| Arabic |
| has gloss | ara: الإهمال هو نوع من الضرر أو الجرم، جنائياً كان أم مدنياً، يستحق عقوبة جزائية. والإهمال يستشري في الدول المتخلفة لغياب الوازع أو الرادع. |
| lexicalization | ara: إهمال |
| German |
| has gloss | deu: Fahrlässigkeit ist ein vor allem in der Rechtssprache geläufiger Fachausdruck. Gemeinsam mit dem Vorsatz beschreibt die Fahrlässigkeit die innere Einstellung des Täters gegenüber dem von ihm verwirklichten Tatbestand. |
| lexicalization | deu: Fahrlässigkeit |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: αμέλεια |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: neglekto |
| Persian |
| lexicalization | fas: تقصیر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Huolimattomuus eli tuottamus tarkoittaa vahinkojen välttämiseksi vaadittavan huolellisuuden laiminlyöntiä toiminnassa, jossa henkilöllä on velvollisuus estää vahinkojen syntyminen. Pelkkää passiivisuutta voidaan pitää tuottamuksellisena menettelynä. Henkilön toiminnan arvioimiseen ei ole yksiselitteistä sääntöä, vaan toimintaa verrataan järkevänä pidetyn henkilön toimintaan hänen ollessaan vastaavassa asemassa. Arviointi perustuu aina ratkaisijan harkintaan. Käsite liittyy oikeustieteessä etenkin vahingonkorvausoikeuteen ja rikosoikeuteen. |
| lexicalization | fin: Huolimattomuus |
| French |
| has gloss | fra: La négligence est un concept légal habituellement employé par un tribunal pour obtenir des dommages-intérêts dans le cas d'accidents et de blessures ou séquelles sur la santé, et depuis peu en cas de dommage environnemental. |
| lexicalization | fra: Negligence |
| lexicalization | fra: négligence |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במשפטים רשלנות היא התנהגות שבמהלכה אדם גרם נזק מבלי שהיה מודע לטיב מעשיו, לנסיבות, או לתוצאות המזיקות של התנהגותו, כאשר האדם הסביר היה יכול להיות מודע לפרטים אלו בנסיבות דומות. שלא כבדיני הנזיקין, במשפט הפלילי אין די ברשלנות כדי להטיל אחריות פלילית, אלא אם יש הוראה מפורשת בחוק המתייחסת עבירה הנדונה . |
| lexicalization | heb: רשלנות |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 日常用語としての過失（かしつ）とは、誤りや失敗のこと。 |
| lexicalization | jpn: 過失 |
| Korean |
| has gloss | kor: 과실 (過失)란 어떤 특정의 사정하에서 통상인이면 할 수 있었을 것이라고 예상되는 작위를 하지 아니한 경우, 또는 통상인이라면 하지 않았을 것으로 예상되는 일을 한 경우, 그 작위, 또는 부작위를 과실이라 한다. 영미법에서 불법행위법하에서 다루어진다. 과실은 형사법과 민사법에서 일정한 법률효과를 가지고 있다. |
| lexicalization | kor: 과실 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Neatsargumas - kaltės forma. Išskiriama tiek civilinėje, tiek ir baudžiamojoje teisėje. |
| lexicalization | lit: Neatsargumas |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: अपेक्षा छगू वैधानिक खँग्वः ख । थ्व खँग्वः छुं छगू जिम्मेवारी कया थःगु ज्या मयायेगु अवस्थाय् छ्येलिगु या। |
| lexicalization | new: अपेक्षा |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Uaktsomhet er en form for skyld som innebærer at man har opptrådt i strid med det en alminnelig fornuftig person ville gjort i en tilsvarende situasjon. Man skiller mellom vanlig/simpel uaktsomhet og grov uaktsomhet. I sistnevnte tilfelle kreves det gjerne et markert avvik mellom den utviste atferd og en atferd som objektivt kan betegnes som forsvarlig. Grensen mellom aktsom (forsvarlig), uaktsom og grovt uaktsom atferd vil bero på et skjønn, og kan ofte være vanskelig å trekke. |
| lexicalization | nor: uaktsomhet |
| Polish |
| has gloss | pol: Niedbalstwo (łac. negligentia) to pojęcie z zakresu teorii prawa oznaczające jedną z postaci (obok lekkomyślności) nieumyślnego spowodowania czynu zabronionego. Przeciwieństwem niedbalstwa jest diligentia (staranność, troska, delikatność). |
| lexicalization | pol: niedbalstwo |
| Portuguese |
| has gloss | por: Negligência (do latim "negligentia") é o termo que designa falta de cuidado ou de aplicação numa determinada situação, tarefa ou ocorrência. É frequentemente utilizado como sinónimo dos termos "descuido", "incúria", "desleixo", "desmazelo" ou "preguiça". |
| lexicalization | por: negligência |
| Russian |
| has gloss | rus: Неосторожность в уголовном праве — это одна из форм вины, характеризующаяся легкомысленным расчётом на предотвращение вредных последствий деяния лица, либо отсутствием предвидения наступления таких последствий. Впервые неосторожность была выделена средневековыми итальянскими учёными как одна из форм косвенного умысла . |
| lexicalization | rus: Неосторожность |
| Swedish |
| has gloss | swe: Oaktsamhet, term inom juridiken som används för att beskriva att man genom vårdslöshet eller oförsiktigt handlande orsakar något. Inom rättsvetenskapen används också det latinska ordet culpa med samma betydelse. Oaktsamhet kan i många fall leda till straffrättslig påföljd. |
| lexicalization | swe: Oaktsamhet |
| Thai |
| has gloss | tha: ความประมาทเลินเล่อ หมายถึง ความที่กระทำการใด ๆ โดยปราศจากความระมัดระวัง หรือโดยละเลยในสิ่งที่ควรกระทำ บุคคลที่กระทำการโดยไม่ประมาทเลินเล่อเรียกว่า "วิญญูชน" |
| lexicalization | tha: ความประมาทเลินเล่อ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tanım Taksir, ceza hukuku anlamında "dikkat ve özen yükümlülüğüne aykırılık dolayısıyla, bir davranışın suçun kanunî tanımında belirtilen neticesi öngörülmeyerek gerçekleştirilmesidir" (Türk Ceza Kanunu madde: 22/2). Ceza kanununda açıkça belirtilmediği sürece taksirli hareketle işlenen bir fiilden dolayı kimse cezalandırılamaz. |
| lexicalization | tur: taksir |
| Chinese |
| has gloss | zho: -zh-hans:过失，在香港的司法系统中叫作「疏忽」，; zh-hant:過失，在香港的司法系統中叫作「疏忽」，;zh-hk:疏忽，在中國內地或臺灣的司法系統中叫作「過失」，;}-是指“應注意的、能注意的，而未注意”。同樣的道理，可以推廣至法律定義，成為一個人是否蓄意去做一件事，又或是否有因為過失而導致某些事件發生的決定點。 |
| lexicalization | zho: 過失 |
