| German |
| has gloss | deu: Pekar (tib.: pe kar), auch Pehar genannt, ist der Name einer Schutzgottheit der Lehren Buddhas (Dharmapala), die im Rahmen des Tibetischen Buddhismus verehrt wird. Pekar wird sowohl als die Nechung-Gottheit, als auch als ein Trinle Gyalpo (tib.: phrin las rgyal po) gesehen. |
| lexicalization | deu: Pekar |
| French |
| has gloss | fra: LOracle de Nechung est le principal oracle dÉtat du Tibet. Le médium résidait au monastère de Nechung qu’il dirigeait, d’où son nom . Depuis l’exil du gouvernement tibétain, ce monastère a été recréé à Dharamsala, Inde, à proximité de la résidence de l'actuel Dalaï Lama. Le medium qui y réside a le rang de vice-ministre . Il est consulté régulièrement à l’occasion des fêtes de nouvel an et peut l’être à tout moment pour des questions spécifiques. |
| lexicalization | fra: Oracle de Nechung |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} Het Tibetaans staatsorakel, ook wel het orakel van Nechung genoemd, is het staatsorakel van Tibet. Het medium staat aan het hoofd van het klooster Nechung in Tibet, dat sinds de Tibetaanse diaspora is verplaatst naar McLeod Ganj bij Dharamsala in Noord-India. |
| lexicalization | nld: Tibetaans staatsorakel |
| Polish |
| has gloss | pol: Wyrocznia Neczung - oficjalna państwowa wyrocznia Tybetu. Obecnie rezyduje z Dalajlamą XIV w Dharamsali w Indiach. |
| lexicalization | pol: Wyrocznia Neczung |
