| Afrikaans |
| has gloss | afr: Natal, Rio Grande do Norte is 'n stad in Brasilië en die hoofstad van die staat Rio Grande do Norte. |
| lexicalization | afr: Natal, Brasilië |
| Arabic |
| lexicalization | ara: ناتال |
| Asturian |
| has gloss | ast: | border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="270px" |+<font size="+1">Natal |- | style="background:#efefef;" align="center" colspan="2" | | border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" |- | align="center" width="140px" | | align="center" width="140px" | |- |} |- |----- bgcolor="#FFFFFF" | País | Brasil |----- bgcolor="#FFFFFF" | Estáu | Rio Grande do Norte |- | Superficie | 170,298 km² |----- bgcolor="#FFFFFF" | Población | 789.896 (2006) |----- bgcolor="#FFFFFF" | Llatitú | 05º4742" S |----- bgcolor="#FFFFFF" | Llonxitú | 35º1232" O |----- bgcolor="#FFFFFF" | Altitú | 30 m |- | Sitiu oficial | http://www.natal.rn.gov.br/ |- ! colspan="2" bgcolor="#FFDEAD" | Mapa de la ciudá de Brasil. |----- ! colspan="2" bgcolor="#FFFFFF" | |} |
| lexicalization | ast: Natal |
| Catalan |
| has gloss | cat: Natal és la capital de l'estat brasiler de Rio Grande do Norte,coneguda com La Ciutat del Sol, o Ciutat dels Reis |
| lexicalization | cat: Natal |
| Czech |
| has gloss | ces: Natal je brazilské přístavní město, hlavní město státu Rio Grande do Norte. Město se rozkládá na ploše 170 km² a podle údajů z roku 2006 zde žije 789 896 lidí. Natal je domovem federální univerzity. |
| lexicalization | ces: Natal |
| Danish |
| has gloss | dan: Natal er en brasiliansk by, der er hovedstad i delstaten Rio Grande do Norte i regionen Nordeste i det nordøstlige hjørne af landet. Byen ligger ved udmundingen af Potengi floden. |
| lexicalization | dan: Natal |
| German |
| has gloss | deu: Natal ist die Hauptstadt des Bundesstaats Rio Grande do Norte im Nordosten von Brasilien., sie hat 712.317 Einwohner (Zählung 2000), im Jahr 2003 wurden 745.000 geschätzt. Der Ballungsraum Região Metropolitana de Natal, bestehend aus Ceará Mirim, Extremoz, São Gonçalo do Amarante, Macaíba, Parnamirim, São José de Mipibu und Nísia Floresta, hat über 1,15 Millionen Bewohner. |
| lexicalization | deu: Natal |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Natalo estas la ĉefurbo de la brazila subŝtato Norda Rio-Grando. Ĝi situas en la nordorienta regiono de Brazilo. Laŭ popolnombrado farita en 2005, ĝi enhavas 778.040 loĝantojn. Ĉefe pro siaj naturaj belaĵoj, ĝi allogas po ĉirkaŭ 2 milonojn da turistoj ĉiun jaron. |
| lexicalization | epo: Natalo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Natal on Rio Grande do Norten osavaltion pääkaupunki Brasiliassa. Sen pinta-ala on 170 neliökilometriä ja asukasluku noin 712 300 (2000). Kaupunki sijaitsee Atlantin valtameren rannikolla ja Potengijoen suulla. |
| lexicalization | fin: Natal |
| French |
| has gloss | fra: Natal est une ville brésilienne, capitale de lÉtat du Rio Grande do Norte, située au bord de locéan Atlantique dans le Nord-Est du pays. |
| lexicalization | fra: Natal |
| Irish |
| has gloss | gle: Príomhchathair stáit Rio Grande do Norte, sa Bhrasaíl is ea Natal. |
| lexicalization | gle: Natal, Rio Grande do Norte |
| Galician |
| has gloss | glg: A cidade de Natal é a capital do estado brasileiro do Río Grande do Norte. É tamén a capital de estado brasileira máis próxima da Europa e da África, razón pola cal teve un papel estratéxico na Segunda Guerra Mundial. Hoxe, ademais de ser un importante porto e cidade comercial, ten grande importancia turistica, tanto coa visita de brasileiros como a de estranxeiros (principalmente portugueses e italianos). |
| lexicalization | glg: Natal, Brasil |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נאטאל (Natal) היא עיר הבירה של ריו גראנדי דו נורטי, מדינה הממוקמת בצפון-מזרח ברזיל. בשנת 2000, אוכלוסיית העיר מנתה 712,317. |
| lexicalization | heb: נאטאל |
| Ido |
| has gloss | ido: Natal esas la chefurbo di Braziliana stato di Rio Grande do Norte. Ol esas importanta turistala centro di Nordestala regiono di Brazilia: l'urbo recevas aproxime 2 milioni turisti da yaro. |
