| Arabic |
| has gloss | ara: الناصرية مدينة تقع في جنوب غرب العراق على نهر الفرات وهي مركز محافظة ذي قار. وتعد رابع أكبر مدينة مأهولة بالسكان بعد بغداد والبصرة والموصلولقد اسسها الامير ناصر الاشكر باشا السعدون وهو من اقارب امير مكة ملوك المملكة الأردنية الهاشمية حاليا وأن عدد سكانها عام 1987 بلغ 265,937 نسمة, وعدد سكانها المقدر في سنة 2003 هو 535,000 نسمة. يضم الجزء الجنوبي الغربي من الناصرية محطة لتوليد الطاقة الكهربائية التي بنيت في سبعينيات القرن الماضي والتي تعرضت لضرر بالغ عندما قصفتها طائرات التحالف خلال عملية عاصفة الصحراء يوم 3 فبراير 1991. وقد أدعى الأمريكيون بوجود مواد كيماوية فيها. تاريخها مدينة الناصرية الحالية بنيت عام1870 ميلادية على ضفاف نهر الفرات.بناها الامير ناصرالاشكرباشا السعدون (امير قبائل امارة المنتفق) وسميت على اسمه.و كان يسمى مركز المدينة سابقا عكد الهوا وهي المنطقة المسماة حاليا الحبوبي. وبنيت هذه المدينة بعد ان كثرت هجمات القبائل العربية التي كانت تجوب صحراء الجزيرة العربية على مدن جنوب العراق وفي مقدمتها كربلاء والنجف فكانت حاجة الدولة العثمانية لقبيلة قوية تحمي جزئا من جنوب العراق خاصة بعد ان بدأت الدولة العثمانية تفقد جزئ من قوتها في تلك المنطقة حيث كلف الأمير ناصر السعدون وهوة شيخ أقوى القبائل في جنوب العراق انذاك بحماية مدن الجنوب من هجمات القبائل الأخرى مقابل تزويد القبيلة... |
| lexicalization | ara: الناصرية(مدينة) |
| lexicalization | ara: الناصرية |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: الناصريه رابع اكبر مدينه عراقيه بعد بغداد والبصره والموصل، وهي مركز محافظة ذى قار. |
| lexicalization | arz: الناصريه |
| Bengali |
| has gloss | ben: নাসিরিয়াহ (আরবি ভাষায়: الناصرية) দক্ষিণ-পশ্চিম ইরাকের জি কার প্রদেশের রাজধানী শহর। নাসিরিয়াহ ইউফ্রেতিস নদীর নিম্নভাগের উত্তর তীরে, বাগদাদ শহর থেকে ৩৭০ কিলোমিটার দক্ষিণ-পূর্বে অবস্থিত। ঐতিহ্যগতভাবে এটি একটি খামার বাজারের শহর। শহরটি বসরা এবং কুত শহরের মধ্যকার মহাসড়কের উপর অবস্থিত। নাসিরিয়া ইউফ্রেতিস ও তাইগ্রিস নদীর মধ্যবর্তী স্থানে অবস্থিত প্রায় ১৬ হাজার বর্গকিলোমিটার আয়তনের ত্রিভুজাকৃতির এক জলাভূমি এলাকার পশ্চিম শীর্ষ নির্দেশ করছে। নাসিরিয়া রেলপথের মাধ্যমে ইরাকের অন্য প্রধান নগরীগুলির সাথে সংযুক্ত। শহরটি বিখ্যাত ঐতিহাসিক প্রত্নতাত্ত্বিক স্থান প্রাচীন উর শহরের ধ্বংসাবশেষের কাছে অবস্থিত। নাসিরিয়াহ শহরের জাদুঘরে এই অঞ্চল থেকে প্রাপ্ত সুমেরীয়, আসিরীয়, ব্যাবিলনীয় এবং আব্বাসিদ আমলের প্রত্নতাত্ত্বিক নিদর্শন সংরক্ষিত আছে। |
| lexicalization | ben: নাসিরিয়াহ |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ан Насирия, познат също и като Насирия (на арабски: الناصرية) е град в Ирак. Разположен е на брега на река Ефрат на около 225 мили югоизточно от Багдад, близо до останките на древния град Ур. Градът е главен град на провинция Dhi Qar. Според преброяването от 1987, населението е 265 937 души; предполага се, че през 2003 се е увеличило на 560 200 души. |
| lexicalization | bul: Насирия |
| Danish |
| has gloss | dan: Nasiriyah er en by i det sydlige Irak. |
| lexicalization | dan: Nasiriyah |
| German |
| has gloss | deu: Nasiriya (, in deutschen Medien meist Nassirija) ist die Hauptstadt der irakischen Provinz Dhi Qar. Sie liegt am Euphrat und ist 360 km von Bagdad entfernt. In der Nähe der Stadt liegen die Ruinen der Städte Ur und Larsa. 1987 hatte Nasiriyya 265.937 Einwohner und 2003 geschätzte 560.200. Die Mehrheit der Bevölkerung sind Schiiten. |
| lexicalization | deu: Nasiriya |
| Estonian |
| has gloss | est: An-Nāşirīyah on linn Iraagis, Dhī Qāri kubernerkonna keskus. |
| lexicalization | est: An-Nasiriyah |
| lexicalization | est: An-Nāşirīyah |
| French |
