| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Negligé bzw. Negligée stammt aus dem Französischen und bedeutet so viel wie „das nachlässige (Kleid)“ bzw. von lat. neglegere „missachten“, „vernachlässigen“, also Hauskleidung wie z. B. Morgenmantel, Nachthemd, Pyjama etc. Heute wird der Ausdruck vor allem als Synonym für elegante und/oder verführerische Damen-Nachthemden gebraucht. Ebenfalls als Negligé wird ein kurzes figurumspielendes Bettjäckchen aus schleierähnlichem transparenten Chiffon bezeichnet, das unterhalb der Brust mit Bindebändern zum Raffen ausgestattet ist. Der Nachtwäsche ist auch ein transparenter knie- bzw. knöchellanger Kaftan aus weich fließendem Tüll zuzurechnen, meist rundherum mit Blütenspitze eingefasst, der gegebenenfalls über den Hüften gegürtet wird. Hohe Seitenschlitze sowie Armschlitze sorgen für bequeme Bewegungen. Er ist besonders als sinnlicher Überwurf für die Sommerzeit geeignet. Das Negligé unterstreicht die feminine Ausstrahlung, indem es die Frau ganz einhüllt und trotzdem wenig verbirgt. |
| lexicalization | deu: Neglige |
| lexicalization | deu: Negligé |
| lexicalization | deu: Négligé |
| Estonian |
| has gloss | est: Negližee tuli esimesena kasutusele 18. sajandi Prantsusmaal, kui olid moes maani ulatuvad tualetid. 1920. aastal hakkas negližee meenutama satäänist ühekihilist õhtukleiti. Termin negližee tuli kasutusele aastal 1927 ja tähendas üheosalist, põlveni ulatuvat, siidist või viskoosist pitsiga kaunistatud naiste ööpesu. Sõna ise tuleb prantsuskeelsest sõnast negligee, tähendades millegi eiramist või puudumist. |
| lexicalization | est: negližee |
| French |
| has gloss | fra: Le terme déshabillé a dabord servi à désigner les robes de chambre pour homme avant de désigner un vêtement dintérieur féminin constitué dun ensemble en tissus coordonnés constitué dune robe de chambre et dune chemise de nuit. Lusage du terme sétend parfois à ne désigner que la robe de chambre qui se différencie du peignoir ou de la robe de chambre en étant plus élégante, la rapprochant plus de la lingerie que du vêtement dintérieur . |
| lexicalization | fra: Deshabille |
| lexicalization | fra: déshabillé |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ネグリジェ（仏語：négligé、英語：negligee）とは就寝時に着用するワンピース型の寝具である。17世紀頃からフランスで使い始められ、17世紀から18世紀には男女問わず着用されていたが、現在では婦人用寝具として使用されている。ちなみに「négligé」とは「だらしない」という意味である。 |
| lexicalization | jpn: ネグリジェ |
| Swedish |
| has gloss | swe: Negligé (franska ’inte bry sig om’) är ett löst fallande nattplagg för kvinnor, men det används företrädesvis på morgonen direkt efter uppstigandet. Negligén är oftast fotsid och ibland genomskinlig med vid öppen kjoldel. |
| lexicalization | swe: Negligé |
