| Catalan |
| has gloss | cat: Tabor es una muntanya de Galilea. Els grec la van anomenar Atabuion i els romans Atabyrius. |
| lexicalization | cat: Tabor |
| Czech |
| has gloss | ces: Hora Tábor (hebrejsky הר תבור, Har Tavor, řecky Όρος Θαβώρ, Horos Thabór) se nachází v oblasti Galileje, na východní hranici Jizre'elského údolí, 17 km západně od Galilejského jezera (jezera Kineret) a dosahuje výšky 575 metrů nad mořem. Podle této hory je patrně pojmenováno i české město Tábor. |
| lexicalization | ces: Tábor |
| German |
| has gloss | deu: Der Berg Tabor (hebräisch הר תבור) ist ein Berg am Ostrand der Jesreelebene in Nordisrael. |
| lexicalization | deu: Berg Tabor |
| Basque |
| has gloss | eus: Tabor mendia (hebreeraz הר תבור, Har Tabor), Behe Galilean dago Jezreel Haranaren ekialdean, Galileako Itsasotik 17 kilometro mendebaldera. Bere garaiera, 575 metrokoa da, eta inguruko lurraldearekiko, 400 metro altxatzen da. Bere tontorra, urrunetik nabarmentzen da. Ekialdetik mendebaldera ikusia (Kfar Taborretik), bere tontorra oso zorrotza da. Hegoaldetik mendebaldera ikusia (Afulatik), bere tontorra borobildua da. Arabieraz, Jebel a'tur bezala ere ezagutzen da, baita Itabyrium edo Itxuraldaketaren Mendia ere. Jesusen itxuraldaketaren eta Barak eta Siserak zuzendutako Jabinen armadaren arteko gudua gertatu ziren tokia dela uste da. Mendiaren magalean, hiru arabiar herrixka daude: Umm-el-ghanam hegoekialdean, Shibli ekialdean eta Daburiya mendebaldean. |
| lexicalization | eus: Tabor mendia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Taaborin vuori on 575 metriä korkea vuori Jisreelin tasangolla Galileassa Pohjois-Israelissa noin 10 kilometriä Nasaretista itään. Vuorella on ollut pyhäkkö jo varhain (Hoos. 5:1; Ps. 89:13). Eräs perimätieto pitää Taaboria Jeesuksen kirkastusvuorena (Mark. 9 ym.), minkä vuoksi sinne alettiin 300-luvulla rakentaa kirkkoja ja luostareita. Taaborin vuoren nykyinen arabialainen nimi on Džebel et-Tor. |
| lexicalization | fin: Taaborin vuori |
| French |
| has gloss | fra: Le mont Thabor, ou mont Tabor, ( ) est l'un des monts les plus célèbres de Galilée, en Israël. |
| lexicalization | fra: Mont Thabor |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הר תבור הוא ההר הגבוה ביותר בחלקו הדרומי של הגליל התחתון, מצפון לעמק יזרעאל. פסגתו נמצאת בגובה 562 מטר מעל פני הים והוא מתנשא לגובה של כ-400 מטרים מעל סביבתו. הפסגה בולטת ונראית גם לצופים בה ממקומות מרוחקים ברחבי הגליל והגולן. במבט מכפר תבור, ממזרח למערב, הפסגה נראית מחודדת מאד. במבט מדרום לצפון, מכיוון עפולה, הפסגה נראית מעוגלת ומתונה. |
| lexicalization | heb: הר תבור |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Monte Tabor è una montagna della Galilea, in Israele. La collina del Tabor si eleva di circa 400 metri sulla pianura circostante; l'altezza sul livello del mare è di circa 600 m. |
| lexicalization | ita: Monte Tabor |
| Korean |
| has gloss | kor: 타보르 산(Mt. Tabor), 또는 다볼산은 이스라엘 골짜기에 위치한 해발 588m의 종모양을 한 산이다. 타보르 산 정상에는 1921년에 프란체스코 수도회가 서기 4세기 비잔틴 시대의 교회 터에 세운 예수님의 변화(마태복음 17장의) 기념교회가 있으며,또한 그리스 정교회의 엘리아 기념교회도 위치하고 있다. 또한 주위에는 십자군 시대의 성벽과 건물의 유적이 있다. 특히 개신교인들은 이 산을 변화산이라고 통칭해 부르기도 한다. |
| lexicalization | kor: 타보르 산 |
| Ladino |
| has gloss | lad: Har Tabor (en ivrit הר תבור) es una montanya chika en la Basha Galilea, en Yisrael. Asigun esta eskrito en la Biblia djudia, en la saya de este monte kon forma de domo, los soldados yisraelis se alistaron para la su istorika bataya en kontro de los kananeos; munshos syéklos dempues, durante la revuelta en kontro de los Romanos, en el syéklo I de la Era Komun, este monte iva ser uzado komo Fortalesa por los gerreros djudios. Endemas, asigun la tradisyon Kristiana, en el Monte Tabor fue donde la Transfigurasyon okurrio i asta oy endia, es lugar de peregrinasyon. Enel anyo 1901, djudios agregaron otra kapa a la istorya de la rejion, al fondar Kfar Tavor, ke oy endia ofrese a los sus 1700 abitantes todos los servisios de una komunita moderna, manteniendo a la ves el ambiente de povlado chiko. |