| has gloss | fra: Nasiriyah, An-Nāşirīyah est une ville d'Iraq qui compte environ 250 000 habitants. |
| lexicalization | fra: Nassiriya |
| Indonesian |
| has gloss | ind: an-Nashiriyah ialah sebuah kota di Irak yang berpenduduk 560.000 jiwa. |
| lexicalization | ind: An-nashiriyah |
| Italian |
| has gloss | ita: Nāṣiriyya (talvolta scritta come Nassiriya o Nasiriya; in arabo الناصرية, al-Nasiriyah o an-Nasiriyah) è una città irachena, capoluogo della provincia di Dhi Qar. |
| lexicalization | ita: Nasiriya |
| lexicalization | ita: Nasiriyya |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ナーシリーヤ（Nāirīyah、アラビア語:الناصرية）はイラクの都市。バグダードの約360キロメートル南東のユーフラテス川のほとり、古代都市ウルの近くにある。ジーカール県の県都。人口は2003年に概算で560,200人。 |
| lexicalization | jpn: ナーシリーヤ |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: An-Nashiriyah merupakan sebuah bandar di Iraq yang berpenduduk 560,000 orang. |
| lexicalization | msa: An-Nashiriyah |
| Dutch |
| has gloss | nld: Nasiriyah (spellingsvarianten Nassiriya en Nasiriya; in het Arabisch Al-Nasiriyah of An-Nasiriyah) is een stad in Irak, ongeveer 375 kilometer ten zuidoosten van Bagdad. Het is de hoofdstad van de provincie Dhi Qar. Volgens officiële cijfers woonden er in 1987 265.937 mensen; in 2003 werd het inwonertal op 560.200 geschat. |
| lexicalization | nld: Nasiriyah |
| Polish |
| has gloss | pol: Nasirijja – miasto w południowym Iraku, nad Eufratem, ośrodek administracyjny muhafazy Zi Kar. Około 560,2 tys. mieszkańców. |
| lexicalization | pol: Nasirijja |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Nassiriya este un oraş din Irak. |
| lexicalization | ron: Nassiriya |
| Russian |
| has gloss | rus: Насирия или Эн-Насирия — город в Ираке, столица мухафазы Ди-Кар. Расположен в 370 км к юго-востоку от Багдада на берегу реки Евфрат. Население города составляет 560 200 человек (оценка 2003 года), что делает его четвёртым по величине городом Ирака после Багдада, Басры и Мосула. Недалеко от города лежат руины древних шумерских городов Ур и Ларса. |
| lexicalization | rus: Насирия |
| Castilian |
| has gloss | spa: Nasiriya (también en transliteración como Nassiriya o Nasiriyah; en árabe الناصرية, al-Nasiriyah o an-Nasiriyah) es una ciudad de Iraq. Está situada a orillas del río Éufrates, cerca de 330 km al sureste de Bagdad. Es la capital de la provincia de Dhi Qar. De acuerdo con el censo de 1987, la ciudad tenía una población de 265.937 habitantes; la población estimada en 2003 era de 560.200. |
| lexicalization | spa: Nasiriya |
| Swedish |
| has gloss | swe: an-Nasiriyya (alternativ stavning an-Nasiriyah, arabiska الناصرية, eller al-Nasiriyya) är en stad vid floden Eufrat i södra Irak. Den är administrativ huvudort för provinsen Dhi Qar. Vid 1987 års folkräkning hade staden 265 937 invånare. Det finns inga officiella uppgifter från sen tid över stadens befolkning, men det distrikt som hör till staden hade en beräknad folkmängd av 578 585 invånare i början av 2003, på en yta av 4 149 km². |
| lexicalization | swe: an-Nasiriyya |
| Turkish |
| has gloss | tur: Nasiriye (Arapça:الناصرية) Irakta bir şehir. Fırat Nehri kenarında kurulmuş Bağdatın 370 km güneydoğusunda yer alır. 560,200 nüfusuyla Irak'ın dördüncü büyük şehridir. Antik Ur kentinin harabeleri kentin yakınlarında bulunur. |
| lexicalization | tur: Nasiriye |
| Chinese |
| has gloss | zho: 纳西里耶（阿拉伯语：）位于伊拉克南部幼发拉底河畔，是济加尔省的首府。 |
| lexicalization | zho: 纳西里耶 |
