| Esperanto |
| lexicalization | epo: Vilaĝoj de Rumanio |
| Basque |
| lexicalization | eus: Errumaniako hiriak |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A municípium (magyarra a tartományi rendszer bevezetéséig törvényhatósági jogú város vagy hibásan törvényhatóság, újabban megyei jogú város alakban is fordítják) a közigazgatási területi egységek egyik típusa Romániában, a városi önkormányzatok egyik jogi kategóriája. Habár nincsenek konkrét feltételek, rendszerint azokat a városokat (oraş) emelik municípiumi rangra, melyek viszonylag nagyok (általában 15 000 fő felett), illetve ahol előrehaladott az urbanizáció és fejlett az infrastruktúra. |
| lexicalization | hun: municípium |
| Italian |
| has gloss | ita: Il municipio o municipalità (in rumeno: municipiu, dal latino municipium) è un livello di suddivisione amministrativa della Romania. Questo status è assegnato alle città (oraşe) che sono più grandi e urbanizzate. Non esiste una chiara definizione dello status di municipio, anche se nei fatti è assegnato alle località che contano una considerevole popolazione, di solito almeno 15.000 persone e presentano infrastrutture urbane sviluppate. Le località che non presentano queste caratteristiche sono classificate semplicemente come città (oraşe), o, se non fanno parte di aree urbane, come comuni (comune). I municipi sono governati da un sindaco. Non ci sono divisioni ufficiali dei municipi anche se, in via non ufficiale, i municipi possono essere divisi in quartieri/distretti (cartiere in rumeno). Un'eccezione a questa regola è rappresentata da Bucarest, che ha uno status simile a quello di contea ed è ufficialmente suddivisa in sei settori amministrativi. |
| lexicalization | ita: Municipi della Romania |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een Roemeense gemeente is een bestuurlijk niveau in Roemenië. |
| lexicalization | nld: Roemeense gemeente |
| Portuguese |
| has gloss | por: O municipiu ("município", em romeno, do latim municipium) é uma unidade administrativa da Roménia. O estatuto de município é atribuído às cidades de maiores dimensões, com um número de habitantes relativamente elevado (em geral, mais de 15.000) e com um papel importante no nível económico, social, político e cultural. |
| lexicalization | por: municipiu |
| lexicalization | por: Municípios da Romênia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un municipiu (din ) este o unitate administrativă în România. Acest status este acordat oraşelor mai mari, cu un grad ridicat de urbanizare, cu o populaţie relativ mare, în general de peste 15 000 locuitori, cu un rol economic, social, politic şi cultural însemnat. Acestea sunt criterii relative pentru definirea unui municipiu, neexistând la nivel de lege criterii bine definite pentru acordarea statutului de municipiu. Însă acordarea propriu-zisă a statutului de municipiu se face prin lege, nu este suficientă îndeplinirea criteriilor susmenţionate. Localităţile care nu îndeplinesc unul sau mai multe din aceste criterii sunt clasificate ca oraşe, sau, dacă nu sunt urbanizate, comune. |
| lexicalization | ron: Municipii în România |
| lexicalization | ron: Municipiile României |
| Russian |
| has gloss | rus: Муниципии являются, наряду с коммунами, минимальными административно-территориальными единицами Румынии. Статус муниципия обычно предоставляется городам с населением больше 15 000 человек, но точного критерия муниципия не существует. Населенным пунктам с населением меньше 15 000 человек обычно предоставляется статус коммуны. Главой муниципия является примар. |
| lexicalization | rus: Муниципии Румынии |
| Swedish |
| has gloss | swe: Municipiu (latin municipium) är en administrativ enhet i Rumänien och Moldavien. I Rumänien tilldelas större städer denna status, med en hög grad av urbanisering, med en relativt stor befolkning, vanligtvis över 15 000 invånare, som spelar en betydande ekonomisk, social, politisk och kulturell roll. |
| lexicalization | swe: municipiu |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Romanya'daki şehirler |
| Yiddish |
| lexicalization | yid: שטעט אין רומעניע |
