| Arabic |
| has gloss | ara: نهر موريش (بالرومانية: Mureş, باللاتينية: Maris, بالهنغارية: Maros, بالألمانية: Mieresch) نهر يمر في رومانيا و هنغاريا, ينبع من جبال هشماشو ماريه في رومانيا من سلسلة الكارابات, يتجه غربا قاطعا منطقة ترانسيلفانيا مارا بعدة مدن أهمها ترجو موريش, البا يوليا, و أراد, يشكل 22,3 كم من الحدود الرومانية-الهنغارية بعدها يدخل الأراضي الهنغارية ويصب في نهر تيسا أحد روافد الدانوب عند مدينة سيغيد بطول كلي 761 كم. |
| lexicalization | ara: موريش |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: : За други значения на думата Муреш вижте Муреш (пояснение). Муреш (на румънски Mureş, на унгарски Maros, на немски Mieresch, на лат. Marisus) е река, извираща от Карпатите в Румъния. Пресича румънските окръзи Харгита, Муреш, Алба, Хунедоара, Арад и областта Чонград в Унгария. Общата й дължина е 725 км, а водосборният басейн - 27 832 км². Влива се в река Тиса. |
| lexicalization | bul: Муреш |
| Czech |
| has gloss | ces: Mureş ( , , někdy i Maroš) je řeka v Maďarsku (Csongrád) a Rumunsku. Historický název řeky je Marsius. Je to levý přítok Tisy (povodí Dunaje). Je dlouhá 725 km. Povodí má velikost přibližně 30 000 km². |
| lexicalization | ces: Mures |
| lexicalization | ces: Mureş |
| Danish |
| has gloss | dan: Mureş (ungarsk: Maros) er en flod der opstår i Transsylvanien og derefter strømmer ind i Ungarn og flyder sammen med Donau ved byen Szeged. |
| lexicalization | dan: Mures |
| lexicalization | dan: Mureş |
| German |
| has gloss | deu: Der Mureş (dt. Mieresch, Marosch, ung. Maros) ist ein Fluss in Rumänien und Ungarn mit einer Länge von 766 km. Er entspringt 850 m ü. M. in den Ostkarpaten im Kreis Harghita (am Nordabhang des Harghitagebirges am Tincan-Pass). Er durchfließt das Land in südwestlicher Richtung, kreuzt den gleichnamigen Kreis Mureş, nimmt rechts den Arieş (ung. Aranyos), links die Kokel (rum. Târnava, ung. Küküllő) auf, tritt bei Arad in die Ebene, wo er Sümpfe bildet, und mündet bei Szeged in die Theiß. Der Fluss hat in Rumänien ein Einzugsgebiet von 27.832 km² und in Arad eine Wasserführung von 177 m³/s. |
| lexicalization | deu: Mureş |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Mureş [mureŝ] (hungare Maros, latine Marisus) estas maldekstra flankrivero de Tiso, la plej grava rivero de Transilvanio. Ĝi fontas en Rumanio el Hăşmaşul Mare en Orientaj Karpatoj. Ĝi trafluas la Basenon de Djerdjo, Basenon de Transilvanio kaj en Hungario ĉe urbo Szeged enverŝiĝas Tibiskon. |
| lexicalization | epo: Mures |
| lexicalization | epo: Mureş |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mureş (, tai Marosch) on Romanian ja Unkarin alueella virtaava joki. Mureşin alkulähde sijaitsee Romaniassa, Itä-Karpaateilla, Harghitan piirikunnan alueella, josta se virtaa kaakkoon eteläisen Transilvanian halki. Joki laskee Tiszaan Unkarissa, Szegedin kaupungin kohdalla. |
| lexicalization | fin: Mureş |
| French |
| has gloss | fra: Le Mureş (en roumain : Mureş, en hongrois : Maros, en allemand : Mieresch en dace: Maris en latin : Marisus) est une rivière de près de 725 km de long, qui prend sa source à Izvoru Mureşului dans les Carpates Orientales, en Roumanie. Il rejoint la Tisza à Szeged dans le sud-est de la Hongrie. C'est un sous-affluent du Danube. |
| lexicalization | fra: Mures |
| lexicalization | fra: Mureş |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מורש (רומנית: Mureş; הונגרית: Maros) הינו נהר הנובע מהרי הקרפטים המזרחיים, ברומניה, זורם לאורך 803 קילומטרים, מהם 761 קילומטרים ברומניה ו-42 קילומטרים בהונגריה. |
| lexicalization | heb: מורש |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Moriš (rum. Mureş, lat. Marisus, mađ. Maros, nje.: Mieresch, Marosch, Muresch, srpski: Муреш) je rijeka u Panonskoj nizini. |
| lexicalization | hrv: Moriš |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Maros (, németül Mieresch vagy Marosch) folyó Közép-Európában, a Kárpát-medencében. |
| lexicalization | hun: Maros |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sungai Mureş (Rumania) atau Maros (Hongaria) (Latin: Marisus, Kroasia: Moriš, Jerman: Mieresch, Marosch atau Muresch, Serbia: Мориш, Муреш) adalah sungai sepanjang 725 km yang terletak di Eropa Timur. Sungai ini mengalir dari Pegunungan Carpathia di Rumania hingga terhubung dengan sungai Tisza di Hongaria tenggara. Sungai ini mengalir melalui Provinsi Harghita, Mureş, Alba, Hunedoara dan Arad di Rumania, dan Csongrád di Hongaria. Kota terbesar di wilayah sungai ini adalah Târgu Mureş dan Arad di Rumania, dan Szeged di Hongaria. |
| lexicalization | ind: Sungai Mureş |
| Italian |
