| Arabic |
| has gloss | ara: تجربة الإقتراب من الموت هي ظاهرة غير طبيعية نادرة الحدوث. تتلخص ماهيتها في أن البعض ممن تعرضوا لحوادث كان كادت تودي بحياتهم قد مروا بأحداث وأماكن مختلفة منهم من وصفها بالطيبة والجميلة ومنهم من وصفها بالشر والعذاب. من أكثر التشابهات التي رويت في تلك الحوادث مرور الشخص بنفق إما أبيض وإما مظلم حتى يصل إلى نور أبيض. لا يوجد تفسير علمي للظاهرة ولكن بعض العلماء حاول تفسيرها على أن العقل الباطن هو من يفتعل تلك الأحداث وتلك الاماكن لتسهيل عملية الموت. |
| lexicalization | ara: تجربة الاقتراب من الموت |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Преживяванията близки до смъртта (ПБС) са дълбоки психологически преживявания със свръхестествени и мистични елементи, обикновено случващи се на хора близо до смъртта или в ситуации на силна физическа или емоционална заплаха. |
| lexicalization | bul: Преживяване близко до смъртта |
| lexicalization | bul: Преживяване, близко до смъртта |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les experièncias properes a la mort (EPM) són suposades percepcions de l'entorn narrades per persones que han estat a punt de morir o que han passat per una mort clínica i han sobreviscut. Hi ha nombrosos testimonis, sobretot des del desenvolupament de les tècniques de ressuscitació cardiaca, i segons algunes estadístiques, podrien esdevenir aproximadament a una de cada cinc persones que superen una mort clínica. |
| lexicalization | cat: Experiència propera a la mort |
| Danish |
| has gloss | dan: Nærdødsoplevelse er en oplevelse, som mennesker har haft, når de har været livløse i kortere eller længere tid, og er blevet genoplivet. |
| lexicalization | dan: nærdødsoplevelse |
| German |
| has gloss | deu: Nahtod-Erfahrungen (NTE) sind bestimmte, individuelle Erfahrungen von Menschen in zeitlicher und/oder körperlicher Nähe ihres Todes. Diese Todesnähe kann tatsächlich existieren (Unfall,...) oder eine Selbsttäuschung (Drogeneinfluss,...) sein. Bei letzteren wird eher von "Nahtod-ähnlichen Erfahrungen" gesprochen. Unter NTE werden bestimmte Erfahrungsmuster (Emotionen wie „Frieden“, Liebe oder Glück, Blick in einen „Tunnel“, Verlassen des eigenen Körpers, Begegnungen mit Toten oder übernatürlichen Wesen, oder eine Rückschau auf das eigene Leben) verstanden, die anschließend als Erinnerung (=Interpretation) reflektiert werden. Die dabei beschriebenen Phänomene können auf verschiedene Art untersucht werden. In der klassischen Medizin beschäftigt sich die neurophysiologische Forschung und die Psychologie/Psychiatrie mit diesem Thema. Im Bereich der spirituellen Deutung dieser Phänomene existieren viele esoterische Interpretationen. |
| lexicalization | deu: Nahtod-Erfahrung |
| lexicalization | deu: Nahtoderfahrung |
| Persian |
| has gloss | fas: تجربه نزدیک مرگ یا (near death experience (NDE به حوزه گستردهای از تجربیات شخصی اشاره میکند که به مرگ قریب الوقوع مربوط میشود. شامل احساسات مختلفی از جدا شدن از بدن گرفته تا احساس شناور شدن، وحشت زیاد، آرامش مطلق، امنیت، حرارت، تجربه از هم پاشیدگی کامل، وجود نور، که برخی افراد آنرا خدا یا وجود روحانی تلقی میکنند. |
| lexicalization | fas: تجربه نزدیک به مرگ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kuolemanrajakokemuksella (NDE, ) eli rajakokemuksella tarkoitetaan monenlaisia elämyksellisiä kokemuksia, joita useat lähellä kuolemaa käyneet ihmiset ovat kertoneet tuolloin kokeneensa. |
| lexicalization | fin: Kuolemanrajakokemus |
| French |
| has gloss | fra: Lexpérience de mort imminente ou EMI désigne un ensemble de « sensations » vécues par certains individus pendant un coma avancé ou une mort clinique avant quils soient réanimés et dont ils témoignent comme d'une possibilité que la conscience survive à la mort. |
| lexicalization | fra: Experience de mort imminente |
| lexicalization | fra: Expérience De Mort Imminente |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חוויית סף מוות היא חוויה שעליה מספר לעתים מי שמת מוות קליני וחזר לחיים. |
| lexicalization | heb: חוויית סף מוות |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A halálközeli élmények (angolul: Near-Death Events, NDE vagy Near-Death Experience NDE) olyan emberi tapasztalatok, melyekről a klinikai halálból visszatért személyek számolnak be. |
| lexicalization | hun: halálközeli élmény |
| Italian |
