| Aragonese |
| has gloss | arg: Paracheirodon innesi (Myers, 1936), habitualment dito Tetra neón u tetra neón común, ye una especie de peix tropical daugua dulza da familia Characidae, dentre 3 y 4 cm de lonchitut en os exemplars adultos, caracterizato como en as altras especies do chenero Paracheirodon («tetras neón») per a suya libreya de colors vitariscas, encluyendo una linia lonchitudinal descatas que reflectan a luz en tonalidatz azulosas, que ye dá on le viene o nombre popular. |
| lexicalization | arg: Paracheirodon innesi |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Paracheirodon innesi(Neon tetra), (Characiformes) dəstəsindan bir balıq növü. * Latınca Adı: Paracheirodon innesi * Həbidə idi və Ana vətəni: Cənub Amerika * Bəslənmə Forması: Heyvanlar ilə bəslənən * Davranış Forması: Təcavüzkar olmayan * Öz Növlərinə Davranışı: Təcavüzkar olmayan * Üzmə Səviyyəsi: orta-Səth * Cinsiyyət Ayrı-seçkiliyi: Cinsiyyət ayrı-seçkiliyi çətindir. Dişi balıqlar nisbətən daha iri, daha yumrudur. Kişilər daha incə quruluşa sahibdir. Altdakı şəkildə; üstdəki balıq dişi altdakı kişidir. * Artıma: Hazır dişi, uyğun bir kişilə, bol bitkiləndirilmiş, loş işıqlı bir tanka alınaraq burada törəməsi təmin edilər. 130 ətrafı yumurta tökərlər. Yumurtlamadan sonra ana ata ana akvariuma geri atılar. Balalar 5 gün sonra sərbəst üzməyə və yem yeməyə başlar. * İstilik: 20-25 °C * Ən Çox Böyüdüyü Boy: 4 sm * Ən Az Akvarium Həcmi: 40lt * Su Sərtliyi: Yumşaq * pH: 5.0-7.0 * Çətinlik Səviyyəsi:... |
| lexicalization | aze: Neon tetra |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Da Neonfisch (Paracheirodon innesi, Syn.: Cheirodon innesi, Hyphessobrycon innesi), aa Neontetra oder Neonsalmler gnonnt, is a beliaber Siasswosserziarfisch. |
| lexicalization | bar: Neonfisch |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Neon tetra (Paracheirodon innesi) (u nastavku teksta Neonka) je slatkovodna riba iz porodice Characidae, roda Characiformes. Porijeklo vrste vodi iz bistrih ili muljavih voda s područja jugoistočne Kolumbije, istočnog Perua i zapadnog Brazila. Ribe za akvarijume se skupljaju u tekućim toplim (21-29 °C) bistrim i mutnim vodama, Šarene upadljive boje ribe olakšavaju posao hvatanja njihovim sakupljačima, a te boje ih ujedno čine jednim od najpopularnijih akvarijumskih ribica. |
| lexicalization | bos: Neon tetra |
| Breton |
| lexicalization | bre: neon |
| Catalan |
| has gloss | cat: El tetra neó (Paracheirodon innesi) és un peix daigua dolça de la família dels caràcids, de lordre dels caraciformes i l'espècie tipus del seu gènere. |
| lexicalization | cat: Tetra neó |
| Czech |
| has gloss | ces: Tetra neonová (Paracheirodon innesi) (v češtině známá také jako neonka obecná) je drobná sladkovodní rybka, z čeledi tetrovití, pocházející z pramenných vod amazonské oblasti z řek Rio Marañon, Rio Ucayali a jejich přítoků v podhůří peruánských And. Byla objevena v roce 1936 a do Evropy se dostala v letech 1937-1940, kdy došlo k několika importům z přírodního prostředí. Do tehdejšího Československa byla dovezena hned po druhé světové válce v roce 1945 a brzy i úspěšně rozmnožena. V současné době je jednou z nejoblíbenějších a nejznámějších characid u nás a z dřívější problémové rybky se stala jedna z nejodolnějších. |
| lexicalization | ces: Tetra neonová |
| Danish |
| has gloss | dan: Almindelig neon (Paracheirodon innesi) er en af de mest populære tropiske ferskvandsfisk blandt akvarister. Almindelig neon er en stimefisk og er æglæggende. De bliver ikke så store, max. 5 cm og typisk 3-4 cm. |
