| German |
| has gloss | deu: Nadelbinden ist eine Technik zur Herstellung von textilen Flächengebilden mit Hilfe eines Fadens und einer Nadel. Beim Nadelbinden wird der Faden spiralförmig in Schlingenketten gelegt. Jede neue Schlinge wird durch einen systematisch geführten Verbindungsstich mit den anderen verbunden. Es entsteht je nach Fadenstärke und Stichvarianten eine unterschiedlich dichte Maschenware. |
| lexicalization | deu: Nadelbinden |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Pletenje bez čvorova ili Nålebinding (od danske riječi koja doslovno znači "spajanje iglom") je tehnika za pravljenje tkanina koja je kroz historiju prethodila pletenju. |
| lexicalization | hbs: Pletenje bez čvorova |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Vattarsaumur er saumur með stórri nál úr tré, beini eða málmi. Líkt og í prjóni og hekli var þráðurinn lykkjaður en í grundvallaratriðum var aðferðin annars eðlis. Áferðin á vattarsaum svipar til hekls en teygjanleikinn er ekki sá sami. Vattarsaumur er forn saumaðferð sem notuð var áður en Íslendingar lærðu að prjóna. |
| lexicalization | isl: Vattarsaumur |
| Dutch |
| has gloss | nld: Naaldbinden is waarschijnlijk de oudste manier om een stuk textiel te creëren. |
| lexicalization | nld: naaldbinden |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Nålebinding er ein handarbeidsteknikk. Ein brukar ei flat nål av bein eller tre, og tråd av ull. Ein nålebind ved å laga ei løkke og drage nål og tråd gjennom. Knuten som vert danna vert ikkje stramma, men dannar den neste løkka. Ein nålebind oftast i ull, av di ein skøytar på ein ny tråd ved toving. |
| lexicalization | nno: Nålebinding |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nålebinding er en håndarbeidsteknikk. Man benytter en flat nål av ben eller tre, og tråd av ull. Man nålebinder ved å lage en løkke og dra nål og tråd gjennom. Knuten som blir dannet blir ikke strammet, men danner den neste løkken. Man nålebinder oftest i ull ettersom man skjøter på en ny tråd ved toving. |
| lexicalization | nor: Nålebinding |
| Polish |
| has gloss | pol: Nålebinding/Naalebinding (z duńskiego "plecenie/wiązanie igłą, tkanie igłą") – stara technika sporządzania płaskich wyrobów włókienniczych (rodzaj plecionki) przy pomocy kawałków włókna i igły. Przypomina szycie lub plecenie sieci rybackich. W Europie poprzedza robienie na drutach i szydełkowanie. Zanikła po wprowadzeniu tych ostatnich w późnym średniowieczu. Do dziś przetrwała w krajach skandynawskich. |
| lexicalization | pol: Naalbinding |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nålbindning är en textil teknik där man tillverkar mindre plagg (vanligen vantar, sockor, mössor och pulsvärmare) av garn. Nålbindning är en mycket gammal teknik som går tillbaka åtminstone till vikingatiden. |
| lexicalization | swe: nålbindning |