| has gloss | ita: Il fiume Mureş (Maros in ungherese, Mieresch o Marosch in tedesco; anticamente era conosciuto con il nome latino di Marisus) è un corso dacqua che attraversa la Romania e lUngheria e dopo 761 km si getta nel Tibisco. |
| lexicalization | ita: Mureş |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ムレシュ川 （ルーマニア語:Mureş、<span style="font-size:90%;">マロシュ, ラテン語: Marisus, クロアチア語: Moriš, ドイツ語: Mieresch, Marosch / Muresch, セルビア語: Мориш, Муреш）は、東ヨーロッパを流れる川。東カルパチア山脈のジュルジェウ山系から発し、ハンガリー南東部セゲドでティサ川に合流する。 |
| lexicalization | jpn: ムレシュ川 |
| Latin |
| has gloss | lat: Marisus (Dacoromanice: Mureş, Theodisce: Mieresch, Marosch, Hungarice: Maros) est flumen in Romania et Hungaria. |
| lexicalization | lat: Marisus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Murešas (, ) - upė Rumunijoje ir Vengrijoje, kairysis Tisos intakas. |
| lexicalization | lit: Murešas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Mureş (Hongaars: Maros, Duits: Mieresch) is de grootste zijrivier van de Tisza. Ze meet 756 km, waarvan 718 km op Roemeens en 38 km op Hongaars grondgebied. Het stroomgebied omvat 29.929 km². Het is de voornaamste rivier van Transsylvanië. Târgu Mureş, Deva en Arad zijn de grootste steden aan de Mureş. |
| lexicalization | nld: Mures |
| lexicalization | nld: Mureş |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Mureş (på rumensk) eller Maros (på ungarsk) er ei 725 km lang elv i Aust-Europa. Ho har sitt utspring i Giergeukjeda aust i Karpatane i Romania og munnar ut i Tisza ved Szeged søraust i Ungarn. |
| lexicalization | nno: Mures |
| lexicalization | nno: Mureş |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mureş (på rumensk) eller Maros (på ungarsk) er en 725 km lang elv i Øst-Europa. Den har sitt utspring i Giergeukjeden øst i Karpatene i Romania og munner ut i Tisza ved Szeged sørøst i Ungarn. |
| lexicalization | nor: Mures |
| lexicalization | nor: Mureş |
| Polish |
| has gloss | pol: Marusza (węg. Maros, rum. Mureş) – rzeka w zachodniej Rumunii i w południowo-wschodnich Węgrzech, lewy dopływ Cisy w zlewisku Morza Czarnego. Długość wynosi 883 km, powierzchnia zlewni – około 30 tys. km². |
| lexicalization | pol: Marusza |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Mureş (romeno) (, latim: Marisus, croata: Moriš, alemão: Mieresch, Marosch ou Muresch, sérvio: Мориш, Муреш) é um rio de aproximadamente 725 km do Leste Europeu. Ele nasce nos Montes Cárpatos orientais, Romênia, e se junta ao rio Tisza em Szeged, sudeste da Hungria. |
| lexicalization | por: rio Mureş |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Mureşul (în latină Maris, în , în ) este un râu, care curge în România şi Ungaria, în lungime de 761 km şi se varsă în Tisa. Mureşul izvorăşte din Munţii Hăşmaşu Mare, străbate Depresiunea Gurghiului şi defileul Topliţa - Deda, traversează Transilvania separând Podişul Târnavelor de Câmpia Transilvaniei, străbate culoarul Alba-Iulia - Turda, în Carpaţii Occidentali separă Munţii Apuseni de Munţii Poiana Ruscă, străbate Dealurile de Vest, Câmpia de Vest trecând prin municipiul Arad în Ungaria, unde se varsă în râul Tisa. Pentru 22,3 km râul marchează frontiera româno-ungară. |
| lexicalization | ron: Râul Mureş |
| lexicalization | ron: Râul Mureș |
| Russian |
| has gloss | rus: Му́реш, Ма́рош (, ) — река в Румынии и Венгрии, левый приток Тисы. |
| lexicalization | rus: Муреш |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mureš (dávnejšie po slov. Maruša, po maď. Maros, po rumunsky Mureş(ul), po česky Maroša/Maruše) je rieka v Rumunsku a Maďarsku, ľavobrežný prítok Tisy (ústie pri Segedíne). Jej dĺžka je 756 km a povodie má asi 30 tisíc km². Pramení vo Východných Karpatoch na severných svahoch vysočiny Harghita v Sedmohradsku. Vo Veľkej dunajskej kotline sa široko rozlieva a tvorí močariská. Splavná je asi na posledných 40 km. |
| lexicalization | slk: Mureš |
| Castilian |
| has gloss | spa: El río Mureş (en rumano) o Maros (en húngaro) es un río europeo que discurre por Hungría y Rumania, un afluente del río Tisza, a su vez tributario del río Danubio por la margen izquierda. Tiene una longitud de 725 km. |
| lexicalization | spa: Mures |
| lexicalization | spa: Mureş |
| Serbian |
| has gloss | srp: Муреш или изворно српски Мориш (, ), је река која извире у Ђирђеу висовима, источних Карпата, Трансилваније у Харгита округу, Румунија. Улива се у реку Тису код Сегедина у Мађарској. |
| lexicalization | srp: Муреш |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Муреш (Mureş), угорською — Марош (Maros), річка в Румунії та Угорщині (пониззя), ліва притока річки Тиса (басейн Дунаю). |
| lexicalization | ukr: Муреш |
| Chinese |
| has gloss | zho: 穆列什河（罗马尼亚语：、匈牙利语：）位于罗马尼亚和匈牙利境内，全长761公里。 |
| lexicalization | zho: 穆列什河 |
