| Afrikaans |
| has gloss | afr: Nike is die godin van oorwinning in die Griekse mitologie. Sy was die dogter van Stuuks en Pallas, asook die suster van Kratos, Bia, en Zelus. Nike en haar broers en susters was almal vriende van Zeus. |
| lexicalization | afr: Nike |
| Bengali |
| has gloss | ben: গ্রিক পুরাণে, নিকে ছিল একজন দেবী ও বিজয়ের প্রতিক। তার রোমান সমকক্ষ দেবী ছিল ভিক্তোরিয়া। সে ছিল টাইটান গোত্রভুক্ত দেবতা পাল্লাস ও ওকেয়ানিদ স্তাইক্সের কন্যা ও জেলুস, ক্রাতুস ও বিয়ার বোন। এছাড়া নিকে শক্তি ও গতির দেবী। |
| lexicalization | ben: নিকে |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Nika (grč. Νίκη) u grčkoj mitologiji božica je trijumfa i pobjede. Kći je Titana Palanta i personificirane božice Stiks. Njezin je pandan u rimskoj mitologiji Viktorija. |
| lexicalization | bos: Nika |
| Breton |
| has gloss | bre: Nike (Νίκη e gregach) a oa doueez an trec'h gant tud Hellaz kozh. Heñvelekaet eo ouzh Viktoria ar Romaned. |
| lexicalization | bre: Nike |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ни́ке или Ни́ка (, старогръцко произношение Ни́ке, новогръцко - Ни́ки, в превод победа) в древногръцката митология е богиня на победата. Дъщеря е на титана Палант и океанидата Стикс. Тя е сестра на Зел (Зелос, „завист“), Биа (Бия, „сила“, „насилие“, „принуда“) и Кратос („мощ“, „сила“, „насилие“), които помагат в победите. Нике участва в борбата за власт между Зевс и Кронос, заставайки на страната на Зевс. След победата, тя става неразделна негова спътница. Нике, освен богиня на победата в сраженията, е и символ на победата в спортни и артистични изяви. Крилатата богиня е неизменен атрибут на Зевс и Атина, които са изобразявани с фигурка на Нике в ръка. Зевс Олимпийски, изработен от Фидий, държи в дясната си ръка Нике от злато и слонова кост. Всяко крайче от трона му било във формата на танцуващи фигурки на Нике. Нейна статуйка често е принасяна в дар на богинята Атина. Изобразявана е с крила, лавров венец на главата и палмово клонче в ръка, често на колесница. *В древноримската митология ѝ съответства богинята Виктория. |
| lexicalization | bul: Нике |
| Catalan |
| has gloss | cat: Nice, segons la mitologia grega, fou una divinitat, filla de Pal·lant i d'Estix. |
| lexicalization | cat: Nice |
| Czech |
| has gloss | ces: Niké (řecky νίκη, latinsky Victoria – vítězství) je v řecké mytologii bohyně vítězství. Její matkou je Styx (nenávist) a otcem Pallás (boj), sourozenci Biá (násilí), Zélos (moc, úsilí, snaha) a Kratos (síla). Spolu pomohli Diovi v boji proti Titánům. |
| lexicalization | ces: Niké |
| lexicalization | ces: Níké |
| Danish |
| has gloss | dan: Nike er sejrens gudinde i græsk mytologi. Den tilsvarende gudinde i romersk mytologi er Victoria. |
| lexicalization | dan: Nike |
| German |
| has gloss | deu: Nike ( oder , Sieg) ist eine Siegesgöttin aus der griechischen Mythologie. Ihre römische Entsprechung ist die Victoria. Zentrum ihres Kultes in Athen war die Akropolis. |
| lexicalization | deu: Nike |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Νίκη ήταν θεά της ελληνικής μυθολογίας που προσωποιούσε τη δόξα του ελληνικού πολιτισμού. Ήταν κόρη της Στύγας και του Πάλλαντα, ενώ είχε αδέρφια της το Κράτος, το Ζήλο και τη Βία. Σύμφωνα με τη μυθολογία, όταν επικράτησε η λατρεία του Δία ως αρχηγού των θεών, η Νίκη και τα αδέρφια της έγιναν ακόλουθοί του. Σύμφωνα με άλλο μύθο, η Στύγα πρόσφερε τα παιδιά της ως συμμάχους του Δία κατά την Τιτανομαχία. Ήταν ο ηνίοχος των θεών, όπως συχνά απεικονίζεται. Συχνά επίσης εμφανίζεται με φτερά, σε αντίθεση με άλλες γυναικείες θεότητες, οι οποίες ήδη κατά την κλασσική περίοδο εμφανίζονταν χωρίς φτερά. Στα ρωμαϊκά χρόνια ονομαζόταν "Βικτόρια". |