| has gloss | ita: Le esperienze ai confini della morte, anche note come NDE (acronimo per l'espressione inglese "Near Death Experience", a volte tradotto in italiano come esperienza di pre morte) sono esperienze vissute e descritte da soggetti che, a causa di malattie terminali o eventi traumatici, hanno sperimentato fisicamente la condizione di coma, arresto cardiocircolatorio e/o encefalogramma piatto, senza tuttavia giungere fino alla vera e propria morte. |
| lexicalization | ita: esperienze ai confini della morte |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 臨死体験（りんしたいけん）とは、人間が事故や病気などが原因で一度死亡したと医師に診断された後、回復した際に体験したと証言したものである。 |
| lexicalization | jpn: 臨死体験 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pomirtiniai įspūdžiai yra įvairūs, dažnai su gresiančia mirtimi susiję, pojūčiai. Dažniausi jų yra atsiskyrimas nuo fizinio kūno, pakilimas į orą, ekstremali baimė arba saugumas, ramybė, šiluma ir matymas šviesos, kurią kai kurie žmonės interpretuoja kaip dievybę. Dažniausiai, bet ne visada, pomirtiniai įspūdžiai yra patiriami po klinikinės mirties arba kitokios grėsmės gyvybei. Dėl naujų reanimacijos metodų ir patobulinimų, pastaruoju metu pranešimų apie pomirtinius įspūdžius padaugėjo. Dauguma mokslininkų laiko tokius potyrius haliucinacijomis , bet paranormalių reiškinių specialistai ir kai kurie mokslininkai tvirtina, jog tai yra pomirtinio gyvenimo įrodymas. . Pasak Gallup apklausos, apie 15 % amerikiečių teigia turėję pomirtinių įspūdžių. Šį reiškinį studijuoja parapsichologija, psichologija ir psichiatrija. |
| lexicalization | lit: Pomirtiniai įspūdžiai |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met een bijna-doodervaring (vert. van Near-Death Experience (NDE), gewoonlijk afgekort tot BDE) wordt een ervaring bedoeld in een veranderde bewustzijnsstaat tijdens een reële levensbedreigende situatie. Het gaat dus om het daadwerkelijk nabij (near) de dood zijn. |
| lexicalization | nld: Bijna dood ervaring |
| lexicalization | nld: Bijna-dood-ervaring |
| lexicalization | nld: bijna-doodervaring |
| lexicalization | nld: Bijnadood-ervaring |
| lexicalization | nld: Bijnadoodervaring |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nær døden-opplevelser, på engelsk near-death-experiences eller NDEs, er tilstander som iblant beskrives av personer som har vært nære ved å dø, eller som har vært klinisk døde men senere vendt tilbake til livet. Opplevelsene inneholder endrede bevissthetsinntrykk slik som sterke lysfenomener. De tolkes ofte som bevis for et liv etter døden, men kan muligens også forklares med oksygenmangel i hjernen. For mange fører opplevelsen till en oppfatning om at døden ikke innebærer tilværelsens slutt. Dette begrepet blandes ofte sammen med ut av kroppen-opplevelsen eller astral projeksjon – men de viser begge til ulike fenomener. |
| lexicalization | nor: nær døden-opplevelser |
| Polish |
| has gloss | pol: Doświadczenie śmierci jest to odczucie zmysłowe doświadczone przez osobę, która niemal umarła lub była w stanie śmierci klinicznej i została przywrócona do życia. W związku ze stałym postępem nauk medycznych (resuscytacja, reanimacja), tego typu doświadczenia nie należą do rzadkości, np. według ankiety Gallupa, około ośmiu milionów Amerykanów przyznaje, że doświadczyło własnej śmierci. |
| lexicalization | pol: Doświadczenie śmierci |
| Portuguese |
| has gloss | por: O termo Experiência de Quase-Morte (EQM) refere-se a um conjunto de sensações frequentemente associadas a situações de morte iminente por hipóxia cerebral, sendo as mais divulgadas o efeito túnel e a «experiência fora-do-corpo» (EFC ou OOBE, também denominada autoscopia). O termo foi cunhado pelo Dr. Raymond Moody em seu livro «Vida Depois da Vida», escrito em 1975. |
| lexicalization | por: Experiência de quase morte |
| lexicalization | por: experiência de quase-morte |
| Russian |
