| Breton |
| has gloss | bre: Un daol-noz zo ur pezhig arrebeuri a vez lakaet e-kichen penn ur gwele, tost da benn an den, dezhañ da dapout aes an traoù en devez ezhomm pa zihun: al lamp da enaouiñ, an dihuner, e lunedoù, ul levr, ur werennad dour, louzoù, pe traoù all. |
| lexicalization | bre: Taol-noz |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una tauleta de nit o comodí és un moble petit, generalment amb algun calaix i, de vegades, amb una porta a la manera dun armariet que es col·loca al costat de la capçalera del llit per deixar-hi coses que es pot necessitar en jeures, durant la nit o en llevar-se. Generalment porta làmpada. |
| lexicalization | cat: tauleta de nit |
| German |
| has gloss | deu: Ein Nachttisch oder Nachtschrank ist eine Kommode oder ein kleiner Tisch, der meist am Kopfende eines Betts aufgestellt wird. Er wird hauptsächlich genutzt, um Dinge unterzubringen, die man während der Nacht zur Verfügung haben möchte, ohne eigens aufstehen zu müssen. Dies können zum Beispiel sein: * eine Leseleuchte, auch Nachttischlampe genannt * ein Wecker * Medikamente * Bettlektüre * ein Getränk * Papiertaschentücher |
| lexicalization | deu: Nachttisch |
| French |
| has gloss | fra: Une table de nuit ou de chevet est un petit meuble placé à côté dun lit, à hauteur de la tête, et destiné à accueillir des choses utiles pour une nuit de sommeil, juste avant le coucher, ou au réveil : réveil, lampe, lunettes, téléphone, livre, verre deau, médicaments, etc. La hauteur dune table de chevet nexcède généralement pas celle que l'on peut atteindre en étant allongé sur un lit, et elle peut être équipée de rangements tels que des niches, des tiroirs, ou des espaces fermés par des portes. La table de nuit est parfois intégrée au lit, notamment dans le cas des lits-ponts. |
| lexicalization | fra: Table de chevet |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: En Nuetsdësch ass e klengen Dësch, deen nieft dem Bett steet. Dacks ass do en Tirang oder e Regal dran, fir Saache kënnen ënnerzebréngen, déi een nuets gär bei Hand hätt. |
| lexicalization | ltz: Nuetsdësch |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een nachtkastje is een klein tafeltje of kastje ontworpen om naast het bed (of ergens anders in de slaapkamer) te staan, om van alles op te zetten wat nodig kan zijn tijdens de nacht. |
| lexicalization | nld: nachtkastje |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Criado mudo |
| lexicalization | por: criado-mudo |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una mesita de luz, mesita de noche o velador es una pequeña mesa que se ubica al lado de la cama. Suele tener cajones en los que se colocan objetos personales, facilitándole a las personas acostadas en la cama el acceso a las mismas. Sobre la mesita se coloca una lámpara pequeña, con el objeto de permitir una luz adecuada para poder leer y el despertador, entre otros objetos. |
| lexicalization | spa: mesita de luz |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nattduksbord (även nattygsbord eller sängbord) är en låg möbel vid sidan om sängen. Det är avsett för sådant som man vill använda innan man somnar och då man vaknar, som väckarklocka, böcker eller glasögon. Nattduksbord finns som tillbehör i samma träslag och design som sängen, eller som helt fristående möbel med samma funktion. De kan ha en eller flera draglådor eller också bara bestå av ett enkelt hyllplan. |
| lexicalization | swe: Nattduksbord |
