| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: A motte-and-bailey is a form of castle situated on a raised earthwork and surrounded by a protective fence. Many were built in Britain, Ireland and France in the 11th and 12th centuries, favoured as a relatively cheap but effective defensive fortification that could repel most small attacks. |
| has gloss | eng: Motte-and-bailey is a kind of castle, or fortification. Many of them were built in the 11th and 12th century. These structures were made on a hill (that was often artificial). On this hill, a keep of wood or stone was built. This was easy to build, and the materials were readily available and cheap. |
| lexicalization | eng: Motte and Bailey |
| lexicalization | eng: Motte-and-bailey |
| instance of | (noun) a large building formerly occupied by a ruler and fortified against attack castle |
| Meaning | |
|---|---|
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Мотэ, або вежа-замак - першая форма уласна феадальнага замка ў Заходняй Эўропе. Цалкам прыватнаўласніцкае абарончае і жылое збудаваньне, Мотэ быў нашмат меншых памераў за ранейшыя племянныя гарадзішчы і меў выразна прыватнаўласьніцкі характар. |
| lexicalization | bel: мотэ |
| lexicalization | bel: Плесі |
| Breton | |
| has gloss | bre: Savadurioù difenn eus ar Grennamzer eo ar moudennoù-kastell. Ur savadur hag ur savenn douar kelc’hiek e-lech memañ staliet hemañ a ya d’ober ur voudenn-gastell. Meur a seurt a zo dre Europa. Anvet e vezont a-wechoù « moudennoù feodel » dre gaou. |
| lexicalization | bre: moudenn-gastell |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El castell de mota i pati o castell de mota era una forma primitiva de castell de fusta envoltats duna palissada, encim duna mota o pujol artificial. |
| lexicalization | cat: castell de mota i pati |
| Czech | |
| has gloss | ces: Jako motte (mezinárodně používaný termín převzatý z francouzštiny; v češtině též motta) se označuje opevněné sídlo, které bylo vystavěno na uměle vytvořeném resp. speciálně upraveném přírodním návrší (v rovinatých oblastech), většinou ve tvaru komolého kužele. Motte často bývalo obklopeno příkopem nebo i soustavou několika příkopů (pokud situace dovolovala, tak zatopených vodou) a v jeho bezprostřední blízkosti se nacházelo slaběji opevněné předhradí, resp. aspoň hospodářský dvůr. |
| lexicalization | ces: motte |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Castell o domen o bridd gyda amddiffynfa bren arno yw castell mwnt a beili (hefyd castell tomen a beili). Maen dull o adeiladu amddiffynfa a ddaeth ir wlad yn ail hanner yr 11eg ganrif gyda dyfodiad y Normaniaid. Ceir rhai cannoedd o enghreifftiau o gestyll mwnt a beili yng Nghymru, Lloegr, der Alban a rhannau o Iwerddon. Maen hwn arbennig o niferus ar hyd y Gororau neur Mers, cadarnler barwniaid Normanaidd rhwng Cymru a Lloegr. Tyfodd rhai ohonyn nhw i fod yn gestyll cerrig mawr tra arosai eraill yn domenydd pridd ar ôl cael eu defnyddio dros dro. Yng Nghymru mabwysiadwyd y dull newydd gan rhai or tywysogion Cymreig am gyfnod. Yr enw Cymraeg Canol am y math yma o gastell oedd tomen (tump' ar y Gororau). |
| lexicalization | cym: Castell mwnt a beili |
| Danish | |
| lexicalization | dan: Motte |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Motte (frz. „Klumpen“, „Erdsode“) ist ein vorwiegend in Holzbauweise errichteter Burgtyp, dessen Hauptmerkmal ein künstlich angelegter Erdhügel mit einem meist turmförmigen Gebäude ist. Weitere deutsche Bezeichnungen sind Turmhügelburg, Erdhügelburg oder Erdkegelburg. |
| lexicalization | deu: Motte |
| French | |
| has gloss | fra: La motte castrale est un ouvrage de défense médiéval ancien, composé dun rehaussement important de terre rapportée de forme circulaire, la motte. Il existe plusieurs formes dédification de ces ouvrages, souvent appelés à tort « motte féodale », il en existe dans toutes les régions d'Europe. La plupart du temps le sommet était occupé par une forte palissade. Un fortin de bois y était aménagé avec une tour de guet analogue à un donjon. La motte est considérée comme un château fort primitif. |
| lexicalization | fra: motte castrale |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is daingean an-simplí Normannach é móta agus bábhún. Tógadh iad san bhFrainc, san Bhreatain agus in Éirinn san aonú haois agus san dóú haois déag, mar go raibh siad a bheag nó a mhór saor agus tapa le tógáil. D'fhéadfaí feidhm a bhaint astu mar dhúnchla cosanta nó áit dídine. |
| lexicalization | gle: Móta agus bábhún |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A földvár az őskortól a középkorig használt erődítménytípus. |
| lexicalization | hun: földvár |
| Italian | |
| has gloss | ita: Motte-and-bailey è un tipo di castello che si diffuse in Gran Bretagna e Francia nell'XI e XII secolo, soprattutto in Inghilterra dopo la conquista normanna (1066). |
