| Bulgarian |
| has gloss | bul: Муреш e окръг в област Трансилвания в Румъния. |
| lexicalization | bul: Муреш |
| Catalan |
| has gloss | cat: Mureş (, hongarès: Maros) és una província (judeţ) de Romania, a Transsilvània, amb capital a Târgu Mureş. |
| lexicalization | cat: Província de Mureş |
| Czech |
| has gloss | ces: Mureş (maďarsky Maros) je župa v Sedmihradsku, v Rumunsku. |
| lexicalization | ces: Mureş |
| lexicalization | ces: Mureš |
| Danish |
| has gloss | dan: Mureş (el. Mures) er et distrikt i Transsylvanien i Rumænien med 580.851 (2002) indbyggere. Hovedstad er byen Târgu Mureş. |
| lexicalization | dan: Mures |
| lexicalization | dan: Mureş |
| German |
| has gloss | deu: Mureş (ungar. Maros Megye) ist ein rumänischer Kreis (Judeţ) in der historischen Region Siebenbürgen (rumänisch Ardeal, ungarisch Erdély) mit der Kreishauptstadt Târgu Mureş (ungarisch Marosvásárhely). Seine gängige Abkürzung ist MS. Der Kreis ist benannt nach dem gleichnamigen Fluss Mureş (deutsch Mieresch oder Marosch, ungarisch Maros). |
| lexicalization | deu: Kreis Mureş |
| lexicalization | deu: Kreis Mureș |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Mureş [mureŝ] estas departemento en Rumanio (Judeţ) en Transilvanio (hungare: Maros megye), kun la administra centro Târgu Mureş (loĝantaro: 165,835). Ĝi situas en la Ebenaĵo de Transilvanio, parte en Sikullando. |
| lexicalization | epo: Distrikto Mures |
| lexicalization | epo: distrikto Mureş |
| Estonian |
| has gloss | est: Mureşi maakond on Rumeenia 1. järgu haldusüksus. |
| lexicalization | est: Mureşi maakond |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mureş on yksi Romanian piirikunnista. Mureşin piirikunnan pääkaupunki on Târgu Mureş. Piirikunta on saanut nimensä sen läpi virtaavasta samannimisestä joesta |
| lexicalization | fin: Mureş |
| French |
| has gloss | fra: Le judeţ de Mureş (judeţul Mureş en roumain, Maros megye en hongrois, Kreis Mieresch en allemand) est un judeţ de Roumanie, situé dans le centre-nord du pays, dans la région historique Transylvanie et dans la région de développement Centre. |
| lexicalization | fra: Judet de Mures |
| lexicalization | fra: Judeţ de Mures |
| lexicalization | fra: Judeţ de mureş |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mureş (mađarski: Maros) je županija (judeţ) u Transilvaniji u Rumunjskoj. Njeno administrativno središte je grad Târgu Mureş. |
| lexicalization | hrv: Mureş |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Maros megye (, ) Erdély központi részén helyezkedik el, a Maros folyó északkeletről délnyugat fele szeli át 180 km hosszan. A történelmi Erdély második legnagyobb és harmadik legnépesebb megyéje. Székhelye Marosvásárhely (145 943 lakos). Középső és keleti része Székelyföldhöz tartozik (Marosszék), Segesvár és környéke pedig az egykori Szászföld részét képezte. Románia egyetlen olyan megyéje, amelyben a románok és magyarok aránya megközelítőleg azonos (1977-ben 49% és 44,3%, illetve 2002-ben 53,2% és 39,3%). Ugyanakkor a hivatalos adatok szerint a romániai megyék közül Maros megyében él a legnagyobb roma közösség (több, mint 40 000 fő). A Maros megyei Önkormányzat jelenlegi elnöke Lokodi Edit Emőke. |
| lexicalization | hun: Maros megye települései |
| lexicalization | hun: Maros megye |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Provinsi Mureş merupakan sebuah provinsi di Rumania yang memiliki luas wilayah 6.714 km² dan populasi 580.851 jiwa (2002). Ibu kotanya ialah Targu Mures. |
| lexicalization | ind: Provinsi Mures |
| lexicalization | ind: Provinsi Mureş |
| Italian |
