| Arabic |
| has gloss | ara: سديم أوميجا أو مسييه 17 هو سديم يوجد في كوكبة الرامي وهو يتكون من منطقة هيدروجين H II ) II) . اكتشفه فيليب شيسو عام 1745 وقيده شارل مسييه في الفهرس المعروف باسمه عام 1764 . وهو يوجد في منطقة غنية بالنجوم في كوكبة الرامي. |
| lexicalization | ara: سديم أوميجا |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Аб'ект Месье M17 |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: M17 (NGC 6618) е дифузна мъглявина, открита от Дьо Шезо през 1746 г., преоткрита от Шарл Месие през 1764 г. Намира се по посока на съзвездието Стрелец. |
| lexicalization | bul: M17 |
| Catalan |
| has gloss | cat: Messier 17, també anomenada Nebulosa omega, Nebulosa del cigne, Nebulosa del calçador i Nebulosa de la llagosta (M17; NGC 6618) és una regió HII en la constel·lació de Sagitari. Va ser descoberta per Philippe Loys de Chéseaux en 1745 i Charles Messier la va catalogar en 1764. |
| lexicalization | cat: Nebulosa omega |
| Czech |
| has gloss | ces: Messier 17 (také Mlhovina Omega, Labutí mlhovina, Mlhovina Podkova, Komáří mlhovina nebo NGC 6618) je Oblastí HII v souhvězdí Střelce. Objevil ji francouzský astronom Philippe Loys de Chésaux roku 1745. |
| lexicalization | ces: Mlhovina Omega |
| Corsican |
| lexicalization | cos: M17 |
| German |
| has gloss | deu: Der Omeganebel (auch mit Messier 17 oder NGC 6618 bezeichnet, selten auch Schwanennebel oder Hufeisennebel) ist ein Emissionsnebel im Nordteil des Sternbilds Schütze. Er besitzt eine scheinbare Helligkeit von +6,00 mag und einen Durchmesser von 11'. |
| lexicalization | deu: Omeganebel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pri la aliaj signifoj de "M17" vidu artikolon M kun nombro. ---- M17 (Messier 17, aliaj indikoj — NGC 6618, OCL 44, LBN 60) estas emisia nebulozo kun malfermita stelamaso en konstelacio Sagitario. |
| lexicalization | epo: M 17 |
| lexicalization | epo: M17 |
| Basque |
| has gloss | eus: Omega nebulosa Sagitario konstelazioan dagoen nebulosa da. |
| lexicalization | eus: Omega Nebulosa |
| Persian |
| has gloss | fas: سحابی اومگا یک سحابی در صورت فلکی کمان است که توسط فیلیپ لویس دشسو و در سال ۱۷۴۵ کشف شد. پیوند به بیرون |
| lexicalization | fas: سحابی اومگا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Omegasumu eli Hevosenkenkäsumu eli Messier 17 on avoimen tähtijoukon ja kaasusumun yhdistelmä Jousimiehen tähdistössä. Kohteen löysi ensimmäisenä Philippe Loys de Chéseaux, mutta Charles Messier löysi sen itsenäisesti ja luetteloi 3. kesäkuuta 1764. |
| lexicalization | fin: Omegasumu |
| French |
| has gloss | fra: M17 est une nébuleuse en émission découverte par De Chéseaux en 1746 puis redécouverte par Messier en 1764 située dans le Sagittaire. |
| lexicalization | fra: M17 |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Messier 17 (M17 ili NGC 6618) je maglica koju je otkrio Philippe Loys de Chéseaux 1745. godine u zviježđu Strijelac. Charles Messier samostalno ju je otkrio 3. lipnja 1764. i uvstio u katalog kao 17. objekt. |
| lexicalization | hbs: Messier 17 |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Messier 17 (M17 ili NGC 6618) je maglica koju je otkrio Philippe Loys de Chéseaux 1745. godine u zviježđu Strijelac. Charles Messier samostalno ju je otkrio 3. lipnja 1764. i uvstio u katalog kao 17. objekt. |
| lexicalization | hrv: Messier 17 |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Messier 17 (más néven M17 vagy NGC 6618) egy emissziós köd és nyílthalmaz a Nyilas csillagképben. További elnevezései: Omega-köd, Patkó-köd, Hattyú-köd. |
| lexicalization | hun: Messier 17 |
| Italian |
| has gloss | ita: La Nebulosa Omega (nota anche come Nebulosa Cigno, Nebulosa Ferro di Cavallo, Nebulosa Aragosta o con le sigle di catalogo M 17 e NGC 6618) è una nebulosa a emissione, scoperta da de Chéseaux nel 1746 e riscoperta da Charles Messier nel 1764, situata nella costellazione del Sagittario. |
| lexicalization | ita: Nebulosa Omega |
| Japanese |
| has gloss | jpn: <td colspan="2"> オメガ星雲 (M17, NGC6618) はいて座にある散光星雲である。 |