| lexicalization | ell: Νίκη |
| Estonian |
| has gloss | est: Nike oli vanakreeka mütoloogias võidujumalanna. |
| lexicalization | est: Nike |
| Persian |
| has gloss | fas: نیکه در اساطیر یونان و فرهنگ یونان باستان الههٔ پیروزی بود. |
| lexicalization | fas: نیکه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nike (, "Voitto") oli kreikkalaisessa mytologiassa siivekäs voiton jumalatar. Niken vanhemmiksi mainitaan yleensä Pallas ja Styks, kun taas homeerisissa hymneissä hänen isäkseen mainitaan Ares. Niken sisaruksia olivat Kratos ("Voima"), Bia ("Väkivalta") ja Zelos ("Innokkuus"). Nike osallistui olympolaisten jumalten rinnalla taisteluun titaaneja vastaan. Niken voimat eivät kuitenkaan rajoittuneet pelkästään sotilaallisiin asioihin. |
| lexicalization | fin: Nike |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Nikê (en grec ancien / ) est une déesse personnifiant la Victoire, comme son nom lindique. Fille du Titan Pallas et de Styx, elle est la sœur de Cratos (la Puissance), Bia (la Force) et Zélos (lArdeur), avec qui elle fait partie des proches de Zeus. (L’Hymne homérique à Arès la fait cependant naître du dieu lui-même). |
| lexicalization | fra: Nikè |
| lexicalization | fra: Niké |
| lexicalization | fra: Nikê |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Nika (grč. Νίκη) u grčkoj mitologiji božica je trijumfa i pobjede. Kći je Titana Palanta i personificirane božice Stiks. Njezin je pandan u rimskoj mitologiji Viktorija. |
| lexicalization | hbs: Nika |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במיתולוגיה היוונית ניקֶה (Νίκη, "ניצחון") הייתה אלת הניצחון ובת לוויתם של זאוס, ראש האלים, ושל אתנה, אלת החכמה ותכסיסי המלחמה. היא הייתה יכולה לרוץ ולעוף במהירויות עצומות, אך זולת תכונה זו, היא לא התייחדה ביכולות נוספות. ניקה הייתה בתם של פאלאס וסטיקס, ואחותם של קרטוס, ביה וזלוס. בקרב הרומאים היא נודעה כויקטוריה (Victoria). |
| lexicalization | heb: ניקה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Nika (grč. , Níkē) u grčkoj mitologiji božica je trijumfa i pobjede. Kći je Titana Palanta i personificirane božice Stiks. Njezin je pandan u rimskoj mitologiji Viktorija. |
| lexicalization | hrv: Nika |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Niké a görög mitológiában a győzelem istennője, mind a hadi, mind az atlétikai győzelemé. Nevének jelentése, a győzelem is ezt mutatja. A görögöknél a szobrászat kedvelt témája, gyakran szárnyas nőalakként ábrázolták, például a Szamothrákéi Niké. A római mitológiában Victoria volt a neve. |
| lexicalization | hun: Niké |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam mitologi Yunani, Nike (yang berarti kemenangan) adalah dewi yang dihubungkan dengan kemenangan dan keberhasilan. Bangsa Romawi menyamakan Dewi Nike dengan Dewi Victoria. Menurut berbagai dongeng, Dewi Nike disebutkan sebagai putri dari Pallas (Titan) dan Styx (Dewi Air), saudari dari Cratos, Bia dan Zelus. Dewi Nike dan dan saudara saudari kandungnya menyertai Zeus pada saat perang melawan Titan. |
| lexicalization | ind: Nike |
| Italian |
| has gloss | ita: Nike o Nice è un personaggio della mitologia greca, personificazione della vittoria, che è per l'appunto la traduzione del termine greco νίκη: viene raffigurata come una donna con le ali, fatto da cui le derivano gli appellativi di Vittoria Alata e di Dea Alata della Vittoria. |
