| Dutch |
| has gloss | nld: Atleten uit Nieuw-Zeeland nam deel aan de Olympische Zomerspelen 2004 in Athene, Griekenland. Ten opzichte van de vorige editie werden twee gouden medailles meer gewonnen. Het aantal zilver nam toe van nul naar twee, terwijl het aantal brons van drie tot nul afnam. Medailleoverzicht | class="wikitable" ! Sport || Olympiër || Discipline || Medaille |- | Roeien || Caroline Evers-Swindell Georgina Evers-Swindell || dubbel-twee (v) || |- | Wielrennen || Sarah Ulmer || 3000 m achtervolging (v) || |- | Triatlon || Hamish Carter || mannen || |- | Kanovaren || Ben Fouhy || K1 1000 m (m) || |- | Triatlon || Bevan Docherty || mannen || |- |} |
| lexicalization | nld: Nieuw-Zeeland op de Olympische Zomerspelen 2004 |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Nova Zelândia competiu nos Jogos Olímpicos de Verão de 2004, em Atenas, na Grécia. |
| lexicalization | por: Nova Zelândia nos Jogos Olímpicos de Verão de 2004 |
| Russian |
| has gloss | rus: Новая Зеландия принимала участие в Летних Олимпийских играх 2004 года в Афинах (Греция) в двадцать второй раз за свою историю, и завоевала три золотых и две серебряные медали. Сборную страны представляли 67 женщин. |
| lexicalization | rus: Новая Зеландия на летних Олимпийских играх 2004 |
| Thai |
| has gloss | tha: ประเทศนิวซีแลนด์ เข้าร่วมแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูร้อนครั้งที่ 28 ค.ศ. 2004 (พ.ศ. 2547) ณ กรุงเอเธนส์ ประเทศกรีซระหว่างวันที่ 13 – 29 สิงหาคม พ.ศ. 2547 |
| lexicalization | tha: ประเทศนิวซีแลนด์ในโอลิมปิกฤดูร้อน 2004 |