| lexicalization | jpn: オメガ星雲 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: M 17 |
| lexicalization | kat: M17 |
| Korean |
| has gloss | kor: 오메가 성운(M17 혹은 NGC 6618)는 궁수자리에 있는 H II 영역이다. Philippe Loys de Chéseaux 가 1745년 발견하였고, 1764년 샤를 메시에가 메시에 천체 목록에 넣었다. |
| lexicalization | kor: 오메가 성운 |
| lexicalization | kor: 오메가성운 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: M 17 – Omegos ūkas. Jis yra Šaulio žvaigždyne. Nuotolis iki jo - 5000 šviesmečių. Ūkas priklauso H II sričiai. Jis dar žymimas kaip Mesjė numeriu NGC 6618. Jo regimasis spindesys yra - 7.0. |
| lexicalization | lit: Omegos Ūkas |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Omeganiwwel |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Messier 17 (M17, NGC 6618) sī chi̍t-ê chhiⁿ-hûn, tī thian-kiû ê ūi-tì tī Siā-chhiú-chō. |
| lexicalization | nan: Messier 17 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Omeganevel (Messier 17 / NGC 6618) is een open sterrenhoop in het sterrenbeeld Boogschutter. Hij werd in 1745 ontdekt door Philippe Loys de Chéseaux en in 1764 door Charles Messier opgenomen in zijn catalogus van komeetachtige objecten. |
| lexicalization | nld: Omeganevel |
| Polish |
| has gloss | pol: Mgławica Omega (NGC 6618, M17) – obszar H II w gwiazdozbiorze Strzelca. |
| lexicalization | pol: Mgławica Omega |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Nebulosa de Ômega (também conhecida como a Nebulosa do Cisne, Messier 17 ou NGC 6618) é uma região HII na constelação de Sagittarius. Foi descoberta por Philippe Loys de Chéseaux em 1745. Charles Messier catalogou-o em 1764. É localizado na região rica do campo estelar de Sagittarius dentro da Via Láctea. |
| lexicalization | por: Nebulosa de Omega |
| lexicalization | por: Nebulosa de Ômega |
| Russian |
| has gloss | rus: Туманность Омега (также известная как туманность Лебедь, Подкова, Лобстер, M17, и NGC 6618) является областью H II в созвездии Стрельца. |
| lexicalization | rus: Туманность Омега |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hmlovina Omega (tiež známa ako Labutia hmlovina, Hmlovina Podkova, Homária hmlovina, Messierov objekt 17 alebo NGC 6618) je oblasťou H II v súhvezdí Strelec. Objavil ju Philippe Loys de Chéseaux v roku 1745. Hmlovina Omega je oblasťou, v ktorej vznikajú nové hviezdy a svieti excitovanou emisiou, spôsobenou vysokoenergetickým žiarením mladých hviezd. |
| lexicalization | slk: Hmlovina Omega |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Nebulosa Omega (también conocida como la Nebulosa del cisne, la Nebulosa del calzador, la Nebulosa de la langosta, M17 y NGC 6618) es una región HII en la constelación de Sagitario. Fue descubierta por Philippe Loys de Chéseaux en 1745 y Charles Messier la catalogó en 1764. |
| lexicalization | spa: Nebulosa Omega |
| Serbian |
| has gloss | srp: __БЕЗКН__ Месије 17 (М17, маглина Омега, маглина Лабуд) је расејано јато са емисионом маглином у сазвежђу Стрелац која се налази у Месијеовом каталогу објеката дубоког неба. |
| lexicalization | srp: Месије 17 |
| Swedish |
| has gloss | swe: Omeganebulosan, M17 eller NGC 6618 är en ljus nebulosa i Skyttens ytterkant. Den har en form som påminner om siffran 2 eller den grekiska bokstaven omega, och därför kallas den för Omeganebulosan eller Svannebulosan. |
| lexicalization | swe: Omeganebulosan |
| Turkish |
| has gloss | tur: Omega Bulutsusu, diğer bilinen adıyla Kuğu bulutsusu (katalogda Messier 17 veya M17 ve NGC 6618) Yay takımyıldızında bulunan bir H II bölgesidir. Philippe Loys de Chéseaux tarafından 1745 yılında keşfedilmiş ve Charles Messier 1764 yılında kataloğuna eklemiştir. Samanyolu gökadasının yay bölgesindedir. |
| lexicalization | tur: Omega Bulutsusu |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Туманність Омега |
| Chinese |
| has gloss | zho: M17（NGC 6618）是天空中最明亮的发射星云之一，它也叫天鹅星云或Ω星云。这是因为其中最明亮的一部分让人想起在湖面游动的一只天鹅的身体。用一架8英寸（20厘米）或更大的望远镜装上星云滤光器可以去除几乎充满这个区域的较暗的星云状物质。用双筒望远镜卡一很容易看见它。它位于人马座。 |
| lexicalization | zho: M17 |