| lexicalization | ita: Nike |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ニーケー（古典ギリシア語：, ）は、ギリシア神話に登場する勝利の女神。日本語では長母音記号を省略しニケともいう。ローマ神話ではウィクトーリア（ウィクトリア、）と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: ニーケー |
| Georgian |
| has gloss | kat: ნიკე (ბერძნ. Νίκη, "გამარჯვება"), ბერძნული მითოლოგიით იყო ტრიუმფისა და გამარჯვების ქალღმერთი. შეეძლო უდიდესი სისწრაფით ერბინა ან ეფრინა. და კრატოსის, ბიასა და ზელუსის. და-ძმებთან ერთად ზევსის ამალის წევრები იყვნენ. |
| lexicalization | kat: ნიკე |
| Korean |
| has gloss | kor: 니케는 그리스 신화의 정복과 승리의 여신이다. |
| lexicalization | kor: 니케 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Graikų mitologijoje Nikė – pergalės deivė, Palanto ir Stiksės dukra, Dzeuso palydovė. Mene vaizduojama su sparnais. |
| lexicalization | lit: Nikė |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: DNike (gr. νίκη, "Victoire") war an der griichescher Mythologie dDuechter vum Pallas a vum Styx. Hir Gesëschter sinn dBia ("Kraaft"), den Zelos ("Äifer") a Kratos ("Muecht"). Zesummen hunn si dem Zeus am Kampf géint dTitane gehollef. |
| lexicalization | ltz: Nike |
| Dutch |
| has gloss | nld: Nikè (Oud-Grieks: / Níkê) was de godin van de overwinning in de Griekse mythologie. De oorspronkelijke betekenis van Nikè is waarschijnlijk de bliksem. Daarom is zij onafscheidelijk verbonden met Zeus. Diens beroemd standbeeld te Olympia droeg een Nikè in de rechterhand. Zij heet een dochter van de Titaan Pallas en de Styx te zijn. In de strijd tussen Zeus en de Titanen kwam zij met haar broers Zelos (de ijver) en Kratos (de kracht) en haar zuster Bia (het geweld) Zeus te hulp. Daarom genoot zij ook met hem de eer om op de Olympos te wonen en te zetelen naast de beheerser van de hemel. Zij komt echter ook voor in de omgeving van Pallas Athena, is zelfs als het ware een trek uit het wezen van die godin, die tot een afzonderlijke persoonlijkheid is verheven. |
| lexicalization | nld: Nike |
| lexicalization | nld: Nikè |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nike (Gresk: Νίκη, uttales /'nike/ "NEE-keh", betyr «seier») er seiersgudinnen i gresk mytologi. Den tilsvarende gudinnen i romersk mytologi er Victoria. |
| lexicalization | nor: Nike |
| Polish |
| has gloss | pol: Nike (gr. Νικη) - w mitologii greckiej bogini zwycięstwa, zdobiąca często pomniki upamiętniające słynne zwycięstwa odniesione w bitwach. Przedstawiano ją jako młodą kobietę ze skrzydłami i gałązką oliwną w dłoni. Jest opiekunką sportowców i wojowników. |
| lexicalization | pol: Nike |
| Portuguese |
| has gloss | por: Niké deusa (em grego Νίκη) era uma deusa grega que personificava a vitória, representada por uma mulher alada. Os romanos designaram o nome de Victória para Niké. |
| lexicalization | por: Niké |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Nike este zeiţa victoriei în mitologia greacă. Pentru Hesiod ea este fiica titanului Pallas şi a râului Styx şi este trimisă să lupte de partea lui Zeus împotriva Titanilor. Se pare că atenienii nu au avut un cult separat al zeiţei Nike. La început ea a fost în legătură şi confundată cu zeiţa Pallas Athena, distribuitoarea victoriei, dar ea a fost separată de ea în decursul timpului. Athena şi Zeus sunt reprezentaţi având mici fragmente din caracteristicele zeiţei Nike. Athena împreună împreună cu Nike sunt fără aripi iar Nike ca zeiţă separată este tot timpul cu aripi. Nike apare având în mână o creangă, o coroană cu flori sau condicele lui Hermes şi este portretizată ca victorioasă sau atunci cînd gravează victoria pe uns scut. Adesea apare în picturi în care pluteşte cu aripile larg deschise deasupra învingătorului dintr-o competiţie. Treptat, Nike a fost recunoscută ca un mediator de success între zei şi oameni nu numai în război ci şi în tot felul de neînţelegeri între muritori. |