| lexicalization | dan: Almindelig neon |
| German |
| has gloss | deu: Der Neonsalmler (Paracheirodon innesi, Syn.: Cheirodon innesi, Hyphessobrycon innesi), auch Neontetra oder Neonfisch, ist ein beliebter Süßwasserzierfisch. |
| lexicalization | deu: Neonsalmler |
| Persian |
| has gloss | fas: تترای نئون یکی از زیباترین ماهی‌های خانواده کاراسینها می‌باشد و دوستان زیادی به علاقه از نگهداری این ماهی بصورت تعداد زیاد یا نگاهداشتن آنها با ماهیان آرام و صلحجو در آکواریوم و همچنین آکواریوم مخصوص نگهداری و پرورش گیاهان دارند که گله این ماهیان در رنگهای آبی-قرمز و سیاه و حتی سبز و... جلوه خاصی به فضای آکواریوم القا می‌کند. |
| lexicalization | fas: تترای نئون |
| Finnish |
| has gloss | fin: Neontetra (Paracheirodon innesi) on eteläamerikkalainen parvikala. Se on suosittu akvaariokala. |
| lexicalization | fin: neontetra |
| French |
| has gloss | fra: Tétra néon ou Néon bleu (Paracheirodon innesi) est un petit poisson deau douce tropicale, de la famille des characidés. Originaire dAmérique du Sud, il aime vivre en groupe, formant des bancs dune centaine dindividus dans son habitat naturel. Cest lun des poissons d'aquarium les plus populaires. |
| lexicalization | fra: Neon bleu |
| lexicalization | fra: Néon bleu |
| Irish |
| has gloss | gle: Is iasc beag fionnuisce é an Paracheirodon innesi (nó an Tetra Neon) san fhine Characidae agus san Ord Characiformes. Is é an tíopa speicis den ghéineas é. Is í áit dhúchais an éisc ná na sruthanna in a mbíonn an t-uisce aigéadach agus b'fhéidir dubh-dhaite freisin, in oirdheisceart an Cholóim, oirthear na Pheiriú, iarthar na Bhrasaíle, lena n-áirítear craobh-aibhneachaan na Solimões ina bhfuil an t-uisce idir 20-26C. Ní bhfuarthas é sna aibhneacha "bánuisce" de chuid na nAindéas. |
| lexicalization | gle: Paracheirodon innesi |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A neonhal (Paracheirodon innesi) a sugarasúszójú halak (Actinopterygii) osztályába, a pontylazacalakúak (Characiformes) rendjébe és a pontylazacfélék (Characidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: neonhal |
| Italian |
| has gloss | ita: Paracheirodon innesi è un piccolo pesce d'acqua dolce tropicale appartenente alla famiglia Characidae. È conosciuto comunemente come Neon ed in passato è stato classificato come Hyphessobrycon innesi. |
| lexicalization | ita: Paracheirodon innesi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ネオンテトラ（学名：Paracheirodon innesi）は、カラシン目カラシン科の熱帯魚。 |
| lexicalization | jpn: ネオンテトラ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Neoninė tetra, paprastasis neonas (, , ) – mažųjų lašišakarpių (Characidae) šeimos akvariuminė žuvis. Dydis apie 4 cm. Panaši į raudonąjį neoną, nuo kurio skiriasi tik užpakalinėje kūno dalyje esančia raudona spalva (raudonojo neono raudona spalva tęsiasi nuo galvos iki uodegos). |
| lexicalization | lit: Neoninė tetra |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Neontetra (Paracheirodon innesi) is een tropische vis die ook als aquariumvis gehouden wordt. Het is familie van de Characidae (karperzalmen) en de tetragonopterinae. Ze komen oorspronkelijk uit Zuid-Amerika (Venezuela, Colombia en Brazilië). |
| lexicalization | nld: Neon tetra |
| lexicalization | nld: neontetra |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Neontetra er en liten karpelaks som er utbredt i akvaristikken. Det er en pelagisk ferskvannsfisk som finnes i Amazonas i Sør-Amerika. |
| lexicalization | nor: neontetra |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo neon (Paracheirodon innesi) es un peis ornamental daiga doça originari dAmerica del Sud (sudèst de Colómbia, èst de Peró e nòrd-oèst de Brasil). |
