| German |
| has gloss | deu: Ein Nasiräer ist im Judentum ein Mensch, der Gott gegenüber freiwillig einen besonderen Eid leistet. Bestandteile des Eides sind: |
| lexicalization | deu: Nasiräer |
| French |
| has gloss | fra: Nazir (ou nazirite ou nazarite, en Hébreu: נזיר, nazir qui signifie "consacré" ou "séparé" ), est le nom donné aux juifs qui font vœu d'ascétisme tel que décrit dans le Livre des Nombres (ch. 6,1-21). |
| lexicalization | fra: nazir |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Nazirit ili nazarit, (na hebrejskom: נזיר, nazir), je izraz koji se koristi za Židova koji je dao asketski zavjet opisan u Brojevima 6:1-21. Izraz "nazirit" dolazi od hebrejske riječi nazir što znači "posvećen" ili "odvojkeni". Ovaj zavjet zahtijeva od muškarca i žene da: |
| lexicalization | hbs: Naziriti |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ביהדות, נזיר הוא אדם שקיבל על עצמו כנדר לפרוש מיין וכל משקה או מאכל המופק מגפנים, לא להסתפר ולא להיטמא למת במשך תקופה מסוימת. מקור דיני הנזירות הוא בתורה בספר במדבר פרק ו': |
| lexicalization | heb: נזיר |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Nazireato è, nella bibbia, la consacrazione a Dio con il conseguente voto di seguire alcuni rigidi precetti di vita; il consacrato è detto nazireo. |
| lexicalization | ita: nazireato |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ナジル人（ナジルびと）とは、聖書に登場する、自ら志願して 、あるいは神の任命を受ける ことによって、特別な誓約を神に捧げた者のことである。実名で知られている者としてはサムソンが挙げられるが、他にも大勢のナジル人が存在したことを聖書は示している 。また、サムエルもナジル人であったとする意見もある 。 |
| lexicalization | jpn: ナジル人 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een Nazireeër (ook wel Nazireer, van het Hebreewse nazir = gewijde) is een bijbelse benaming voor iemand die zich speciaal aan God wilde toewijden. |
| lexicalization | nld: Nazireer |
| lexicalization | nld: Nazireeër |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Nazireer |
| Polish |
| has gloss | pol: Nazireat (od hebr. נזיר, nazir , poświęcenie) - opisany w Biblii i oparty na prawie Mojżesza, czasowy lub wieczysty ślub pełnego poświęcenia się Bogu. Osoba składająca śluby, czyli nazirejczyk (nazyrejczyk), zobowiązywał się na cały czas trwania ślubów do: * abstynencji od wszelkich napojów i pokarmów przygotowywanych z winogron (Lb 6,3), * niestrzyżenia włosów i brody (Lb 6,5), * niezbliżania się do zwłok (Lb 6,7). |
| lexicalization | pol: nazireat |
| Portuguese |
| has gloss | por: Nazireu ( do hebraico nazir נזיר da raiz nazar נזר "consagrado", "separado"), dentro da Torá é o termo que designa uma pessoa que consagra-se a Deus por um tempo determinado. Segundo a Bíblia, a marca mais comum da separação desta pessoa - que podia ser um homem ou uma mulher - era o uso do cabelo não cortado e a abstinência do consumo de vinho ou qualquer outro alimento feita de uva. O nazireu poderia também ser um escravo. |
| lexicalization | por: nazireu |
| Russian |
| has gloss | rus: Назорей (, назир — «посвящённый Богу») — человек, принявший обет (на определённое время или навсегда) воздерживаться от употребления винограда и произведённых из него продуктов (в первую очередь, вина), не стричь волос и не прикасаться к умершим . Степень святости назорея приближается к святости коэна и даже первосвященника. В случае нарушения обета назорей должен остричь голову, принести искупительную жертву в Храме и начать свой обет сначала. |
| lexicalization | rus: назорей |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los nazareos eran, para los antiguos hebreos, hombres consagrados a Yahveh, que se abstenían de vino u otras bebidas embriagantes (y de sus vinagres e incluso de uva, mosto, pasas y aún las semillas o pieles de la uva), no se cortaban el cabello, no podían acercarse a los muertos (incluso en caso de muerte de familiar cercano) y poseían una fuerza espiritual especial. Además emitían otros votos temporales. Estas reglas se encuentran descritas en el libro de los Números. |
| lexicalization | spa: nazareo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nasaré, efter grekiskans nazoraios, är ett bibliskt ord med omstridd betydelse. Ordet förekommer bland annat i Matteusevangeliet och har vanligen översatts med "från Nasaret". Vissa vill tolka ordet som hänsyftande på profeten Jesajas ord om "ett skott som skjuter upp ur Jishajs avhuggna stam" (Jes. 11:1), eftersom skott på hebreiska heter neser. En annan teori om ordets betydelse är att det åsyftar hebreiskans nazir, som betyder nasir. |
| lexicalization | swe: Nasaré |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: :Huwag itong ikalito sa Nazareno. Ang pagiging Nazareo ay isang katayuan o kalagayang pang-Hudyo na nagbubunga dahil sa isang panata ng isang taong "mahihiwalay" o "iaalay" sa Diyos sa pamamagitan ng isang natatanging kaparaanan. Hindi mga pari ang mga taong Nazareo, ngunit naglingkod sila para sa Diyos at ginamit sila ng Diyos bilang mga halimbawa ng kabanalan sa harap ng mga madla. Kabilang sa mga Nazareong tinutukoy sa Bibliya sina Samson at Samuel ng Lumang Tipan, at maging si San Juan Bautista sa Bagong Tipan. Lahat sila ay mga taong asetiko o nagwaksi at nagkait ng luho sa buhay at katawan bilang kapalit ng panata ng disiplina at pagtitipid. Kabilang sa mga panatang ito ang hindi pag-inom ng mga inuming alak at hindi pagpuputol ng buhok na nagiging mahaba, katulad ng kay Samson.<ref... |
| lexicalization | tgl: Nazareo |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Назоре́й (давньоеврейськ. «посвячений Богу») — це звання юдеї давали людині, котра відокремлювалась від інших та особливо присвячувалася єдиному Богу. Згадка про «назореїв» міститься у більш піздніх додатках Старого Заповіту Біблії (Числа, 6:21). Як вважається, людина могла стати «назореєм» на якийсь певний час або на усе життя. Допускалося навіть освячення батьками дітей у такий статус. |
| lexicalization | ukr: назорей |
| Chinese |
| has gloss | zho: 拿细耳人（希伯来语: נזיר，nazir，意为“神圣的”或“分开的” ）是指根据《聖經》记载“归耶和华为圣”（民数记6章8节）的以色列男女。拿细耳人起的特别誓约如下： |
| lexicalization | zho: 拿细耳人 |
