| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Muscovy ördəyi (Cairina moschata),(Anseriformes) dəstəsindən bir quş növü. |
| lexicalization | aze: Müşk ördəyi |
| Breton |
| has gloss | bre: An houad mut zo un evn palvezek. Cairina moschata eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: Houad mut |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lànec mut (Cairina moschata) -també anomenat "almescat", "turc", "morisc" o "de Barbaria"- prové de lespècie salvatge Cairina moschata, espècie pròpia de lAmèrica tropical, on està distribuït des del sud de Mèxic fins a lest del Perú i el nord de l'Uruguai, i es troba en estat salvatge en els rius, llacs i zones entollades dels boscos. |
| lexicalization | cat: ànec mut |
| German |
| has gloss | deu: Die Moschusente (Cairina moschata) ist eine große Entenart aus der Gruppe der Eigentlichen Enten, die in Südamerika beheimatet ist. Sie ist einer der beiden Vertreter der Gattung Cairina und die Wildform der domestizierten Warzenente. |
| lexicalization | deu: Moschusente |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La hejmigita formo de la moska anaso (Cairina moschata) estas multetroviĝa anasoraso je (infan)farmbienoj kaj hobiantoj. La sovaĝa kaj origina formo estas el Mezameriko kaj Sudameriko en regiono kiu etendiĝas de Meksiko ĝis Peruo. Ekde la 16-a jarcento ĝi troviĝas en Eŭropo, kiam ili estis kunportitaj de hispanaj esploristoj. Intertempe ili estas preskaŭ malaperintaj el la okcidentaj sovaĝbestaraj kolektoj. Kelkaj bredistoj klopodas rekulturi la puran sovaĝan moskanason, sed tio ŝajnas tre malfacila tasko. |
| lexicalization | epo: Moska anaso |
| Finnish |
| has gloss | fin: Myskisorsa (Cairina moschata), joskus myös myskiankaksi kutsuttu, on yleinen puistolintu ja kesyankka. |
| lexicalization | fin: Myskisorsa |
| French |
| has gloss | fra: Le Canard de Barbarie désigne les races de canard domestique issue dune espèce de canard sauvage américain appelé Canard musqué. Bien quil soit un oiseau dorigine tropicale, il sadapte aux climats tempérés et peut supporter des températures allant jusqu'en dessous de -12°C. |
| lexicalization | fra: Canard De Barbarie |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A pézsmaréce, másképpen pézsmakacsa, népies nevén némakacsa (Cairina moschata) a lúdalakúak rendjébe, ezen belül a récefélék (Anatidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: pézsmaréce |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Mentok peliharaan adalah sejenis burung atau unggas yang termasuk keluarga bebek. Istilah mentok berasal dari bahasa Jawa; di tempat lain ia mungkin disebut dengan salah satu atau beberapa nama berikut: entok, enthok atau entog (Sd., Bms.), basur (Bms.), itik manila, atau bebek manila (Ind.). Dalam bahasa Inggris disebut Muscovy Duck atau Barbary Duck. |
| lexicalization | ind: mentok |
| Italian |
| has gloss | ita: L'anatra muschiata o anatra muta (Cairina moschata) è un uccello facente parte della famiglia degli Anatidi. |
| lexicalization | ita: Cairina moschata |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ノバリケン (Cairina moschata)は、カモ目カモ科に分類される鳥類の一種。 |
| lexicalization | jpn: ノバリケン |
| lexicalization | jpn: バリケン |
| Korean |
| has gloss | kor: 머스코비오리(Cairina moschata)는 멕시코와 남아메리카가 원산지인 오리과의 새이다. |
| lexicalization | kor: 머스코비오리 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De muskuseend of barbarieeend (Cairina moschata) is een eendensoort die oorspronkelijk uit Midden- en Zuid-Amerika komt, uit een gebied dat zich uitstrekt van Mexico tot Peru. In de 16e eeuw werden muskuseenden naar Europa gebracht door Spaanse ontdekkingsreizigers. De muskuseend wordt tegenwoordig veel op (kinder)boerderijen gehouden, en bij hobbyisten. |
| lexicalization | nld: muskuseend |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Moskusand (vitenskapelig navn Cairina moschata) er en fugl i andefamilien. Moskusanden hører naturlig hjemme i Mexico, Sentralamerika og Søramerika, men forekommer også i sørlige deler av USA. Den er også forvillet i Europa, også i Norge. Selv om anden er en tropisk fugl, tåler den greit temperaturer ned til -12°C. |
| lexicalization | nor: Moskusand |
| Polish |
