| Arabic |
| has gloss | ara: :هذه الصفحة خاصة بالمصطلح، للأميرة الفريجية أنظر نيوبي ابنة تانتالوس نيوبي (تنطق "نوبي" أيضاً) أو نووب، أيضا "nub" و"newb"، هي كلمة مشتقة من كلمتي "new boy". وهي تعني "مبتديء" عامة ، أو الشخص الذي بدأ لتوه استخدام الإنترنت لكن بشكل غير صحيح وتعتبر كلمة شبه مهينة لشخصٍ ظل في مجال الإنترنت فترة كبيرة ولا يظهر أدنى دليل على حصوله على معلومة ما مفيدة، أو خبرة |
| lexicalization | ara: نيوبي |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Noob |
| Czech |
| has gloss | ces: Noob (slang. núb, noobie) je označení pro člověka, který dělá nějakou činnost, ve které není sběhlý, dělá jí poprvé nebo kterou neumí. Vzniklo odvozením z anglického "new boy" (nový chlapec - na školách, vojně) v šedesátých letech, který byl zkrácen na newbie a poté se vyvinula nejpoužívanější verze: noob. V normální mluvě se slovo noob nevyskytuje moc často. Nejvíce na toto označení narážíme v počítačových hrách. Když hráč jinému hráči řekne, že je noob, je to chápáno jako urážka. |
| lexicalization | ces: noob |
| Danish |
| has gloss | dan: "Noob" (ofte forvekslet med ordet "Newbie" som betyder nybegynder) er et nedladende ord, som bruges om irriterende, uvidende personer. På grund af at disse noobs ofte er nye indenfor det pågældende miljø er det ofte at man bruger ordet noob i stedet for newbie når man omtaler en ny person. |
| lexicalization | dan: noob |
| German |
| has gloss | deu: Ein Neuling ist eine Person, die sich in ein Sachgebiet einarbeitet oder neu in eine Gemeinschaft aufgenommen wird und sich noch nicht so gut auskennt, wie Personen die schon länger damit Kontakt haben; andere Ausdrücke sind „Anfänger“ und „Neueinsteiger“. |
| lexicalization | deu: Neuling |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το noob ή n00b άρχισε να χρησιμοποιείται ως ένας όρος στην «αργκό» του διαδικτύου, για τους νέους χρήστες του online gaming. Οι προχωρημένοι - καλοί παίχτες, αποκαλούσαν noob τον παίκτη που δεν ήξερε ή που έκανε κάποιο λάθος και έφερνε την ομάδα σε κίνδυνο. Πάντα όμως, αποτελούσε ένα επικριτικό τίτλο. |
| lexicalization | ell: noob |
| Finnish |
| has gloss | fin: Noob on englannin kielen neutraalinsävyisestä "newbie"-sanasta (aloittelija) lähtöisin oleva nettislangisana, jolla tarkoitetaan aloittelijaa tai vasta-alkajaa usein hieman halveksuvassa tai vähättelevässä merkityksessä. Joskus sanaa käytetään myös tarkoittamaan ärsyttävää, häiritsevää, tai vain osaamatonta henkilöä, joka on usein aloittelija, muttei välttämättä. |
| lexicalization | fin: Noob |
| French |
| has gloss | fra: Newbie (prononcé [] en anglais britannique, ou [] en anglais américain) est une personne qui débute. Il peut aussi être écrit newbee. |
| lexicalization | fra: newbie |
| Armenian |
| has gloss | hye: Նուբ (անգլերեն՝ Noob կամ N00b) անգլերեն Newbie (նորեկ) բառի կրճատված ձևն է, որը ժարգոն է դարձել համացանցային գործունեության մեջ: Այն տարբեր գործածություններ ունի՝ այն կարող է օգտագործվել օրինակ առցանց խաղերի նորեկի նկատմամբ, որևէ ոլորտում անփորձ անձի նկատմամբ, կամ Յուզնետում երկար ժամանակ եղած լինելով մտքի թել անգամ չցուցադրող անձի նկատմամբ : |
| lexicalization | hye: ՆՈՒԲ |
| Italian |
| lexicalization | ita: newbie |
| Dutch |
| has gloss | nld: Newbie is een Engels begrip om een beginner of nieuwkomer op een specifiek terrein aan te duiden. De term wordt vooral gebruikt in relatie tot internet en internetgemeenschappen, waar het kan verwijzen naar een nieuwe, onervaren of anderszins onkundige gebruiker van een computerspel, een nieuwsgroep, een besturingssysteem of het internet zelf. De term kan in het algemeen als een belediging of een mild scheldwoord worden gezien, hoewel het ook kan gebruikt worden door ervaren gebruikers als een bemoedigende versterking, om daarmee de nieuweling aan te zetten tot het vergaren van kennis over het onderwerp. Soms leggen gebruikers ook de term op voor zichzelf, ter ontwapenende onderstreping van hun beginnersstatus. Het neerbuigende aspect valt dan weg. |
| lexicalization | nld: Newbie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En newbie er en nybegynner i et spesielt område. Uttrykket er idag mye brukt på Internett hvor det kan henvise til en ny, uerfaren eller ignorant bruker av et spill, nyhetsgruppe, debattside, operativsystem eller Internett i seg selv. Uttrykket er generelt ansett som en fornærmelse selv om det i mange tilfeller kan bli brukt av erfarne/kunnskapsrike personer i sin negative form for å oppfordre «newbies» til å lære seg mer om det saken gjelder. |
| lexicalization | nor: newbie |
| Polish |
| has gloss | pol: Newbie – nowicjusz; slangowy termin oznaczający osobę początkującą, niedoświadczoną w danej dziedzinie. Najczęściej używany w żargonie informatycznym. Zwykle określenie newbie nie ma nacechowania negatywnego i początkujący często sami ostrzegają przy jego pomocy o swoim ograniczonym rozeznaniu w danym temacie. |
| lexicalization | pol: newbie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Newbie, ou noob, também grafado como n00b, é uma palavra inglesa para novato ou ainda, neófito. O termo é originado de "new boy" ("garoto novo"), gíria comum entre os militares norte-americanos designando um novato que acaba de chegar. |
| lexicalization | por: newbie |
| Russian |
| has gloss | rus: Новичо́к — человек, только начинающий свою работу с чем-либо, изучение чего-либо или недавно появившийся на работе, в школе или в другом коллективе. |
| lexicalization | rus: новичок |
| lexicalization | rus: Нуб |
| Slovenian |
| has gloss | slv: N00b je slengovska beseda, ki je okrajšava besede za začetnika ali novinca (angl. newbie).Lahko je uporabljena tudi zaničevalno. Ljudje, ki si pravijo 1337 (leet - izhaja iz elite, pomeni pa nekaj več, boljše) zaničujejo slabše, neizkušene. |
| lexicalization | slv: N00b |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término informal newbie se aplica generalmente para indicar a un principiante que ingresa a un grupo, comunidad, o actividad compleja. El término se utiliza, principalmente, en comunidades online. También es habitual el uso de términos derivados como noob o n00b. |
| lexicalization | spa: Newbie |
| Turkish |
| has gloss | tur: NEWBİE(YENİ YETME) |
| lexicalization | tur: newbie |
| Chinese |
| has gloss | zho: 菜鸟泛指对某个领域缺乏基本知识的人。这是一种非正式的称呼，比较正式的叫法是“新手”、“初学者”，英文对应词可以是“rookie”, "newbie", 或, "noob"。 |
| lexicalization | zho: 菜鳥 |