| lexicalization | lad: Har Tabor |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഇസ്രായേലിലെ ഒരു ചെറു പര്വതമാണ് താബോര് മല. നസ്രേത്തിന് 8 കി.മീ. തെ.കി. മാറി ജെസ്റീല് സമതലത്തിന്റെ വടക്കു കിഴക്കേയറ്റത്ത് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു. അറബികള് ജബല്-അല്-തുര് എന്നു വിളിച്ചിരുന്ന താബോര് മലയ്ക്ക് ഏകദേശം 588 മീ. ഉയരമുണ്ട്. |
| lexicalization | mal: താബോർ മല |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Taborberg is een 588 meter hoge berg in het noorden van Israël, in Laag-Galilea aan de rand van de Vlakte van Jizreël. Langs de berg liggen de voornamelijk islamitische plaatsen: Iksal, Daboriya en Shibli-Umn al-Ghanem. Op de berg staat een rooms-katholieke kerk. De berg is bebost door het Joods Nationaal Fonds. |
| lexicalization | nld: Taborberg |
| lexicalization | nld: Tabor |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tabor er et fjell i Israel, cirka 10 km fra Nasaret. Fjellet består av kalkstein og ligger cirka 587 meter over havet. Fjellet er nevnt både i det nye og det gamle testamentet. |
| lexicalization | nor: Tabor |
| Polish |
| has gloss | pol: Góra Tabor (hebr. הר תבור, gr. Όρος Θαβώρ) - góra położona w Izraelu, w Dolnej Galilei, we wschodnim krańcu Doliny Jezreel. Jest oddalona 17 km na zachód od Jeziora Galilejskiego. Jej szczyt wznosi się na wysokość 562 m n.p.m.. |
| lexicalization | pol: Tabor |
| Portuguese |
| has gloss | por: Monte Tabor é uma alta colina da Galiléia, na secção leste do vale Jezreel, 17 km a oeste do Mar da Galileia, como o topo à cota de 575 metros acima do nível do mar. |
| lexicalization | por: Monte tabor |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Muntele Tabor , se afla in partea de sud a regiunii Galilee, la west de valea Izrael, 17 km west de lacul Kineret. Ajunge la o altitudine de 575 metri. |
| lexicalization | ron: Muntele Tabor |
| Russian |
| has gloss | rus: Фаво́р (, Тавор; Όρος Θαβώρ; Джебель-Тор) — отдельно стоящая гора высотой 588 м в восточной части Изреельской долины, в Нижней Галилее, в 9 км к юго-востоку от Назарета, в Израиле. |
| lexicalization | rus: Фавор |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Tabor (hebrejsko: [Hor Tabor, Har Tavor] = gora Tabor) je hrib v Izraelu. |
| lexicalization | slv: Tabor, Izrael |
| Castilian |
| has gloss | spa: El monte Tabor (en hebreo: הר תבור, har Tabor) está localizado en la Baja Galilea, al este del Valle de Jezreel, 17 kilómetros al oeste del Mar de Galilea. Su altura es de 575 msnm (1.843 pies) y se eleva a 400 m con respecto a su entorno. Su cumbre se destaca desde lejos. Visto de este a oeste (desde Kfar Tabor) su cumbre es muy aguda; visto de sur a norte (desde Afula) es redondeada. |
| lexicalization | spa: Monte Tabor |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Su Tabor, est unu monte in territoriu de Israele, in Galilea, affacca a Nazaret. Segundu una traditzione antiga est su monte de sa trasfiguratzione de Gesùs Cristu. |
| lexicalization | srd: Tabor |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tabor är ett berg i Galileen, Israel ungefär 10 kilometer öster om Nasaret med en högsta punkt på 588 meter över havet. |
| lexicalization | swe: Tabor |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фаво́р (теж Табо́р) - гора в Ізраїлі, національний парк, місце Преображення Христа, як описано в Євангелії від Матвія 17:1-9. Сьогодні на вершині цієї гори розташована вражаюча католицька церква ордену францисканців, збудована в 1924 році на руїнах візантійської церкви V - VI го століть. Скромна грецька православна церква Святого Ілії знаходится трохи нижче великої католицької церкви. |
| lexicalization | ukr: Фавор |
| Yiddish |
| has gloss | yid: הר תבור איז דער בארג תבור וואס געפינט זיך אין טאל יזרעאל ביים אונטערשטן גליל, דער בארג איז זייער הויך 588 מעטער איבערן געזיכט פון דעם ים. |
| lexicalization | yid: הר תבור |
