| Bulgarian |
| has gloss | bul: Никополис ад Иструм е античен римски град, разположен на 18 км северно от Велико Търново по пътя за Русе и 3 км югоизточно от Никюп. Руините му са достъпни за посещение от ранна пролет до късна есен. Античният град се намира на левия бряг на река Росица веднага в ляво след моста на пътя Велико Търново - Русе. Никополис ад Иструм се проучва от археолозите още от 1900 г. Основан е през 102 г. от император Траян в чест на римската победа над даките. Градът е разположен в средната Дунавска равнина. В топографско отношение се състои от две части. По-голяма е северната укрепена част, а югоизточната укрепена част е значително по-малка. Общата площ е 21,55 ха. Никополис ад Иструм и околността представлявали най-вече занаятчийски, животновъден и земеделски район, в който имало множество богати села (vici), имения (villae), имения (saltus) и тържища (emporia).Градът се е намирал на важния провинциален път от Одесос – Марцианопол – за Мелта и вероятно към Монтана. |
| lexicalization | bul: Никополис ад Иструм |
| German |
| has gloss | deu: Nicopolis ad Istrum (vollständig Ulpia Nicopolis ad Istrum) war eine antike römische und frühbyzantinische Stadt in der römischen Provinz Thracia, später Moesia inferior (Niedermösien), die von Kaiser Trajan im Jahr 102 gegründet wurde und bis zum Einfall der Awaren und Slawen im 7. Jahrhundert existierte. Die Ruinen dieser Stadt liegen heute in Nordbulgarien, 18 km nördlich von Weliko Tarnowo, 3 km südöstlich vom Dorf Nikjup entfernt. |
| lexicalization | deu: Nicopolis ad Istrum |
| French |
| has gloss | fra: Nicopolis ad Istrum est une cité romaine fondée située dans la province romaine de Mésie. Elle est fondée par lempereur Trajan vers 101-106 au confluent du Latrus (Yantra) et du Danube pour commémorer sa victoire sur les Daces. Les vestiges de la cité antique sont situés dans la localité de Nikyup à 20 kilomètres au nord de Veliko Tarnovo dans le nord de la Bulgarie. La cité atteint son apogée pendant les règnes de Trajan, Hadrien et pendant les dynasties antonine et séverienne. La cité possède de nombreux ateliers de poteries. On peut considérer que Nicopolis ad Istrum est le berceau de la tradition littéraire germanique. Cest au que le prêtre missionnaire Wulfila invente l'alphabet gotique et traduit la Bible du grec en gotique dans la ville de Nicopolis ad Istrum. |
| lexicalization | fra: Nicopolis ad Istrum |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nicopolis ad Istrum (fullstendig Ulpia Nicopolis ad Istrum) var en antikk romersk og tidligbysantinsk by i den romerske provinsen Thrakia senere nedre Moesia, grunnlagt av keiser Trajan i 102. Byen eksisterte inntil avarenes og slavernes inntog i det 7. århundret. Ruinene av denne byen ligger i dag nord i Bulgaria, 18 kilometer nord for Veliko Tarnovo, 3 kilometer sørøst for landsbyen Nikjup. |
| lexicalization | nor: Nicopolis ad Istrum |
| Castilian |
| has gloss | spa: Nicopolis ad Istrum (en búlgaro Никополис ад Иструм) fue una ciudad antigua romana que se mantuvo activa hasta los primeros tiempos del imperio Bizantino. La ciudad fue fundada por Trajano alrededor del año 101-106 d.C. en el cruce de los ríos Yantra y Rositsa en memoria de su victoria contra los Dacios. Sus ruinas se encuentran ubicadas en las inmediaciones de la localidad de Nikyup, a 20 km. al norte de Veliko Tarnovo en bulgaria. La ciudad tuvo su apogeo bajo los reinados de Trajano, Adriano, dinastía Antonina y dinastía severa. |
| lexicalization | spa: Nikopolis ad Istrum |