| has gloss | rus: Околосмертные переживания (, NDE) — общее название широкого диапазона личных переживаний людей в момент их клинической смерти . Этот опыт включает многие феномены. Например, чувство отделения от тела или парения, перемещения, чрезвычайного страха или безопасности и умиротворения, теплоты, чувства абсолютного растворения. Многие отмечают присутствие света, который некоторые люди интерпретируют, как божество или духовное присутствие. Многие считают NDE не поддающийся объяснению духовный опыт перехода в загробную жизнь. К таким случаям обычно причисляют тех, кто был признан клинически мёртвым. Большая же часть научного сообщества расценивает такие переживания как галлюцинации, обосновывая невозможностью их объективной проверки. Возможными причинами возникновения галлюцинаций (по крайней мере части из них) могут служить диссоциативные расстройства вследствие сильного стресса или применения «диссоциирующих» анальгетиков (например кетамина). Другие специалисты и учёные рассматривают эти переживания как свидетельства жизни после смерти. |
| lexicalization | rus: Околосмертные переживания |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las experiencias cercanas a la muerte o ECM (en inglés, near-death experiences, NDEs) son supuestas percepciones del entorno narradas por personas que han estado a punto de morir o que han pasado por una muerte clínica y han sobrevivido. Hay numerosos testimonios, sobre todo desde el desarrollo de las técnicas de resucitación cardiaca, y según algunas estadísticas, podrían suceder aproximadamente a una de cada cinco personas que superan una muerte clínica. |
| lexicalization | spa: Experiencia cercana a la muerte |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Përvoja afër vdekjes (PAV) është një përvojë që rrëfehet nga një njeri që ka qënë pranë vdekjes, apo që ka përjetuar vdekjen klinike dhe më pas është rikthyer në jetë. Tiparet e përvojës afër vdekjes Fenomenologjia e një PAV-i zakonisht përfshin këndvështrime fiziologjike (trupore), psikologjike (mendore, shpirtërore) dhe të prejardhura. Zakonisht përvoja ndodh në një renditje të dallueshme: 1. Ndjenja e të qenurit vdekur. 2. Një përvojë e gjendjes jashtë trupit. Një ndjesi e pluskimit mbi trupin e vet dhe duke shikuar vendin përreth. 3. Ndjenja e të ndjerit mirë, qetë dhe pushtuar nga dashuria dhe paqja. 4. Një ndjesi e lëvizjes përpjetë nëpër një tunel drite apo shteg të ngushtë. 5. Takimi i të afërmëve tashmë të vdekur apo figurave spirituale dhe fjalosja me ta. 6. Ndeshja me qënie drite, apo të një drite (ndoshta me një figurë fetare apo hyjnore). |
| lexicalization | sqi: Përvoja afër vdekjes |
| Swedish |
| has gloss | swe: Näradödenupplevelser, eller nära döden-upplevelser, på engelska near-death-experiences eller NDEs, är tillstånd som ibland beskrivs av personer som varit nära att dö, eller som varit kliniskt döda men sedan återvänt till livet. Upplevelserna innehåller förändrade sinnesintryck såsom starka ljusfenomen. De tolkas ofta som bevis för ett efterliv, men kan möjligen också förklaras med syrebrist i hjärnan. För många leder upplevelsen till en uppfattning om att döden inte innebär tillvarons slut. Detta begrepp blandas ofta samman med ut-ur-kroppen-upplevelsen - se astral projektion - men de båda är, som framgår av de svenska termerna, inte riktigt samma sak. |
| lexicalization | swe: Nära döden-upplevelse |
| lexicalization | swe: Nära-döden-upplevelse |
| lexicalization | swe: Nära-dödenupplevelse |
| lexicalization | swe: Näradödenupplevelse |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ölüme Yakın Deneyimler (ÖYD ya da NDE - Near Death Experience) tıbbi anlamda kalbi durup daha sonra tekrar hayata dönen insanların geçirdiği tecrübelere verilen isimdir. |
| lexicalization | tur: Ölüme Yakın Deneyimler |
| Urdu |
| lexicalization | urd: تجربۂ قریب الموت |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Kinh nghiệm cận tử hay kinh nghiệm cận chết (tiếng Anh:near-death experience) là một trải nghiệm được kể lại bởi một người suýt chết hoặc đã bị chết lâm sàng và được cứu sống. Một số nhà khoa học tin rằng trải nghiệm này có thể được giải thích bằng các ảo giác do bộ não đang chết dần tạo ra. Tuy nhiên, mô hình này bị phản bác ngày càng mạnh bởi các nghiên cứu thực hiện tại Hà Lan và các nơi khác (van Lommel, 2004). Trải nghiệm này phổ biến một cách đáng ngạc nhiên, đặc biệt từ khi có các kĩ thuật hô hấp nhân tạo. Theo kết quả điều tra của tổ chức Gallup, có khoảng 8 triệu người Mỹ khẳng định đã trải qua kinh nghiệm cận tử (Mauro, 1992). Kinh nghiệm này thường bao gồm cả sự thoát xác (out-of-body experience). |
| lexicalization | vie: kinh nghiệm cận tử |
| Chinese |
| has gloss | zho: 瀕死經驗或臨死經驗是一種在接近死亡時一些人所經歷的現象。這些現象包括靈魂出體，看見天堂或地獄，看見親人，看見宗教人物或上帝，甚至看見超我和超時空的東西，回顧一生的生活，以及其他超驗的現象。 |
| lexicalization | zho: 瀕死經驗 |
