| Bulgarian |
| has gloss | bul: Нахуа ( ацтеки ) са етническа група, която населява предимно източните, централни, югозападни и югоизточни територии на Република Мексико. |
| lexicalization | bul: нахуа |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els nahues són un conjunt de pobles indígenes de Mèxic amb una arrel lingüística i històrica comuna, i que avui dia habiten la regió central de Mèxic. Els nahues van arribar a la regió central de Mèxic des del nord en diverses onades migratòries majoritàriament tribals. Els asteques van ser lúltima tribu nahua que hi va immigrar, i la qual ràpidament va dominar militarment i políticament no només a les altres tribus nahues que shi havien establert, sinó tota la regió multiètnica coneguda com a "Mesoamèrica" fins larribada dels conqueridors espanyols el segle XVI. Després de la conquesta milions de nahues i daltres indígenes van morir, víctimes de les guerres, les pandèmies produïdes per les malalties europees desconegudes al nou continent, i lesclavatge durant lèpoca colonial de la Nova Espanya. |
| lexicalization | cat: nahua |
| German |
| has gloss | deu: Die Nahua sind mit etwa 2 Millionen Menschen die größte indigene Volksgruppe in Mexiko, deren Gemeinsamkeit neben anderen kulturellen Aspekten die Sprache, das Nahuatl, ist. |
| lexicalization | deu: Nahua |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Ναχούα |
| French |
| has gloss | fra: Les Nahuas sont le principal groupe amérindien du Mexique. Ils partagent la même langue, le nahuatl, qui appartient à la famille des langues uto-aztèques. Les Nahuas utilisent le nom dorigine nahuatl mexicano lorsquils parlent de leur peuple et leur culture. |
| lexicalization | fra: Nahuas |
| Galician |
| has gloss | glg: Os nahuas son un grupo de pobos prehispánicos de Mesoamérica cuxos devanceiros foron os aztecas, mexicas e outros pobos antigos de Anáhuac que tiñan en común a lingua náhuatl. Actualmente o termo mexicano é a súa autodenominación, pero esta contraponse ao xentilicio dunha nación que involucra a outros grupos indíxenas e estranxeiros que botaron raíces en territorio mexicano; con todo débese de ter en conta que os nahuas son os mexicanos orixinarios dende un punto de vista estrito, aínda que se confunda o termo. O seu nexo principal en común era a súa lingua, o náhuatl ou nahuat, ademais de grandes similitudes na súa relixión e cosmovisión. Son nahuas os pobos prehispánicos de Texcoco, Tlaxcala, Chalco, Cholula, Acolhuacan e os aztecas entre outros, destacan estes últimos pola fundación de Tenochtitlán e a súa influencia sobre os outros pobos da rexión. |
| lexicalization | glg: nahua |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Nahua, velika grupa plemena američki Indijanaca nastanjenih u krajevima od južnog Meksika, odnosno Mezoamerike pa kroz Srednju Ameriku u manjim enklavama sve do u Panamu. Nahua plemena govorila su jezicima i dijalektima Nahuatlan poznatih kao nahuat (istočni), nahual (zapadni) i nahuatl (središnji), a glavni preživjeli jezici su astečki ili nahuatl, član porodice Uto-Aztecan, nadalje pochutla i pipil. |
| lexicalization | hrv: Nahua |
| Italian |
| has gloss | ita: I Nahua sono popoli indigeni del Messico e dell'America Centrale che parlano una lingua nahuatl. Le loro origini sono legate alla località di Aztlán, leggendaria città situata nei territori a nord del Messico. |
| lexicalization | ita: nahua |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Nahua - indėnų tauta, gyvenanti centrinėje Meksikoje. Kalba jutų-actekų kalbų šeimai priklausančiais nahuatlių kalbos dialektais. |
| lexicalization | lit: nahua |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Nāhuatlācah chanti ipan Mēxihco. |
| lexicalization | nah: Nahuatlacatl |
| lexicalization | nah: Nāhuatlācatl |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Nahua (Nahuatl: Mexihcah, Nahuatlacah of Macehualtin) of (verouderd) Mexicanen zijn een volk in Mexico. Ze zijn de afstammelingen van de Azteken. Er leven 2.445.969 Nahua in Mexico, en daarmee zijn zij de talrijkste van de inheemse volkeren van Mexico. |
| lexicalization | nld: Nahua |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nahuaer er en gruppe av språklig beslektede urfolk i Mexico. Språket deres, nahuatl, tilhører den uto-aztekiske familien. Dette språket snakkes i en rekke dialekter, som til dels ikke er innbyrdes forståelige. |
| lexicalization | nor: nahua |
| Polish |
| has gloss | pol: Nahua (wymowa: nała) – grupa autochtonicznych ludów Ameryki Północnej, posługujących się różnymi odmianami języka nahuatl. |
| lexicalization | pol: nahua |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os náuatles ou nauas são os membros de um povo indígena que habita a alta planície mexicana e algumas regiões da América Central. |
| lexicalization | por: náuatles |
| Quechua |
| has gloss | que: Nawa nisqa runakunaqa (nawa simipi: Nāhuatlācah, "allin rimaq runakuna") Mishiku mama llaqtapi kawsaq, nawa simita rimaq runakunam, iskay hunu runachá. |
| lexicalization | que: Nawa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: :: Acest articol se referă la grupul de populaţii Nahua din Mexic. Pentru limba nativilor din Peru, numită Nahua, Yora ori Yoranahua, vedeţi Limba Yora. |
| lexicalization | ron: Nahua |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los nahuas son un grupo de pueblos nativos de Mesoamérica cuyos ancestros fueron los mexicas (también llamados aztecas) y otros pueblos antiguos de Anáhuac que tenían en común la lengua náhuatl. Actualmente el término mexicano es su autodenominación y mexicanero (en el estado de Durango). Su nexo principal era su lengua, el náhuatl o nahuat, además de grandes similitudes en su religión y cosmovisión. Son nahuas los pueblos prehispánicos de Texcoco, Tlaxcala, Chalco, Cholula, Acolhuacán y los aztecas entre otros, destacan estos últimos por la fundación de Tenochtitlán y su influencia sobre los otros pueblos de la región y con los estados de Morelos, Michoacán e Hidalgo. |
| lexicalization | spa: nahua |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nahua är en indianfolkgrupp bosatt i Mexiko och Centralamerika. De talar språket nahuatl. |
| lexicalization | swe: nahua |
