| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh finnek-ougrek eo ar mouromeg komzet gwechall e Murom e Rusia. |
| lexicalization | bre: Mouromeg |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Муромски език |
| Czech |
| has gloss | ces: Muromština je mrtvý jazyk spadající do finsko-volžské podskupiny ugrofinských jazyků. Hovořili jím lidé z kmene Muromů, kteří žili na území dnešního Muromského rajónu ve Vladimirské oblasti v Rusku. O tomto jazyku není příliš mnoho známo. Považuje se za příbuzný jazyk současným mordvinským jazykům erzja a mokša. Muromština zanikla ve středověku okolo r. 1000 , když byli Muromové asimilováni východoslovanskými kmeny. Od názvu kmene Muromů pochází jméno města Murom, někdejšího důležitého politického centra Ruska a hlavního města knížectví. V okolí města v dnešní době stále žijí lidé, kteří odvozují svůj původ od Muromů. |
| lexicalization | ces: Muromština |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Муром чĕлхи — Раççейĕн тĕп пайĕнчи муром йăхĕ пупленĕ çухалнă финн-укăр чĕлхи. Ун пирки хыпар сахал, çапах, вăл ирçĕпе мăкшă чĕлхине çывăх пулнă, пулас. Вăтам ĕмĕрсем иртсен, муромсем вятичсемпе хутăшса кайсан пĕтет. |
| lexicalization | chv: Муром чĕлхи |
| German |
| has gloss | deu: Das Muromische war eine finno-ugrische Sprache. Sie wurde vom Stamm Muroma bei der Stadt Murom (nach dem Stamm benannt) im Oblast Wladimir und am Ufer des Flusses Oka im heutigen Russland gesprochen. Sie starb wahrscheinlich zwischen dem 12. Jahrhundert und 16. Jahrhundert aus, als das Volk vollständig im Slawischen aufgegangen ist. |
| lexicalization | deu: Muromische Sprache |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Muroma lingvo estas malaperinta finn-ugra lingvo. Ĝi estas parolata en nuna Vladimira provinco, ĉe Oka-rivero. Muroma lingvo malaperis en mezepoko, ĉ. jaro 1500. Urbo Murom ricevis sian nomon el muroma popolo. |
| lexicalization | epo: Muroma lingvo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Muroma oli suomalais-ugrilaiseen kieliryhmään kuulunut kieli. Muromat asuivat nykyisen Vladimirin alueella, Oka-joen varrella. Alueen Murom-niminen kaupunki on saanut myös nimensä muromien mukaan. Muromat sulautuivat slaaveihin jo keskiajalle tultaessa. |
| lexicalization | fin: Muroman kieli |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Muromski jezik je bio ugro-finski jezik kojim je govorilo pleme Muroma, na području današnje Muromske regije u Rusiji. |
| lexicalization | hrv: Muromski jezik |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A muroma mára kihalt, finnugor nyelvet beszélő nép. Egykori lakhelyük a mai Moszkvától keletre, az Oka folyó alsó folyásánál helyezkedett el. Már Jordanes is megemlékezett róluk a 6. században, Mordens néven, és a Nyesztór-krónikában is olvashatunk róluk. Régészeti leletek alapján a VII. században váltak ki az erza-mordvinokból, s a volgai bolgárok és oroszok 1088-ban vívott háborúja söpörte el végérvényesen ezt a gazdag, ám kis létszámú népet. Nyelvészeti vizsgálatok szerint a nyelvük nagyon közel állt a mordvinhoz. |
| lexicalization | hun: muromák |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua muroma era una lingua ugrofinnica parlata dalle tribù murome in quello che oggi è la regione di Murom allincirca nellarea centrale della Russia europea. Non si sa quasi niente di questa lingua, ma era probabilmente strettamente imparentata alla lingua mocscia e a quella ersiana. Il muromo si estinse probabilmente nel Medioevo, quando le tribù murome furono assimilate da quelle slave. |
| lexicalization | ita: Lingua muroma |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Muromų kalba - išnykusi finougrų kalba, priklausiusi Volgos finų kalbų grupei, kuria kalbėjo dabartinės Rusijos centrinėje dalyje gyvenę muromai. |
| lexicalization | lit: Muromų kalba |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Муромскиот јазик бил дел од групата на фино-угрички јазици зборуван од муромците во муромскиот регион во Русија. Многу малку се знае за овој јазик но се претпоставува дека бил сличен со мордвинските јазици- мокшаски јазик и ерзјански јазик. Исчезнал во средновековието и најверојатно биле асимилирани од словените. |
| lexicalization | mkd: Муромски јазик |
| Dutch |
| has gloss | nld: Moeromisch is een uitgestorven Finoegrische taal, die werd gesproken door de stam der Moeromiërs in wat tegenwoordig bekend staat als de regio Moerom in Rusland. Van de taal is slechts zeer weinig bekend, behalve dat zij waarschijnlijk verwant was aan het Mordwiens. Aangenomen wordt dat de taal is uitgestorven in de Middeleeuwen, toen de Moeromiërs werden geassimileerd door de Slaven. |
| lexicalization | nld: Moeromisch |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Muromerne var et folk som snakket et finsk-ugrisk språk, men som er sporløst forsvunnet. |
| lexicalization | nor: muromerne |
| Russian |
| has gloss | rus: Му́ромский язы́к — вымерший финно-угорский язык, на котором говорило племя мурома в центральной части России. Об этом языке известно очень мало, однако вероятно, что он был близок к обоим мордовским языкам: эрзя и мокша. Вымер в Средние века после того, как племя мурома было ассимилировано племенем вятичей. Однако ещё в XX веке в Судогодском и Селивановском районах Владимирской области встречались старики, которые вели свою родословную от муромы. Так что «полное исчезновение» этого народа — пока может считаться недостоверным. |
| lexicalization | rus: Муромский язык |
| Swedish |
| has gloss | swe: Muromerna är ett folk som talade ett finsk-ugriskt språk, men på 1100-talet assimilerades av ryssar. |
| lexicalization | swe: muromer |
