| Arabic |
| lexicalization | ara: مسألة نابليون |
| French |
| has gloss | fra: En géométrie plane, le problème de Napoléon consiste à construire au compas seul le centre dun cercle donné. On attribue souvent ce problème et sa démonstration à Napoléon I, mais il nest pas sûr que cette démonstration soit de lui. Certes, il est connu pour son goût pour les mathématiques et sa formation dartilleur lui permet den maîtriser les rouages. Cependant, à la même époque, lItalien Lorenzo Mascheroni publie sa Géométrie du compas ouvrage dans lequel il étudie justement les constructions au compas seul. Mais au livre dixième, chapitré "des centres" seul le problème 143 qui explique et démontre comment trouver le centre dun cercle donné, traite la question, et ce de façon très différente de celle dite de Napoléon exposée ici. |
| lexicalization | fra: Probleme de Napoleon |
| lexicalization | fra: Problème de napoléon |
| Polish |
| has gloss | pol: Problem Napoleona – sławny problem konstrukcyjny. Dane są w nim okrąg i jego środek. Celem jest podzielenie okręgu na cztery równe łuki za pomocą wyłącznie cyrkla. Napoleon Bonaparte znany był jako matematyk-amator, lecz nie wiadomo czy zadał lub rozwiązał to zadanie. Włoski matematyk Lorenzo Mascheroni, przyjaciel Napoleona, wprowadził ograniczenie na to, aby konstrukcje geometryczne przeprowadzać wyłącznie za pomocą cyrkla (bez użycia linijki). W rzeczywistości powyższe zadanie, w porównaniu do tzw. prawdziwego problemu Napoleona (ang. real Napoleon's problem), w którym należy wyznaczyć środek danego okręgu za pomocą samego tylko cyrkla, jest dziecinnie proste. W poniższym artykule opisane jest jego rozwiązanie wraz z dowodem. |
| lexicalization | pol: Problem Napoleona |
| Castilian |
| has gloss | spa: El problema de Napoleón es un famoso problema de construcción con compás en geometría euclídea. |
| lexicalization | spa: Problema de Napoleon |
| lexicalization | spa: Problema de Napoleón |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bài toán Napoléon là một bài toán do Napoléon Bonaparte đưa ra. Ngoài những chiến công trên chiến trường, Napoléon cũng là một nhà nghiên cứu toán học khá xuất sắc. Trong đó ông có nghiên cứu cách "tìm tâm của một đường tròn bằng compa". |
| lexicalization | vie: Bài toán Napoleon |
| lexicalization | vie: Bài toán Napoléon |
| Chinese |
| has gloss | zho: 拿破崙問題（Napoleon's problem）是著名的圓規作圖問題，原題如下： |
| lexicalization | zho: 拿破崙問題 |