| lexicalization | ita: Motte e bailey |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: モット・アンド・ベーリー（英語 : Motte-and-bailey）とは、ヨーロッパにおける築城形式の1種で、10〜12世紀のフランス、イギリスで多く建築された。 |
| lexicalization | jpn: モット・アンド・ベーリー |
| Latin | |
| has gloss | lat: Castellum mota et bailio munitum fuit genus castelli mediaevalis quod in Hibernia, Britannia, et Francia adhibetur saeculo undecimo et duodecimo. |
| lexicalization | lat: Castellum mota et baillio munitum |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: n Motte is ne, kunsmatig opgeworpe, heuvel, dae dik oet twieë dele besjteet: ne opperhaof, oeëop ne donjon of versjtaerkde taoëre sjteet en ne neerhaof, dae bewond waoërt en oeëop dik n kapel, later dik n kèrk geboewd waoërt. Dr opperhof how örsj alling militaer doele mae kreeg later soms och n residentiele functie. Da waoërt n donjon oetgeboewd töt e kesjtieël of d'r waoërt e kestieël naeve geboewd. |
| lexicalization | lim: Motte |
| Low German | |
| has gloss | nds: Ne motte of mottekasteel is ne middeleeuwse burchtsoort dee mangsmoal in holt wierd op-etrokken. Et heufdkenmark was ne kunstmoateg an-elegde eerden bulte mit doarop n toornvörmeg gebouw. Vandage den dag is mangs alleneg de bulte oaver dee mangsmoal motte, vliedbarg of hegewier eneumd wöd. |
| lexicalization | nds: motte |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een mottekasteel is een vroeg middeleeuws burchttype dat meestal in hout werd opgetrokken. Het hoofdkenmerk was dat het stond op een motte, een kunstmatig aangelegde aarden heuvel. Het mottekasteel zelf bestond veelal uit een torenvormig gebouw. Heden ten dage resteert vaak slechts de heuvel. |
| lexicalization | nld: Motteheuvel |
| lexicalization | nld: mottekasteel |
| lexicalization | nld: Motte |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Motte-and-bailey er en engelsk betegnelse på en primitiv form for borg som står på en jordhaug og omgitt av en beskyttende mur av trepåler. Mange slike borger ble bygd i England, Irland og Frankrike på 1000- og 1100-tallet som en enkel og billig måte å skaffe seg effektiv beskyttelse på for å slå tilbake små angrep. Normannerne benyttet seg av slik borger for holde på de landområdene de okkuperte etter invasjonen av England i 1066. |
| lexicalization | nor: motte-and-bailey |
| Polish | |
| has gloss | pol: Rezydencja rycerska typu motte (fr. motte, en. motte-and-bailey), rezydencja feudalna, nazywana w Polsce gródkiem stożkowatym - rodzaj obiektu mieszkalnego o cechach obronnych, forma przejściowa pomiędzy grodem, wieżą rycerską, dworem obronnym a zamkiem. |
| lexicalization | pol: Rezydencja rycerska typu motte |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Castelo motte and bailey |
| lexicalization | por: Castelo motte-and-bailey |
| Russian | |
| has gloss | rus: Мотт и бейли — термин для обозначения особого типа средневекового замка, представляющего собой обнесенный частоколом двор, внутри которого или рядом находился увенчанный деревянной крепостью холм. |
| lexicalization | rus: Motte and bailey |
| lexicalization | rus: Motte-and-bailey |
| lexicalization | rus: Мотт и бейли |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Mota castral o feudal, también llamado castillo de Mota y Bailey, es un tipo de castillo difundido a través de Reino Unido y Francia entre los siglos XI y XII. Se encuentran sobre todo en Inglaterra después de la conquista normanda en 1066. |
| lexicalization | spa: Mota castral |
| Thai | |
| has gloss | tha: ปราสาทเนิน เป็นปราสาทชนิดหนึ่ง ปราสาทลักษณะนี้สร้างในบริเตน, ไอร์แลนด์ และฝรั่งเศสระหว่างคริสต์ศตวรรษที่ 11 ถึง 12 เป็นปราสาทที่สร้างอย่างง่ายโดยไม่ต้องใช้ทุนทรัพย์มากนักแต่มีประสิทธิภาพพอที่จะใช้ในการป้องกันจากการโจมตีย่อยๆ จากศัตรูได้ |
| lexicalization | tha: ปราสาทเนิน |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Мотте (motte) - елемент фортифікації замків, конусоподібний пагорб на якому зазвичай стояв донжон. Зустрічається в замковій архітектурі Європи — Франції, Німеччини, Англії. Перші мотте з’являються в кінці Х на початку ХІ століття. Це були невисокі конусоподібні пагорби зазвичай відносно невеликої висоти (5-7) метрів та невеликих розмірів - 10-15 метрів в діаметрі зверху і в кілька раз більше біля основи. Як правило верхній діаметр мотте в два й більше разів перевищує його висоту. В цілому мотте не були великими і площадка на їх вершині була вельми незначного розміру. Наприклад мотте дуже великого замку Жізор було 20 метрів заввишки, 79 метрів діаметром в основі та 25 біля веришини. Великий Первісно служили узвищенням для дерев’яної сторожової вежі. З часом вежа стала більшою, почала будуватися з каменю - так виник донжон. Первісно мотте мало не лише фартифікаційне але й символічно-статусне значення — показуючи вищість господаря замку над околицею. Мотте стал настільки звичним елементом фортифікації в 11-12 столяттях, що в баштах збудованих до їх появи часом засипали нижні 1-2 поверхи аби створити навколо донжона мотте. |
| lexicalization | ukr: мотте |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