| lexicalization | ido: Natal |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Natal es le capital e le plus grande ciatate de Rio Grande do Norte, un stato in Brasil de nord-est. Per le IBGE Julio 2009, le citate habeva un population population de 806 203 (1 263 547 in le Grande Natal) . Natal es considerate de IPEA (Instituto de Recercare in Economia Applicate de Brasil), le plus segure citate capital in le pais. |
| lexicalization | ina: Natal |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Natal adalah ibu kota negara bagian Rio Grande do Norte, Brasil. Penduduknya berjumlah 763.000 jiwa (2004). |
| lexicalization | ind: Natal, Rio Grande do Norte |
| Italian |
| has gloss | ita: Natal è la capitale del Rio Grande do Norte, uno degli stati della regione del nord-est del Brasile. Nel censimento del 2000 risultava avere una popolazione di 712.317 abitanti che secondo una stima, nel 2006 è passata a 750.685. |
| lexicalization | ita: Natal |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ナターウ／ナタール（ポルトガル語：Natal、ブラジルポルトガル語の発音：naˈtaw）は、ブラジル北東部リオグランデ・ド・ノルテ州の州都。日本では「ナタール」という表記が普及しているが、これはポルトガル本国などで用いられるイベリアポルトガル語の発音に基づくものであり、ブラジルポルトガル語の発音では「ナターウ」となる。「ナタール」（Natal）とは、ポルトガル語でクリスマスを意味する（市が12月25日に成立したことに由来する）。 |
| lexicalization | jpn: ナタール |
| Korean |
| has gloss | kor: 나타우는 브라질 동북부 히우그란지두노르치 주의 주도이다. 인구 789,896(2006). 대서양으로 흘러 들어가는 강 하구에 있는 항구도시이다. 남아메리카 대륙의 거의 동쪽 끝에 위치한다. |
| lexicalization | kor: 나타우 |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Natal sī Pa-se Rio Grande do Norte ê siú-hú kap siāng toā ê siâⁿ-chhī. |
| lexicalization | nan: Natal, Rio Grande do Norte |
| Dutch |
| has gloss | nld: Natal is de hoofdstad van de Braziliaanse deelstaat Rio Grande do Norte. Volgens het IBGE telde de stad in 2006 789.896 inwoners, de agglomeratie telt ongeveer 1.234.819 inwoners. Natal ligt in het uiterste noordoosten van Zuid-Amerika, aan de Atlantische Oceaan en aan de monding van de Potengi. De stad heeft een oppervlakte van 170 km². De stad leeft voornamelijk van het toerisme, maar is tevens een belangrijk centrum voor de oliehandel. |
| lexicalization | nld: Natal |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Natal er hovedstad og en kommune i delstaten Rio Grande do Norte i nordøstregionen av Brasil. Byen ligger ved munningen av elven Potengi. |
| lexicalization | nor: Natal, Brasil |
| lexicalization | nor: Natal |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Natal es la capitala de l'estat brasilièr del Rio Grande do Norte. Sa populacion èra estimada a 778 040 abitants, en 2005. Sa superficia totala es 170 km². |
| lexicalization | oci: Natal |
| Polish |
| has gloss | pol: Natal - stolica stanu Rio Grande do Norte w północno-wschodniej Brazylii nad rzeką Potengi. Liczba mieszkańców w 2009 roku wynosiła 806 203; zespół miejski: 1 263 547 osób. Natal został założony przez portugalskich i holenderskich osadników 25 grudnia 1599 roku. Instytut IPEA uznaje to miasto za najbezpieczniejsze w całej Brazylii. |
| lexicalization | pol: Natal |
| Portuguese |
| has gloss | por: Natal é um município brasileiro, capital do estado do Rio Grande do Norte, pertencente à Região Metropolitana de Natal, à microrregião de Natal, à mesorregião do Leste Potiguar e ao Polo Costa das Dunas. A cidade nasceu as margens do rio Potengi e do Forte dos Reis Magos, no extremo-nordeste do Brasil numa região chamada "esquina do continente" distante a 2.507 quilômetros de Brasília. É conhecida como a "Cidade do Sol" ou "Noiva do Sol" por ser uma das localidades com o maior número de dias de sol no Brasil, chegando a aproximadamente trezentos. Também a chamam de "Capital Espacial do Brasil" devido às operações da primeira base de foguetes da América do Sul, o Centro de Lançamento da Barreira do Inferno no município limítrofe de Parnamirim. |
| lexicalization | por: Natal, Rio Grande do Norte |
| lexicalization | por: Natal, RN |
