| Breton |
| has gloss | bre: Musaeus (ar stumm stankañ hiriv), pe Mysaios ( Μυσαῖος e gregach) zo anv tri barzh eus Hellaz kozh. |
| lexicalization | bre: Mysaios |
| Catalan |
| has gloss | cat: Dacord amb la mitologia grega, Museu (Musaeus, Mosaios ) fou un poeta i músic grec, fill dEumolp) i de Selene. Està entre la mitologia i la realitat. La llegenda el fa contemporani dHèracles i de la família dels Eumòlpides; sel considera fill dEumolp i de Selene encara que hi ha altres versions, com la que diu que fou fill dOrfeu, o la que el fa fill d'Antífem i Helena. |
| lexicalization | cat: Museu |
| German |
| has gloss | deu: Musäus, gelegentlich auch Musaeus ist der Familienname folgender Persönlichkeiten: |
| lexicalization | deu: Musäus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Μουσαίος υπήρξε αρχαίος έλληνας ποιητής, μαθητής του Ορφέα καί κατά μερικούς αρχαίους συγγραφείς γιος του. |
| lexicalization | ell: Μουσαίος ο Αθηναίος |
| Finnish |
| has gloss | fin: Musaios Ateenalainen oli puolimyyttinen kreikkalainen runoilija, näkijä ja pappi, joka kirjoitti attikalaisiin kultteihin liittyvää runoutta. |
| lexicalization | fin: Musaios Ateenalainen |
| French |
| has gloss | fra: Musée (en grec ancien / ) est un poète grec semi-légendaire, natif dAthènes. Il aurait été lélève ou le fils d'Orphée. |
| lexicalization | fra: Musee d'Athenes |
| lexicalization | fra: Musée d'Athènes |
| Italian |
| has gloss | ita: Museo è un personaggio leggendario associato ad Orfeo. |
| lexicalization | ita: Museo |
| Dutch |
| has gloss | nld: Musaeus of Musaios (Oud-Grieks: ) was een semi-mythologische priester, leerling van de zoon van Orpheus, en er wordt van hem gezegd dat hij de grondlegger is van de priesterlijke dichtkunst in Attika. Volgens Pausanias is hij begraven op de Museumheuvel, ten zuidwesten van de Acropolis. Hij schreef een aantal hymnen, prozawerken en orakel-antwoorden. Deze werden samengebracht en gearrangeerd door de geleerde Onomacritus ten tijde van Pisistratus, zoals Herodotus verhaalt. Onomacritus voegde daarin echter teksten van eigen makelij aan toe. Deze falsificaties werden ontdekt door de lyrische dichter Lasus van Hermione. |
| lexicalization | nld: Musaeus |
| Polish |
| has gloss | pol: Muzajos (vel Musaios, Musée, Musaeus, Mousaíos) – grecki poeta, gramatyk z 2 poł. V wieku p.n.e., autor poematu erotycznego "Hero i Leander" (gr. Ta kath' Hīrō kai Leandron), kończący się śmiercią kochanków; temat podejmowany przez wielu późniejszych poetów i muzyków . |
| lexicalization | pol: Muzajos |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na mitologia grega, Museu (em grego antigo Μυσαῖος / Musaĩos) é um personagem lendário associado a Orfeu. Poeta e músico, era filho de Eumolpo e da Lua, e discípulo de Orfeu, segundo algumas versões, e filho do próprio Orfeu, segundo outras. A mitologia narra que foi criado pelas ninfas. |
| lexicalization | por: Museu |
| Russian |
| has gloss | rus: Мусей (Μουσαίος) — В древнегреческой мифологии певец, поэт и герой, почитавшийся афинянами. |
| lexicalization | rus: Мусей |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мусей, рідко Муса́йос — напівміфічний співець з Афін, представник пророчого епосу. |
| lexicalization | ukr: Мусей |