| has gloss | pol: Piżmówka amerykańska, kaczka piżmowa (Cairina moschata) - duży ptak wodny z rodziny kaczkowatych, zamieszkujący od zachodnich wybrzeży Meksyku, poprzez Amerykę Środkową po Ekwador nad Pacyfikiem oraz wybrzeża Urugwaju i północnej Argentyny nad Atlantykiem. Udomowiona przez Inków, trafiła do Europy około 1600 roku. Daje niepłodne mieszańce z kaczką domową. ; Cechy gatunku : Forma dzika czarna z fioletowo-zielonym połyskiem, z białymi lusterkami na skrzydłach. Samce na głowie posiadają czerwone, nagie narośla. Forma hodowlana od ubarwienia identycznego z dzikimi ptakami, poprzez osobniki pokryte białymi plamami po ptaki o czysto białym upierzeniu. ; Wymiary średnie :dł. ciała ok. 66-84 cmrozpiętość skrzydeł ok. 65-75 cmwaga ok. 2-5 kg ; Biotop : Wody w pasie stepów, laguny i estuaria, rzadziej niewielkie zbiorniki leśne. |
| lexicalization | pol: Piżmówka amerykańska |
| Portuguese |
| has gloss | por: O pato-selvagem, também conhecido como pato-do-mato, no Brasil, e pato-mudo, em Portugal, é um anseriforme (Cairina moschata) orinário da região neotropical, comum na maior parte do Brasil. Maior que o pato doméstico, ele possui o dorso preto e uma faixa branca na parte de baixo das asas, porém, em seu processo de domesticação, uma ampla variedade de coloração da plumagem foi produzida. Os patos-selvagens comem raízes, sementes e folhas de plantas aquáticas, apanhadas flutuando ou através de filtragem da lama do fundo. Nadam com a cabeça e pescoço afundados, enquanto buscam alimentação. Também apanham pequenos invertebrados nessas filtragens . De larga distribuição pelo planeta, é o ancestral das subespécies domésticas e, no Brasil, há referências seguras de que o pato-selvagem era domesticado pelos indígenas, mesmo antes da chegada à América dos europeus . |
| lexicalization | por: Pato-selvagem |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Raţa leşească este o specie de raţă care nu se înrudeşte cu raţa sălbatică (cele cu capul verde). |
| lexicalization | ron: Raţa leseasca |
| lexicalization | ron: Raţa leşească |
| lexicalization | ron: Raţă leşească |
| lexicalization | ron: Rață leșească |
| Russian |
| has gloss | rus: Му́скусная у́тка — крупный вид уток, дикие популяции которой распространены в Мексике и Южной Америке. Одомашнена там же человеком и завезена в другие части света. |
| lexicalization | rus: Мускусная утка |
| Castilian |
| has gloss | spa: El pato criollo, pato mudo o pato almizclado (Cairina moschata) es una especie de ave anseriforme de la familia de las anátidas. Es un pato grande con plumas predominantemente de color negro solo con manchas blancas, en las alas que se hacen notables cuando vuela, el pico también es negruzco, en el rostro, en torno al pico posee unos gránulos rosados o rojos, mide unos 76 cm de longitud, los machos en celo suelen despedir olor a almizcle. |
| lexicalization | spa: Cairina moschata |
| Swedish |
| has gloss | swe: Myskand (Cairina moschata) är en fågelart i familjen egentliga andfåglar (Anatidae) vars ursprungliga bestånd återfrinns från Mexico till centrala Sydamerika. Den finns även tam och inplanterad i andra delar av världen. I florida har de inplanterats delvis för att jägare skulle ha något att jaga, men även vid dammar av estetiska skäl. Denna art är bland annat känd för att med god aptit äta så kallade mördarsniglar . Det är dock endast unga ankor som äter dessa. |
| lexicalization | swe: Myskand |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Му́скусна ка́чка (Cairina moschata) — вид великих качок, що розповсюджений у природі Південної Америки та Мексики. Був одомашнений та завезений до багатьох країн. До Радянського Союзу вперше потрапив у 1981 році з Німеччини. Від звичайних качок відрізняється тим, що може обходитись без водойми. |
| lexicalization | ukr: Мускусна качка |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Ngan bướu mũi hay vịt xiêm là các tên gọi chung của một loài động vật với danh pháp khoa học Cairina moschata. Nòi ngan ở Việt Nam thì gọi là ngan ta, ngan nội, ngan dé, hay ngan cỏ. Đây là một loài trong họ Vịt có nguồn gốc từ Mexico, Trung và Nam Mỹ. Một quần thể hoang dã nhỏ tồn tại trong khu vực miền nam Hoa Kỳ, thuộc lưu vực Rio Grande ở Texas. Cũng tồn tại các quần thể đã thuần hóa nhưng sống hoang dã trở lại ở Bắc Mỹ trong và xung quanh các công viên tại Hoa Kỳ và Canada. Mặc dù ngan bướu mũi là một loài chim nhiệt đới, nhưng nó đã thích nghi với các điều kiện băng tuyết với nhiệt độ xuống tới -12°C (10°F) hay thấp hơn mà không bị bệnh tật gì . |
| lexicalization | vie: ngan bướu mũi |
| Yiddish |
| has gloss | yid: די מאַסקאווי קאטשעקע איז א געוויסע גרויסע קאטשקע וואס שטאמט פון די מדבריות און וועלדער פון דרום אמעריקע. זיי האבן לאנגע נעגל אויף די פיס. |
| lexicalization | yid: קאטשקע |
| Chinese |
| has gloss | zho: 疣鼻棲鴨，學名Cairina moschata，俗稱麝香鴨、紅面鴨、番鴨，原產中、南美洲。 |
| lexicalization | zho: 疣鼻棲鴨 |