| has gloss | ita: Il distretto di Mureş (in rumeno Judeţul Mureş) è uno dei 41 distretti della Romania, ubicato nella regione storica della Transilvania. |
| lexicalization | ita: Distretto di Mureş |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ムレシュ県 （Judeţul Mureş、発音：'mu.reʃ、ハンガリー語: Maros megye）は、ルーマニア中央部の県。トランシルヴァニア地方に含まれ、県都はトゥルグ・ムレシュ。東はハルギタ県と、西はアルバ県とクルージュ県と、北はビストリツァ＝ナサウド県、スチャヴァ県と、南はシビウ県、ブラショフ県と接する。 |
| lexicalization | jpn: ムレシュ県 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mureş (Hongaars: Maros megye) is een Roemeens district (judeţ) in de historische regio Transsylvanië, met als hoofdstad Târgu Mureş (165.835 inwoners). De gangbare afkorting voor het district is MS. In het district leeft een grote Hongaarse minderheid. |
| lexicalization | nld: District Mureş |
| lexicalization | nld: Mureş |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Mureş er eit fylke (judeţ) i Romania. Det ligg i regionen Transilvania. Administrasjonssenteret er byen Târgu Mureş. Fylket har 580 851 innbyggjarar (2002). |
| lexicalization | nno: Mures fylke |
| lexicalization | nno: Mureş fylke |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mureş er et fylke (judeţ) i Romania. Det ligger i regionen Transilvania. Administrasjonssenteret er byen Târgu Mureş. Befolkningen er 580 851 (2002). |
| lexicalization | nor: Mureş |
| Polish |
| has gloss | pol: Marusza (rum. Mureş) - okręg w środkowej Rumunii (Siedmiogród), ze stolicą w mieście Târgu Mureş. |
| lexicalization | pol: Okręg Marusza |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mureş é um judeţ (distrito) da Romênia, na região da Transilvânia. Sua capital é a cidade de Târgu Mureş. |
| lexicalization | por: Mureş |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Mureş este un judeţ în regiunea Transilvania din România. Are o suprafaţă totală de 6.714 km² care reprezintă 2,8% din suprafaţa totală a ţării. Numele judeţului provine de la râul Mureş, râu care străbate judeţul de la NE la SV. |
| lexicalization | ron: Judeţul Mureş |
| lexicalization | ron: Județul Mureș |
| Russian |
| has gloss | rus: Жуде́ц Му́реш — румынский жудец в регионе Трансильвания. |
| lexicalization | rus: Муреш |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mureş je župa v rumunskom Sedmohradsku na severe krajiny. Má rozlohu 6714 km², žije tu 580 851 obyvateľov a jej sídlom je mesto Târgu Mureş. |
| lexicalization | slk: Mureş |
| Castilian |
| has gloss | spa: Mures es un distrito (judeţ) ubicado en la zona central de Rumanía, en la región de Transilvania. Su superficie es de 6.714 km² y su población es de 580.851 habitantes (en 2002), con una densidad de 86 hab/km². |
| lexicalization | spa: Mures |
| lexicalization | spa: Mureş |
| Serbian |
| has gloss | srp: Муреш округ (, ) је округ у републици Румунији, у њеном средишњем делу. Управно средиште округа је град Тргу Муреш, а значајан је и град Сигишоара, по заштитом УНЕСКОа. |
| lexicalization | srp: Муреш |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mureş är en administrativ indelning (judeţ) av Rumänien. Det har 5 municipiu, 7 städer och 91 kommuner |
| lexicalization | swe: Mureş |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Вилояти Муреш (Mureş) яке аз вилоятҳои (жудетс) Руминия аст. |
| lexicalization | tgk: Вилояти Муреш |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Муреш — жудець у центральній частині Румунії, у Трансильванії. Площа 6,7 тис. км2. Населення 580,9 тис. чол. (2002). Адміністративний центр — м. Тиргу-Муреш. |
| lexicalization | ukr: Муреш |
| lexicalization | ukr: Міста Мурешу |
| Chinese |
| has gloss | zho: 穆列什縣（羅馬尼亞語:）是羅馬尼亞中部的一個縣。面積6,714 平方公里，人口580,851 (2002年)。首府特爾古穆列什。 |
| lexicalization | zho: 穆列什縣 |
