| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Падането на нощта“ е впечатляващ научно-фантастичен разказ на Айзък Азимов за спускането на тъмнината на планета, която е осветявана целогодишно и от всички страни от няколко слънца. По-късно късият разказ е развит до новела. |
| lexicalization | bul: Падането на нощта |
| Persian |
| lexicalization | fas: شبانگاه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Yö saapuu (Nightfall) on Isaac Asimovin kirjoittama tieteisnovelli. Se julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1941 ja on sen jälkeen julkaistu uudelleen useita kertoja ja se on voittanut useita palkintoja. Vuonna 1968 Science Fiction Writers of America -kirjailijajärjestö valitsi sen kaikkien aikojen parhaaksi tieteisnovelliksi. Vuonna 1990, kaksi vuotta ennen Asimovin kuolemaa, Robert Silverberg laajensi novellin romaaniksi. Suomeksi kirja julkaistiin 1994 (WSOY FAN-sarjassa). Lisäksi novellin pohjalta on tehty kaksi elokuvaa, joista kumpikaan ei kuitenkaan saanut kovin hyvää vastaanottoa. |
| lexicalization | fin: Yö saapuu |
| French |
| has gloss | fra: Quand les ténèbres viendront (Nightfall) est une nouvelle d'Isaac Asimov initialement parue en 1941. Cette nouvelle, qui a révélé Asimov comme auteur de science-fiction, est considérée comme un classique du genre. |
| lexicalization | fra: Quand les tenebres viendront |
| lexicalization | fra: Quand les ténèbres viendront |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שקיעה (באנגלית: Nightfall) הינו סיפור מדע בדיוני קצר שנכתב על ידי הסופר אייזק אסימוב ופורסם בספטמבר 1941. כחמישים שנה לאחר פרסומו הורחב הסיפור לרומן בשיתוף פעולה של אסימוב ורוברט סילברברג. |
| lexicalization | heb: שקיעה |
| Italian |
| has gloss | ita: Notturno (Nightfall) è un racconto di fantascienza pubblicato nel 1941 dallo scrittore Isaac Asimov. Nel 1968 venne giudicato dalla Science Fiction Writers of America come il miglior racconto di fantascienza mai scritto. Da questo racconto nel 1990 venne tratto un romanzo omonimo scritto a quattro mani da Asimov e Robert Silverberg. |
| lexicalization | ita: Notturno |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『夜来たる』（よるきたる、Nightfall）は、アイザック・アシモフが1941年に発表した短編SF小説。アシモフの出世作であり、SF界の古典の一つと言われている。また同題の短編集、及びロバート・シルヴァーバーグによる長編版も存在する。 |
| lexicalization | jpn: 夜来たる |
| Portuguese |
| has gloss | por: Nightfall (ou O Cair da Noite, no Brasil) é um livro de ficção científica escrito a quatro mãos por Isaac Asimov e Robert Silverberg, publicado em 1990. Inicialmente era um conto de Asimov, publicado originalmente em 1941. Em 1968, o Science Fiction Writers of America considerou Nightfall como o melhor conto de ficção cientíca. |
| lexicalization | por: Nightfall |
| Castilian |
| has gloss | spa: Anochecer es una novela de ciencia ficción del escritor Isaac Asimov y Robert Silverberg, basada en un cuento homónimo del mismo autor escrito con anterioridad y ganador de varios premios que lo harían uno de los relatos más reconocidos de la ciencia ficción. |
| lexicalization | spa: Anochecer |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stjärnmörker är en historia av Isaac Asimov som började som novell, blev bok år 1990 och därefter blev en film. Boken skrev han tillsammans med Robert Silverberg. |
| lexicalization | swe: Stjärnmörker |
| Thai |
| lexicalization | tha: รัตติกาล |
| Chinese |
| has gloss | zho: 夜幕低垂又译日暮（Nightfall），原本是美國作家以撒·艾西莫夫的短篇科幻小說《夜歸》（Nightfall，英文名稱相同），1941年《驚奇科幻》雜誌（ ）的主編約翰·坎貝爾（ ）在看到愛默生的一段文字“設若蒼穹繁星，千年僅得一見，當面對這神祕天國之乍現，人類將會如何敬畏、讚嘆、頂禮膜拜，且將這珍貴記憶流傳子孫世世代代？”，他請當時年僅21歲的艾西莫夫將它寫成一篇短篇小說，成為艾西莫夫的第32號科幻作品。《夜歸》在1968年被美國科幻作家協會（ ）票選為「史上最佳科幻短篇小說」 。 |
| lexicalization | zho: 夜幕低垂 |
