| Bulgarian |
| has gloss | bul: Никопол или Никополис е античен град в южен Епир, намиращ се на 6 км северно от Превеза. Основан е от Октавиан Август в знак на възпоменание за победата му над Марк Антоний в битката при Акциум. Градът е основан на мястото, където се е намирал лагерът на войската на Август, а на хълма над града, където е била разположена императорската шатра, е построен храм на Нептун. |
| lexicalization | bul: Никопол |
| German |
| has gloss | deu: Nikopolis ( , in lateinischer Form auch Nicopolis; von griechisch νίκη „Sieg“ und πόλις „Stadt“, also „Siegesstadt“) ist der Name einer antiken römischen Stadt im Nord-Westen Griechenlands in der Region Epirus am Ambrakischen Golf nahe Préveza. Die Stadt wurde etwa im 12. Jahrhundert aufgegeben. An ihre Stelle trat das nahe gelegene Preveza. |
| lexicalization | deu: Nikopolis |
| Basque |
| has gloss | eus: Nikopolis Epirokoa, Aktia Nikopolis edo Nikopolis ad Aktium (antzinako grezieraz Νικόπολις, Nikopolis, literalki, "garaipenaren hiria"), Augustok, K. a. 31n Aktiumeko guduan Marko Antonioren aurka lortutako garaipena ospatzeko Anbraziako golkoaren sarreran sortutako hiri greziar bat zen. Hiria, Anbraziako golkoa Itsaso Jonikotik banatzen duen penintsularen istmoan ezarri zen, Aktiumeko harkaitzaren kontrako aldean eta egungo Preveza hiritik 6 kilometro inguru iparraldera. |
| lexicalization | eus: Nikopolis |
| French |
| has gloss | fra: Nicopolis d’Épire, Actia Nicopolis ou encore Nicopolis ad Actium (en grec ancien / , littéralement « la cité de la victoire »), est une cité grecque fondée par Auguste pour commémorer sa victoire navale d'Actium contre Marc Antoine le 2 septembre 31 av. J.-C. à l’embouchure du golfe Ambracique. La ville est située sur l’isthme de la péninsule qui sépare le golfe ambracique de la mer Ionienne, à l’opposé du promontoire d’Actium, environ au nord de la ville moderne de Prévéza. Nicopolis a connu un développement florissant pendant la période romaine et l’Antiquité tardive, avant de péricliter à l’époque byzantine. |
| lexicalization | fra: Nicopolis d'Epire |
| lexicalization | fra: Nicopolis d'Épire |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ניקופוליס (מיוונית, עיר הניצחון) או "אקטיה ניקופוליס" הייתה עיר באפירוס שנוסדה בשנת 31 לפנה"ס על ידי אוגוסטוס לזכר ניצחונו על מרקוס אנטוניוס וקלאופטרה בקרב אקטיום. |
| lexicalization | heb: ניקופוליס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Nikopol (grčki: Νικόπολις, grad pobjede) ili Actia Nicopolis je bio grad u Antičkoj Grčkoj, u Epiru. Osnovao ga je 31. pr. Kr.. Oktavijan u sjećanje na njegovu pobjedu nad Markom Antonijem i Kleopatrom. Kasnije je postao glavni grad provincije Epirus Vetus. |
| lexicalization | hrv: Nikopol |
| Italian |
| has gloss | ita: Nicopoli è unantica città dellEpiro, sul promontorio settentrionale del golfo di Ambracia. |
| lexicalization | ita: Nicopoli d'Epiro |
| Latin |
| has gloss | lat: Nicopolis (Graece Nikópolê antiqua Nikópolis, Anglice Nicopolis, Russice Nikopol' ) (Graece Civitas Victoriae = níkê victoria, + polis civitas) urbs antiqua in regione Epiri/Graeciae est. |
| lexicalization | lat: Nicopolis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Nicopolis (Grieks voor: stad van de overwinning) was een stad in de oudheid in Epirus (Griekenland), gesticht in 31 v.Chr. door Octavianus na zijn overwinning op Marcus Antonius en Cleopatra VII in Actium. De bewoners van het gebied rond deze stad en de bewoners van Lefkada waren niet gelukkig met de bouw van de stad van de overwinning. Zij werden verplicht naar de stad te verhuizen en om te voorkomen dat zij terugkeerden naar hun oorspronkelijke woonplaats werd die met de grond gelijk gemaakt, zo zijn de resten van een van de steden die verwoest werden nog steeds te bezoeken :Cassope. |
| lexicalization | nld: Nicopolis |
| Polish |
| has gloss | pol: (Actia) Nikopolis (gr. miasto zwycięstwa) - miasto w Grecji, w Epirze, założone w roku 31 p.n.e. przez Oktawiana, na pamiątkę zwycięstwa nad Antoniuszem. W II wieku n.e. urodził się tam papież Eleuteriusz. Dzielnicę o tej samej nazwie wzniósł Oktawian w Aleksandrii w Egipcie. |
| lexicalization | pol: Nikopolis |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Nicopole (însemnând în greacă oraşul victoriei) sau Actia Nicopolis este un oraş antic în Epirus, fondat în 31 î.Hr. de către Octavian în memoria victorie sale asupra lui Marc Antoniu şi Cleopatrei. |
| lexicalization | ron: Nicopole, Epir |
| Russian |
| has gloss | rus: Никополь — древний город, на юго-западной оконечности Эпира; в 6 км к северу от нынешней Превезы. |
| lexicalization | rus: Никополь |
| Castilian |
| has gloss | spa: Nicopolis en Epiro, Actia Nicopolis o Nicopolis ad Actium (en griego antiguo Νικόπολις, Nikópolis, literalmente ciudad de la victoria), fue una ciudad griega fundada por Augusto para conmemorar su victoria naval en Actium contra Marco Antonio el 2 de septiembre del 31 a. C., en la embocadura del golfo de Ambracia. La ciudad se estableció en el istmo de la península que separa el golfo de Ambracia del mar Jónico, en el lado opuesto del promontorio de Actium, y a unos 6 km al norte de la moderna ciudad de Preveza. |
| lexicalization | spa: Nicopolis |
| lexicalization | spa: Nicópolis |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Nicopolis |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Нікополь ( — «місто перемоги» або Actia Nicopolis) — стародавнє місто, що існувало на південному заході Епіру та було засноване в 31 році Октавіаном у відзначення своєї перемоги над Антонієм і Клеопатрою під Акцієм. |
| lexicalization | ukr: Нікополь |