| lexicalization | ron: Nike |
| Russian |
| has gloss | rus: Ни́ка (Нике, ) — в древнегреческой мифологии богиня победы (удачи), дочь титана Палланта и Стикс . По аркадскому преданию, дочь Палланта (сына Ликаона), воспитывалась вместе с Афиной . |
| lexicalization | rus: Ника |
| Slovak |
| has gloss | slk: Nike alebo Niké (gr. Νίκη - Níké, čo znamená "Víťazstvo"; lat. Victoria) bola v gréckej mytológii bohyňou víťazstva. Bola dcérou Pallas(boj) a Styx (nenávisť), sestrou Cratosa (sila), Bié (moc) a Zela (rivalita). Nike a jej súrodenci slúžili Diovi. Podľa legendy ju Styx doniesla ku Diovi, keď zháňal spojencov na blížiacu sa Vojnu Titanov. Nike predpovedala postavenie jeho osobného vozataja (tento motív bol často zobrazovaný v starovekom umení). |
| lexicalization | slk: Nike |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Nike, tudi Nika (grško νίκη, latinsko Victoria), je v grški mitologiji boginja zmage. |
| lexicalization | slv: Nike |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Niké o Nice (en griego Νίκη) era la diosa de la Victoria. Era capaz de correr y volar a gran velocidad, aparte de lo cual no se le atribuían otras cualidades extraordinarias. Se la consideraba simplemente como portadora de buena suerte, y solía estar asociada con algún otro dios. De hecho, se le representaba a menudo como una pequeña escultura alada en la mano de otro dios más importante, como Zeus o Atenea. |
| lexicalization | spa: Niké |
| Serbian |
| has gloss | srp: :За побуну у Византији, погледајте чланак:побуна Ника. Ника (грч. Νίκη) у грчкој митологији је богиња тријумфа и победе. Она је кћи Титана Паланта и персонифициране богиње Стикс. Њен пандан у римској митологији je Викторија. |
| lexicalization | srp: ника |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nike, i grekisk mytologi segergudinnan och i romersk mytologi kallad Victoria är en efter hand uppkommen allegorisk personifikation av segern, ej endast den blodiga segern i kriget, utan även den fredliga segern i de hos grekerna så ymnigt förekommande festliga tävlingsspelen och överhuvud varje med ansträngning tillkämpad framgång. |
| lexicalization | swe: Nike |
| Thai |
| has gloss | tha: เทพีไนกี้ ตามตำนานเทพปกรณัมกรีก เป็นเทพีบุคคลาธิษฐานแห่งชัยชนะ นางเป็นพระธิดาแห่งเทพพาลลัส (Pallas) เทพแห่งปัญญาและนักรบ และเทพีสติกซ์ (Styx) เทพีแห่งความเกลียดชัง อาฆาตแค้น และเป็นพระขนิษฐาของเทพคราตอส (Cratos) เทพแห่งพละกำลัง เทพีไบอา (Bia) เทพีแห่งอำนาจและความรุนแรง และเทพซีลุส (Zelus) เทพแห่งการต่อสู้ เทพีไนกี้และเหล่าพี่น้องของนางเป็นผู้รับใช้ของเทพซุส (Zeus) ตามตำนานเทพ เทพีสติกซ์นำพวกนางมาช่วยเหลือเทพซุสในศึกกับยักษ์ไททัน เทพีไนกี้ทำหน้าที่เป็นผู้ขับรถม้าศึก ซึ่งภาพนี้มักปรากฏในผลงานศิลปกรรมคลาสสิก พระนามในตำนานเทพปกรณัมโรมันของนางคือ เทพีวิคตอเรีย (Victoria) |
| lexicalization | tha: ไนกี้ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Nike (Okunuşu; nikeh) Yunan mitolojisinde zafer tanrıçasıdır. Roma mitolojisindeki karşılığı Victoria'dır. |
| lexicalization | tur: Nike |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ніке, також Ніка ( — перемога) — богиня перемоги, уособлення звитяги (у римлян Вікторія). |
| lexicalization | ukr: Ніке |
| Chinese |
| has gloss | zho: 尼刻（尼克）（希腊语：，“胜利”；拉丁字母轉寫：Nike）是希腊神话中的胜利女神，她在罗马神话中对应的是维多利亚（Victoria）。根据赫西俄德的《神谱》，她是泰坦神帕拉斯（Pallas）和斯梯克斯（Styx）的女儿，也是克拉托斯（力量）、比亚（强力）和泽洛斯（热诚）的姊妹，他们都是主神宙斯的同伴。尽管出身泰坦族，她在泰坦战争中还是站在了奥林匹斯神一边，为他们带来了胜利。 |
| lexicalization | zho: 尼刻 |