| lexicalization | oci: Paracheirodon innesi |
| Polish |
| has gloss | pol: Neon Innesa, bystrzyk neonowy (Paracheirodon innesi syn. Hyphessobrycon innesi) – słodkowodna ryba z rodziny kąsaczowatych. |
| lexicalization | pol: Neon Innesa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tetra-néon ou simplesmente néon (Paracheirodon innesi) é um peixe de água doce da família Characidae da ordem Characiformes, originário da região norte da América do Sul. |
| lexicalization | por: Néon |
| Russian |
| has gloss | rus: Неон голубой, или обыкновенный — вид пресноводных рыб семейства харациновых. Родина — верхняя часть бассейна Амазонки. Популярная тропическая рыба для содержания в аквариумах. |
| lexicalization | rus: Неон обыкновенный |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tetra neónová (Paracheirodon innesi), ľudovo neónka je druh ryby z čeľade charaxovité (Characidae), často chovaná akváriová ryba. Je charakteristická svojim výrazným červeno-modrým sfarbením, ktorí vynikne aj v tmavej vode (z toho druhové meno neónová). |
| lexicalization | slk: Tetra neónová |
| Castilian |
| has gloss | spa: El tetra neón (Paracheirodon innesi) es una especie de pez actinopterigio carácido originario del oeste de Sudamérica. Es una especie muy apreciada en acuariofilia. Apreciados por su carácter pacífico, su llamativo colorido y sus desplazamientos en cardumen, dan movimiento y vida a todo acuario. |
| lexicalization | spa: Paracheirodon innesi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Neontetran, Paracheirodon innesi, är en mycket vanlig och populär akvariefisk. Många förväxlar neontetran med kardinaltetran som dock är större och har mer intensiva färger. En annan skillnad är att neontetrans underkropp bara är till hälften röd – den främre halvan är grå eller silverfärgad – medan kardinaltetrans är röd över hela underkroppen, dessutom med en mer intensivt röd nyans. Det finns flera andra tetror med snarlikt utseende, en av dem är blå neontetra – också kallad falsk neontetra – som är betydligt blekare i färgerna. |
| lexicalization | swe: neontetra |
| Thai |
| has gloss | tha: ปลานีออน (Paracheirodon innesi) มีแหล่งอาศัยอยู่ใน ตะวันออกเฉียงใต้ของโคลัมเบีย , ตะวันออกของเปรู , และทางตะวันตกของบราซิล อุณหภูมิที่เหมาะสมของปลานีออนคือน้ำอุ่น (21–29 °C) ปลานีออนสามารถโตเต็มที่ได้ถึง 4 เซนติเมตร ปลานีออนจะมีนิสัยรักสงบ สามารถเลี้ยงเป็นฝูงได้ ทั้งยังสามารถเลี้ยงร่วมกับปลาอื่น ๆ ที่มีขนาดไล่เลี่ยกันได้อีกด้วย แต่ปลานีออนจะมีนิสัยขี้ตื่น ชอบกระโดด ดังนั้นสำหรับการเลี้ยงในตู้จึงควรจะมีฝาปิดให้มิดชิดด้วยเพื่อกันการที่ปลานีออนจะกระโดดออกมาตายนอกตู้ หากเป็นไปได้ ควรมีสถานที่ซ่อนเวลาที่ปลานีออนตกใจ ด้วยการหาขอนไม้ - หิน หรือพรรณไม้น้ำมาเป็นที่ซ่อน |
| lexicalization | tha: ปลานีออน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Neon tetra (Paracheirodon innesi), Neon balığı olarak da bilinir, doğal yaşam alanı Güney Amerika olan, yaklaşık 2-3 cm boyunda küçük bir balık türü. |
| lexicalization | tur: Neon tetra |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Неон блакитний, або неон звичайний (лат. Paracheirodon innesi) — це вид прісноводних риб сімейства харацинових. Батьківщиною цих видів риб є — верхня частина басейну річки Амазонки. Популярна тропічна риба для утримання в акваріумах. |
| lexicalization | ukr: Неон |
| Chinese |
| has gloss | zho: 霓虹燈鱼又稱日光燈魚，是一种小型热带鱼。身长4厘米左右，身体两侧各有一条深兰色条纹，眼睛有一块金色斑，可以发出金属光。背鳍、腹鳍、胸鳍均透明，但能发出兰色荧光，尤其在黄昏时，如星光流动。但如果长期在黑暗中，荧光会暗下来。不适合与大型鱼类混养。原产于南美洲亚马逊河上游树荫下比较平静的水域。 |
| lexicalization | zho: 霓虹灯鱼 |
