| Arabic |
| has gloss | ara: نيان في الميثولوجيا الصينية وحش يعيش في الجبال أو البحر ويخرج عند رأس السنة الصينية ليهاجم الناس وخاصة الأطفال يخاف الضجيج واللون الأحمر. |
| lexicalization | ara: نيان |
| Danish |
| has gloss | dan: Nian (年獸) er et monster fra den kinesisk mytologi, der kommer, når det er kinesisk nytår. Det kinesiske ord for år kommer af dette monsters navn. Navnet indgår bl.a. i frasen "godt nytår", som på kinesisk hedder "guo nian" (過年) hvilket betyder "monsterets komme". For at skræmme ham væk bruger man derfor fyrværkeri, kraftige røde farver, højlydte trommeslag og løvedans. |
| lexicalization | dan: Nian |
| French |
| has gloss | fra: Dans le folklore chinois, Nianshou (chinois traditionnel : 年獸 ; chinois simplifié : 年兽 ; pinyin : nián shòu) ou Nian est un animal maléfique à tête de lion et corps de taureau qui aurait selon la tradition donné son nom à l’année (nián : an ; shòu : bête). Sa légende est liée aux coutumes du Nouvel An chinois. Il est représenté comme un lion des danses de lions, bien que ces derniers soient des animaux auspicieux. Légende Dans les temps anciens, il existait un animal féroce qui, une fois par hiver, descendait des montagnes ou sortait des bois pour s’approcher des villages, dévorant bêtes et gens sur son passage. Il ne venait qu’à la nuit tombée et disparaissait au lever du jour. Les années passant, la population finit par connaitre ses points faibles et savoir prédire le soir de sa venue. La bête craignait la lumière, le bruit et la couleur rouge. |
| lexicalization | fra: Nian |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam mitologi Tionghoa, nian adalah sejenis mahluk buas yang hidup di dasar laut atau di gunung. Sekali pada saat musim semi, atau sekitar tahun baru Imlek, ia keluar dari persembunyiannya untuk mengganggu manusia, terutama anak-anak. Nian tidak menyukai bunyi-bunyian ribut dan warna merah. |
| lexicalization | ind: nian |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella mitologia cinese, il Nian (cinese tradizionale: 年獸; cinese semplificato: 年兽; pinyin: nián shòu) è un mostro che vive negli abissi marini oppure sulle montagne. Esso compare una volta ogni primavera, oppure intorno alle giornate del Capodanno cinese, per attacare la gente, tra cui predilige i bambini. Il Nian è sensibile ai rumori troppo forti, ed ha paura del colore rosso. Dalla leggenda del Nian è derivata la Danza del Leone cinese, nata secondo tradizione da un modo pensato dal popolo per ricacciare il mostro nei segreti luoghi da dove proveniva. È per questo che nella tradizionale danza si emettono rumori forti battendo tamburi, piatti e ciotole, e facendo esplodere dei fuochi dartificio. In alcune zone si crede ancora allesistenza del Nian, che però rimane confinato nelle giungle e nelle montagne inaccessibili e non si mostra mai agli esseri umani. |
| lexicalization | ita: Nian |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dalam mitos Cina, raksasa Nian ialah seekor makhluk yang muncul pada musim bunga. Perkataan bahasa Cina bagi tahun berdasarkan ketibaan makhluk ini. Satu ungkapan untuk menyambut Tahun Baru Cina, guo nian bererti perempuhan raksasa Nian. Adalah dipercayai bahawa raksasa Nian tinggal di dasar laut dan tiba di daratan untuk menyerang manusia pada masa yang sama setiap tahun. Tradisi Cina berhias serba merah, membakar mercun, dan tarian singa yang diiringi gendang dan gong kuat bertujuan mengusir makhluk ini. |
| lexicalization | msa: Nian |
| Castilian |
| has gloss | spa: En Mitología china, Nian (Tradicional: 年獸, Simplificado: 年兽, Pinyin: nián shòu) una bestia que llega en primavera. La palabra china para año se basa en la llegada de este ser. Un dicho del Año Nuevo Chino, guo nian (Traditional: 過年, Simplified: 过年) significa el paso de la bestia. Se cree que vive bajo el mar.Él viene para atacar a la gente a la vez que el año nuevo. La tradición china de decorar con rojo, lanzar petardos y las danzas del león con ruidosos platillos y gongs es hecha, en realidad, para asustar a esta bestia... |
| lexicalization | spa: Nian |
| Chinese |
| has gloss | zho: 年獸是一種傳說生物。相传在远古时代，有一种头如狮子身如壮牛的凶恶怪兽叫“年”，一年四季都在深海裡，但逢新旧岁之交，便出来糟蹋莊稼，伤害人畜，百姓叫苦连天。有一次它又跑到村庄裡为非作歹，被一家门口晾的大紅衣服吓跑了。到了另一处，又被灯光吓得抱头鼠窜。于是人们掌握了“年”怕声音、怕红色、怕火光的弱点。每至年末岁首，人们就在家门口贴紅聯、放鞭炮、挂红灯，院子里烧柴禾、拢旺火，用菜刀剁菜肉，发出声音，把“年”吓得逃回海裡，不再危害人們。人們得以安全。 |
| lexicalization | zho: 年獸 |
