| Danish |
| has gloss | dan: Nattelivet er en overordnet betegnelse for den sociale dyrkelse af klubscenen. Betegnelsen strækker sig over hele forløbet, i den sociale proces. |
| lexicalization | dan: Natteliv |
| German |
| has gloss | deu: Das Nachtleben, auch aus dem Englischen als Nightlife bezeichnet, umfasst sämtliche Aktivitäten der öffentlich gelebten Freizeitgestaltung und daraus abgeleitete berufliche Aktivitäten in der Zeit zwischen den Abend- und Morgenstunden. Die meisten nächtlichen Freizeitaktivitäten finden in der Regel in den Nächten auf Wochenendtage oder Feiertage statt. Das Nachtleben ist in den Innenstädten oder bestimmten Stadtteilen, sogenannten Kneipen- oder Szenevierteln, von Großstädten besonders stark ausgeprägt. Motivationen zur Ausübung solcher Aktivitäten sind im Allgemeinen eine angenehme Atmosphäre, Unterhaltung und Entspannung. |
| lexicalization | deu: Nachtleben |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Næturlíf er orð notað til að lýsa skemmtun sem er vinsæl um kvöld og fram á morgun. Næturlíf á sér stað á kráum, börum, veitingahúsum og í næturklúbbum. Það er aðallega fyrir táninga og unga fullorðna; þessir skemmtistaðir selja yfirleitt áfengi og spila tónlist hátt. Stundum er starfsemi í vændishúsahverfi talin að vera næturlíf. |
| lexicalization | isl: Næturlíf |
| Italian |
| has gloss | ita: Nightlife è il quarto album dei Thin Lizzy, pubblicato nel 1974. |
| lexicalization | ita: Nightlife |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ღამის ცხოვრება |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Ноќен живот е збирен поим за разоноди достапни и повеќе популарни од вечер и рано изутрина. Ова се кафани, пабови, клафулиња, ноќни клубови, барови, жива музика, кабаре, мали театри, мали кина, претстави, и понекогаш ресторани кои се наоѓаат во извесно населено место. Тука може и да се придодадат и јавните куќи. Во ноќен живот спаѓа разонода која може да биде од прилично питома, па сѐ до развратна. Ноќната разонода по дефиниција е побујна од дневната, и обично повеќе ориентирана кон младите. |
| lexicalization | mkd: Ноќен живот |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Hiburan malam hari ialah istilah kolektif untuk mana-mana hiburan yang lebih popular dari awal petang hingga larut malam. Tempat-tempat hiburan tersebut termasuk pub, kelab malam, bar, muzik di hadapan penonton, konsert, kabaret, teater kecil, pawagam kecil, dan sesetengah restoran. Jenis hiburan malam hari berbeza-beza daripada yang tidak begitu rancak sehingga yang tidak senonoh. Bagaimanapun, hiburan malam hari memang bersifat lebih rancak, berbanding dengan hiburan siang hari dan biasanya lebih diorientasikan kepada dewasa muda. Hiburan malam hari juga merangkumi "hiburan dewasa" seperti daerah pelacuran. |
| lexicalization | msa: Hiburan malam hari |
| Portuguese |
| has gloss | por: Vida noturna é o termo coletivo utilizado para qualquer entretenimento que esteja disponível e seja mais popular do anoitecer até às primeiras horas da manhã. Ela inclui bares, casas noturnas, música ao vivo, clubes, teatros e cinemas alternativos, shows e alguns restaurantes que uma área específica pode apresentar. A vida noturna engloba diversão que pode ir de inofensiva até o nível da degradação moral. O entretenimento noturno é inerentemente mais arriscado do que a diversão diurna, e geralmente mais orientada para adultos jovens. Sob certas circunstâncias, vida noturna também pode significar diversão para adultos, como uma zona de prostituição, por exemplo. |
| lexicalization | por: vida noturna |
| Castilian |
| has gloss | spa: La vida nocturna es un término colectivo utilizado para cualquier entretenimiento que esté disponible y sea más popular desde la noche hasta las primeras horas de la mañana. Entre estas actividades se incluyen bares, discotecas, música en vivo, clubes, teatros y cines alternativos, shows y restaurantes. Se dirige generalmente a un público de adultos jóvenes. Bajo ciertas circunstancias, vida nocturna también puede significar diversión para adultos, como una zona roja, por ejemplo. |
| lexicalization | spa: vida nocturna |
| Thai |
| lexicalization | tha: ชีวิตกลางคืน |
| Chinese |
| has gloss | zho: 夜生活泛指人类從黄昏到凌晨時段盛行的活動。夜間活動一般被視為相对于日間勞動等正式活動，夜生活一詞也常偏向娛樂性質。夜晚有陰暗的意思，大部分人都於夜晚休息，夜晚活動的人被認為是做不法勾當，使之成为陰謀、恐怖、暴力、色情等等的代名詞。 |
| lexicalization | zho: 夜生活 |
