünü gösteren) silikleşerek kaybolan görsel kuyruk izidir. |
| lexicalization | tur: Motion blur |
| lexicalization | tur: Motion-blur |
