| German |
| has gloss | deu: Die Mueller-Lyer-Illusion ist vermutlich die bekannteste geometrisch-optische Täuschung. Entdeckt wurde sie von Franz Müller-Lyer vor ungefähr 100 Jahren. |
| lexicalization | deu: Müller-Lyer-Illusion |
| French |
| has gloss | fra: LIllusion de Müller-Lyer est une illusion doptique perceptive distordante célèbre qui se résume à une flèche. Quand on demande à un observateur de placer une marque au milieu de la figure, elle sera invariablement placée vers la queue. |
| lexicalization | fra: Illusion de Muller-Lyer |
| lexicalization | fra: Illusion de Müller-Lyer |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Müller-Lyer-illúzió egyike a geometriai optikai csalódásoknak, amely Franz Müller-Lyer nevéhez köthető. Két változata ismert: *Egyik esetben a szemlélőnek két egyenlő hosszúságú szakaszt mutatnak. Mindkét szakasz mindkét végét nyílhegyek zárják le, de az egyik esetben a nyílhegyek kifelé, másik esetben befelé mutatnak. A szemlélők az első szakaszt szinte mindig rövidebbnek látják, mint a másodikat. *A másik változata az, amikor egy adott szakasz egyik vége kifelé, a másik befelé mutató nyílhegyben végződik. Ha megkérünk valakit, tippelje meg a szakasz közepét, rendszerint tévesen teszi ezt meg, és a befelé mutató nyílhegy felől kevesebb helyet hagy, mint a másik oldalon. |
| lexicalization | hun: Müller-Lyer illúzió |
| lexicalization | hun: Müller-Lyer-illúzió |
| Italian |
| has gloss | ita: La figura di Mueller Lyer è un illusione visiva che consiste nella percezione più lunga o più corta di una linea a seconda che essa termini con la presenza di due segmenti inclinati a circa +/-45° o +/-135°, formanti un angolo acuto (configurazione "in") oppure ottuso (configurazione "out"). Lillusione è tipicamente unillusione di lunghezza e a seconda del tipo e della grandezza dei terminali presenti la linea viene percepita quantitativamente più corta o più lunga. |
| lexicalization | ita: Illusione di Mueller Lyer |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Müller-Lyer-illusie is een optische illusie die ongeveer 100 jaar geleden werd ontdekt door Franz Müller-Lyer. Het gaat om de perceptie van de lengte van een lijnstuk. Een lijnstuk dat wordt afgesloten met een gewone pijlpunt lijkt korter dan hetzelfde lijnstuk met naar binnen gerichte pijlpunten. |
| lexicalization | nld: Müller-Lyer-illusie |
| Russian |
| has gloss | rus: Иллюзия Мюллера-Лайера — оптическая иллюзия, возникающая при наблюдении отрезков, обрамленных стрелками. Иллюзия состоит в том, что отрезок, обрамленный «остриями», кажется короче отрезка, обрамленного «хвостовыми» стрелками. Иллюзия была впервые описана немецким психиатром Францем Мюллером-Лайером в 1889 году. Несмотря на множество исследований, природа иллюзии не до конца понятна. Наиболее современная трактовка объясняет иллюзию как статистический результат наблюдений внешних изображений — в сценах естественные зрительные элементы, обрамленные остриями, обычно короче элементов с хвостовым оперением. |
| lexicalization | rus: Иллюзия Мюллера-Лайера |
| Swedish |
| has gloss | swe: Müller-Lyer-illusionen är en optisk illusion som inte innehåller mer än några pilar. När betraktaren ombeds att placera ett märke vid skaftets mittpunkt, väljer de flesta att placera mittmärket något förskjutet emot "styrfjädern" på den tänkta pilen. En annan avvikelse som automatiskt kan göras är när de två pilliknande figurernas pilspetsar pekar inåt eller utåt. När någon ombeds att bedöma längden på de två olika figurerna, så är den typiska uppfattningen att figuren med de inåtvända pilarna ser längre ut. |
| lexicalization | swe: Müller-Lyer-illusionen |