| lexicalization | por: Natal-rn |
| lexicalization | por: Natal |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Natal este un oraş în Rio Grande do Norte (RN), Brazilia. |
| lexicalization | ron: Natal |
| Russian |
| has gloss | rus: Натал — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Норти. Составная часть мезорегиона Восток штата Риу-Гранди-ду-Норти. Находится в составе крупной городской агломерации Агломерация Натал. Входит в экономико-статистический микрорегион Натал. Население составляет 774 230 человек на 2007 год. Занимает площадь 170,298 км². Плотность населения - 4.546,3 чел./км². |
| lexicalization | rus: Натал |
| Castilian |
| has gloss | spa: Natal (en español: Navidad) es la capital de Rio Grande do Norte, un estado en el noreste de Brasil. A partir del IBGE de 2009, la ciudad tenía una población total de 806.203 (1.312.123 en su área metropolitana). Natal es considerado por el IPEA (Instituto de Investigación Económica Aplicada de Brasil), la ciudad capital más segura en el país. La capital es la conocido principalmente por sus playas, su belleza natural y por su buena infraestructura. |
| lexicalization | spa: Natal, Rio Grande do Norte |
| lexicalization | spa: Natal |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Natal ni jina la mji mkuu wa jimbo la Rio Grande do Norte katika Brazil. Kwa mujibu wa sensa iliyofanyika mnamo mwaka wa 2008, mji una wakazi wapatao 800,000 wanaoishi katika mji huu. Mji upo m 30 kutoka juu ya usawa wa bahari. |
| lexicalization | swa: Natal, Rio Grande do Norte |
| lexicalization | swa: Natal |
| Swedish |
| has gloss | swe: Natal är en stad och kommun i nordöstra Brasilien, och är huvudstaden i delstaten Rio Grande do Norte. Den är belägen vid kusten, där floden Rio Potengi mynnar ut i Atlanten. Staden hade 774 230 invånare år 2007, med 1 255 409 invånare i storstadsområdet. Eftersom den ligger så nära ekvatorn så är det varmt större delen av året, och det är cirka 300 soldagar om året. Smeknamn på staden är bland annat solens stad och kungarnas stad. Den kallas ibland också för julens stad eftersom natal betyder jul på portugisiska. |
| lexicalization | swe: Natal, Brasilien |
| lexicalization | swe: Natal |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Ната́л ( — Рождество) — шаҳр дар Бразилия, пойтахти иёлати Риу-Гранди-ду-Норте. |
| lexicalization | tgk: Натал |
| Turkish |
| has gloss | tur: Natal (Portekizce’de Noel anlamına gelir) Brezilya’da yer alan Rio Grande do Norte eyaletinin başkenti ve en büyük şehiridir. Ülkenin kuzeydoğusunde yer almakta olup Temmuz 2009 itibariyle şehirin nüfusu 806, 203 (metropolün tamamı 1,263,547) . |
| lexicalization | tur: Natal, Rio Grande do Norte |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Натал ( — дослівно «Різдво») — місто в Бразилії, столиця штату Ріу-Гранді-ду-Норті. За даними IBGE на 2008 рік, населення міста складало 798 тис. осіб (1,25 млн. у Великому Наталі). За даними IPEA (Інституту акономічних досліджень Бразилії), Натал вважається найбезпечнішим містом країни . |
| lexicalization | ukr: Натал |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Natal (nghĩa "Giáng sinh", ) là thành phố thủ phủ bang Rio Grande do Norte, một bang đông bắc Brasil. Theo thống kê của IBGE năm 2008, thành phố này có tổng dân số 798.896 người (1.255.409 dân trong vùng đô thị). Natal được Viện nghiên cứu kinh tế ứng dụng Brasil xem là thủ phủ bang an toàn nhất quốc gia . |
| lexicalization | vie: Natal, Rio Grande do Norte |
| Volapük |
| has gloss | vol: Natal binon cifazif tata: Rio Grande do Norte, in Brasilän. Natal topon videtü 5°47’ 42’’ S e lunetü 35°12’ 32’’ V. |
| lexicalization | vol: Natal |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Syudad han Natal amo an kapital han Estado han Rio Grande do Norte han Nasod Brasil |
| lexicalization | war: Natal, Rio Grande do Norte |
| Chinese |
| has gloss | zho: 纳塔尔（葡萄牙语：）位于巴西东北部大西洋沿岸，是北里奥格兰德州的首府。 |
| lexicalization | zho: 纳塔尔 |
