| Afrikaans |
| has gloss | afr: Natal was n provinsie van Suid-Afrika vanaf 1910 tot 1994 met sy hoofstad in Pietermaritzburg. Die Natal provinsie het die bantoestan van KwaZulu ingesluit. Natal was die enigste provinsie wat teen die stigting van n republiek in die Suid-Afrikaanse referendum in 1960 gestem het. |
| lexicalization | afr: Natal, Provinsie |
| lexicalization | afr: Natal |
| Czech |
| has gloss | ces: Natal je historická provincie v dnešní Jihoafrické republice. Jednalo se o nejmenší ze čtyř tradičních provincií Jižní Afriky (Kapsko, Transvaal, Natal a Oranžský svobodný stát). Nyní je součástí provincie Kwazulu-Natal. |
| lexicalization | ces: Natal |
| German |
| has gloss | deu: Natal ist eine ehemalige südafrikanische Provinz, die von 1910 bis 1994 bestand. Die Provinz lag im Osten Südafrikas. Die Hauptstadt war Pietermaritzburg. 1994 wurde die Provinz mit dem bis dahin bestehendem Homeland KwaZulu zur neuen Provinz KwaZulu-Natal vereinigt. |
| lexicalization | deu: Natal |
| French |
| has gloss | fra: Le Natal est une région d'Afrique du Sud, baptisée ainsi le jour de Noël 1497 par Vasco de Gama quand celui-ci longea ses côtes à la fin du XV siècle. |
| lexicalization | fra: Natal |
| Irish |
| has gloss | gle: Cúige san Afraic Theas is ea Natal. Cuireadh le KwaZulu é chun cúige nua a dhéanamh ar a dtugtar KwaZulu-Natal. |
| lexicalization | gle: Natal, an Afraic Theas |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נאטאל הייתה פרובינציה בדרום-אפריקה מ-1910 עד 1994 וכללה את הבנטוסטן קוואזולו. פרובינציית נאטאל הייתה הפרובינציה היחידה שהצביעה נגד יצירת הרפובליקה במשאל העם הדרום אפריקאי ב-1960. |
| lexicalization | heb: נאטאל |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Natal adalah nama yang diberikan oleh pengelana Portugis Vasco da Gama untuk tempat yang ia capai pada tanggal 25 Desember (Hari Natal) dan bertemu Raja Menzi Xaba dan rakyatnya yang merayakan kelahiran seorang raja, Nkayishana, putra Menzi. Natal adalah provinsi di Afrika Selatan dari tahun 1910 hingga 1994 dengan ibukota di Pietermaritzburg. |
| lexicalization | ind: Provinsi Natal |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Natal è stata una antica provincia della Repubblica Sudafricana dal 1910 fino al 1994, quando è stata unificata con il bantustan del KwaZulu ed è diventata la provincia di KwaZulu-Natal. La sua Capitale era Pietermaritzburg. |
| lexicalization | ita: Natal |
| Georgian |
| has gloss | kat: პროვინცია, ყოფილი პროვინცია სამხრეთ აფრიკაში, არსებობდა 1910 წლიდან 1994 წლამდე. მისი დედაქალაქი იყო პიტერმარიცბურგი. ნატალის პროვინცია იყო ერთადერთი პროვინცია სამხრეთ აფრიკაში, რომელმაც 1960 წლის სამხრეთ აფრიკის რეფერენდუმზე უარი განაცხადა რესპუბლიკის შექმნაზე. |
| lexicalization | kat: ნატალის პროვინცია |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Natalis – nuo 1910 m. Pietų Afrikos Sąjungos, 1961–1994 m. Pietų Afrikos Respublikos provincija prie Indijos vandenyno. Plotas 87 000 km², 3 mln. gyventojų (1960 m.). Centras – Pitermaricburgas. |
| lexicalization | lit: Natalio provincija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Natal was van 1910 tot 1994 een provincie van Zuid-Afrika. Voor de vorming van de Unie van Zuid-Afrika heette het gebied Natalkolonie. Natal was de enige provincie die tegen de vorming van een republiek stemde in 1960. Sinds 1994 heet de provincie KwaZoeloe-Natal. |
| lexicalization | nld: Natal |
| Polish |
| has gloss | pol: Natal - nieistniejąca od 1994 roku prowincja w Republice Południowej Afryki, utworzona przez Burów w 1839 jako Republika Natalii. Prezydentem republiki był Andries Pretorius. W 1842 Brytyjczycy podporządkowali sobie republikę, zaś w 1845 Natal został przekształcony w posiadłość kolonialną Wielkiej Brytanii. W 1994 Natal połączono z bantustanem KwaZulu w prowincję KwaZulu-Natal. |
| lexicalization | pol: Natal |
| Portuguese |
| has gloss | por: Natal foi uma província da África do Sul de 1910 a 1994. A Província de Natal incluía o bantustão de KwaZulu. A Província de Natal foi a única província a votar não à criação de uma república no referendo Sul-Africano de 1960. |
| lexicalization | por: Província de Natal |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Natal ilikuwa koloni ya Uingereza katika Afrika ya Kuini-Mashariki tangu 1856. 1910 ikaingia kama jimbo la Natal katika Muungano wa Afrika Kusini pamoja na koloni nyingine za Rasi, Transvaal na Dola Huru. |
| lexicalization | swa: Natal |
| Swedish |
| has gloss | swe: Natal, förutvarande provins i Sydafrika, i stort motsvarande dagens provins KwaZulu-Natal. |
| lexicalization | swe: Natal, Sydafrika |
| lexicalization | swe: Natal |
| Chinese |
| has gloss | zho: 納塔爾省 （Natal）是南非聯邦和1994年以前南非共和國四個省之一。此後改稱為夸祖魯-納塔爾省。首府彼得馬里茨堡。 |
| lexicalization | zho: 納塔爾省 |
